SCROLLS TAR-REBBIEX - Taqsima 1
Viżti: 393
HUNG NGUYEN MANH 1
Anzjan Confucian fil-Festival tas-Sena l-Ġdida Lunar
Aħna qed jaraw anzjan Confucian għarkupptejh fl-art biex jikteb par Tết scrolls. Quddiemu hemm raħal, forsi l-klijent tiegħu, wieqaf ħdejn raġel ieħor, passer-by li qiegħed jieqaf jagħti ħarsa lejn l-iscroll.
Din l-istampa tfakkarna f’xeni simili madwar nofs seklu ilu. Kull sena, fil-bidu tat-tnax-il xahar, Confucians anzjani lebsin ilbies ta 'l-iswed tradizzjonali bit-turban u par ta' għajnejn ta 'spiss kienu jidhru fil-barrakki umli fis-swieq rurali tat-Tet, bil-kitba tal-iscroll għal xerrejja.
Huwa spiss stazzjona bord b'żewġ karattri kbar Ċiniżi "Skrollji tar-Rebbiegħa" fil-bieb tal-għarix. L-istrumenti tax-xogħol tiegħu kienu jinkludu biss trej, xi xkupilji, skutella tal-linka Ċiniża, u munzell ta 'karta ħamra jew oranġjo. Iskrizzjonijiet kaligrafiċi kienu diġà saru fuq l-iscroll. Ix-xerrejja sempliċement sejħu fil-ħwienet biex jagħtu ħarsa lejn l-iscroll u jagħżlu dawk li ħasbu li huma adattati għall-artali tal-qima tagħhom, il-post tal-postijiet u l-oġġetti li jaduraw, l-antenati tagħhom jew il-lares. L-anzjani Confucians ma jaħlux l-ebda mument jaħsbuha, iżda ħadu pinzell u għamluha fil-linka u mbagħad kitbu l-iskrizzjonijiet b'karattri Ċiniżi u ċċarġjaw madwar tnejn foss (Unità tal-munita Vjetnamiża) għal kull par scrolls.
Jekk l - iscroll kellhom ikunu stazzjonati fuq il - bieb, l - iskrizzjonijiet jista 'jinqara kif ġej:
"Mili ta 'arja komda waslu biex jingħaqdu fir-rebbiegħa.
L-isbaħ xena hija l-ewwel xahar tas-sena."
Jekk l-iscroll ikunu mdendlin fil-veranda, l-iskrizzjonijiet ikunu:
"Salangane tħabbar aħbar tajba fil-bieb.
Oriole tad-Deheb jilqa 'l-wasla tar-rebbiegħa kullimkien".
Jew par ieħor ta 'skrollji jaqra:
"Quddiem it-tarzna: il-bambu jħabbar il-kelma tal-paċi.
Iż-żewġ naħat tal-bieb: il-berquq iwassal il-fjura tal-prosperità".
Jekk l-iscroll kienu maħsuba biex jitpoġġew fuq żewġ pilastri tad-dar, l-anzjan Confucian jikteb tali skrizzjonijiet popolari kif ġej:
"Il-Ġenna hija miżjuda mas-snin u x-xhur, u l-irġiel bi lonġevità.
Ir-Rebbiegħa tirrenja fuq is-sema u l-art, u l-kuntentizza fuq id-dar".
Jew:
"Sena l-Ġdida tiġi b'mijiet ta 'kuntentizza.
Il-ġranet tar-Rebbiegħa jaraw eluf ta ’xorti tajba"
Jekk l-iscroll kellhom jiġu mdendlin fuq iż-żewġ naħat ta 'l-artal antenati, huma spiss ifaħħru s-servizzi u l-virtujiet kbar ta' l-antenati, li r-riżultati tagħhom kienu ta 'benefiċċju għad-dixxendenti:
"Muntanja Għolja tibqa 'inkomparabbli ma' l-att grazzjuż li twelled.
Baħar miftuħ huwa ferm wara l-kura ġeneruża fit-trobbija".
Jew:
"Għal mijiet ta ’snin, tfal twajba u grati jibqgħu jeżistu.
Ġenerazzjoni wara ġenerazzjoni, il-wirt ta ’servizzi antenati jibqa’ kif inhu".
Jew:
"Grazzi għas-servizzi antenati u l-virtù: Eluf ta 'snin se jkunu sinjuri.
Minn ġentilezza u pjetà ta 'dixxendenti: Il-ġenerazzjonijiet ta' l-irġiel se jkunu kuntenti".
Ejja naqra paragrafu miktub minn Franċiż għall-ġimgħa ta ’Indochina fl-1942 2
"...Konfuċjani foqra krew xi 10 ijiem qabel it-Tet bankina tat-triq jew art miftuħa quddiem dar jew kantuniera tat-triq ... Huma kitbu karattri Ċiniżi bil-linka tad-deheb jew tal-fidda fuq rombli tal-karta ħamra biex jaqilgħu somma żgħira ta 'flus. Kieku kien hemm funeral fis-sena li kienet għaddejja, il-familji mdejqa kienu jitolbu rombli sofor jew ħodor. Dan l-impatt mitiku kien ħeġġeġ lin-nies biex jonfqu ċertu somma ta 'flus fuq ix-xiri ta' rombli biex iżejnu x-xtiebi, il-pilastri u l-art ta 'djarhom ... jew fuq il-ħitan. Għalkemm il-Konfuċjaniżmu ma kienx għadu, il-Konfuċjani kienu għadhom jidhru fi ġkieket tal-qoton li kienu jintlibsu, jirtogħdu bil-kesħa waqt li kienu bilqiegħda fuq biċċa żgħira ta 'tapit għaġġla biex jiktbu dawn l-aħħar karattri Ċiniżi ...".
Red Scrolls - Ġeneru Letterarju tal-Lvant
"Laħam xaħmi, imwieżen imnaddfin, scrolls ħomor,.
Tết arblu, sensiela ta 'petri, kejkijiet ħodor"
Minbarra li jirranġa u jżejjen id-dar tiegħu, jixtri l-offerti għall-artal tiegħu, anke raġel batut ħafna ma jistax jinsa li jmur fis-suq jew joħroġ fit-triq sabiex jakkwista skrollja b'ittri kbar, ftit scrolls b'ittri stampati, miktuba bl-idejn jew imnaqqxa fuq il-bambu kif imsemmi hawn fuq.
Hemm nies li jixtru karta ħamra u jitolbu lill-għalliema tar-raħal biex jiktbu fuqhom. Oħrajn jirnexxielhom jitolbu lill-istudjużi biex jiktbu fuq karta ħamra jew ħarir - dan huwa pjuttost diffiċli għall-istudjużi li mhumiex daqshekk mgħammra tajjeb bi kliem biex jagħtuhom lil xi ħadd. Ħafna rġiel sinjuri mhux raffinati li jistgħu jaffordjaw skrolli paralleli mżejna bil-ħela ma jistgħu jiksbu l-ebda ittra minnhom. Anki jekk jirnexxilhom jiksbu dawn l-ittri, dawn huma letteratura trivjali (letteratura bagasse).
Fejn tippejstja scrolls ħomor? Fuq il-ħajt, fuq iż-żewġ naħat tal-altar, fuq il-bieb jew fuq il-kolonni tad-dar kif jidher fil-figura (Fig.1). "Il-fjuri jduru għax-xemx fir-rebbiegħa ta 'wara”. Skrolli ħomor huma mwaħħlin mhux biss fil-postijiet imsemmija hawn fuq iżda wkoll fuq pigsties, pinen tal-bufli. Henri Oger jirrelata li jidhru wkoll fuq il-baċini tal-ilma (Fig.2).
Fin-Nofsinhar, tliet scrolls ħomor huma pasted fid-dar u r-raba 'fil-kċina. Għexieren ta 'oħrajn huma riservati għal siġar tal-frott fil-ġnien. Anki l-karretti tal-bajd, il-karettuni tal-buflu huma mżejna, biex ma ngħidux il-bir u l-majjal. B'mod partikolari, il-bettieħ ta 'l-ilma fuq l-artal huma wkoll imżejna, iżda l-ittri fuq karta ħamra bħal dawn xi kultant ma jirrappreżentawx koppji paralleli awtentiċi.
Mhux biss is-sinjuri iżda wkoll il-foqra jgawdu rombli ħomor. U xi ngħidu għall-pagoda? Huwa saħansitra aktar imżejjen. Fl-istampa, bieb tal-pagoda jitħalla miftuħ biex iħallina naraw naħa waħda ta 'couplet parallel (Fig.1).
"Il-modalità hija antika imma l-pilastru huwa ġdid"
Skrollji ħomor huma miktuba biċ-Ċiniż u wkoll f'Nôm (jew skrittura demotika). Dawn jikxfu l-ħsibijiet tas-sid tad-dar dwar il-ħajja, ir-rebbiegħa, u xi kultant jirreferu għall-mutazzjoni kostanti tan-natura, u xi kultant jikkonċernaw tifsira filosofika bħal motto.
Xi nies jgħidu li scrolls paralleli hija ġeneru letterarju tal-Lvant, xogħol illustrat, kondensat u xi kultant sinifikanti ħafna '. Skrolljar aħmar ifittex togħma speċjali ta ' Festivitajiet tat-Tết tal-Vjetnam. Huma saru drawwa tal-Vjetnamiżi.
Meta tkellem dwarha Vũ Đình Liên, in-nies ifakkru l-poeżija "L-istudjuż Confucian".
Ħafna snin wara, it-tema stess ta ’din il-poeżija ispirat il-pittur Bùi Xuân Phái biex joħloq il-famuż collage ikkulurit tiegħu li jirrapreżenta Vũ Đình LiênL-istudjuż Confucian. Fl-1974, waqt li ammira l-imsemmi collage Vũ Đình Liên min-naħa tiegħu kien ispirat minnha għall-awtur il-poeżija reminixxenti li ġejja:
"Aktar ma wieħed jammira l-pittura, iktar il-qalb ta 'wieħed ikun animat bl-ispirazzjoni poetika.
Ir-ruħ kollha tal-passat tiddeplora s- “Scholar Confucian”.
Tliet versi kkawżaw is-sors ta 'tifkira.
Ftit biċċiet tal-karta għadhom jagħtu l-ġwienaħ għall-ħolm.
It-ton u l-kulur tat-tiċrit qodma għadhom mhux sfruttati.
L-istampi jikkawżaw li l-imħabba antika tikber dejjem tiżdied.
O! Scholars Confucian tal-pinna u tal-linka ta ’eluf ta’ snin fil-passat.
Ir-riżentiment tiegħek diġà sar iktar qawwi issa ”.
Il-famuża poeżija hawn fuq imsemmija nkitbet meta l-poeta kellu biss 23 sena u kien maħsub biex jirreġistra l-aħħar immaġni ta 'scholar Confucian (missier il-poeta). Vũ Đình Liên l - awtur poeta twieled fit - 12 ta 'Novembru, 1913, fi Châu Khê Raħal, Distrett ta 'Bình Giang, Hai Duong provinċja. Aktar tard, hu segwa lill-familja tiegħu biex joqgħod f'Hanoi u għex f'The Hàng Bạc (triq tal-fidda). Vũ Đình Liên gradwa bħala Baċellerat fil-Liġi u ħa sehem fil-moviment rivoluzzjonarju fl-ewwel jiem tal-gwerra tar-reżistenza kontra l-Franċiżi, u kien attivist fil-letteratura u l-Assoċjazzjoni tal-Arti tat-Tielet Interzone. Ix-xogħol intitolat “Poeti Vjetnamiżi” għandu l-kumment li ġej fuq dik il-poeżija eterna: “Għal xi ħadd li jadotta l-vokazzjoni letterarja, l-għan tiegħu jintlaħaq meta jawtorizza poeżija bħal din.
Infissru poeżija immortali bħal din hija biżżejjed biex l-awtur tagħha jibqa ’mfakkar bil-posterità.”
Fl-1953 poeta Vũ Đình Liên rritorna għand Haø Noäi u ħadem għall-Bord ta 'Żvilupp tat-Testbook fil-Ministeru ta' l-Edukazzjoni u kien membru tal-Parlament Le Quy Don Grupp Kulturali li kkompila l-Storja qasira tal-Letteratura Vjetnamiża”. Fl-istess ħin huwa kkontribwixxa għat-traduzzjoni tal- "Antoloġija ta 'Hoàng ViệtU kien l-awtur ewlieni ta 'Antoloġija tal-Proża u Poeżiji Vjetnamiżi”Vol.4. Huwa kien ukoll għallem fl-Università tal-Pedagoġija u kien il-kap tad-Dipartiment tal-lingwa Franċiża.
Ġudikanti tad-dinjità u tax-xogħol tiegħu, Hoài Thanh, Hoài Chân peress li sittin sena ilu kien kiteb: “Minn meta l-moviment tal-poeżiji l-ġodda daħal fil-ħajja, rajna l-preżenza ta ' Vũ Đình LiênPoeżiji ppubblikati b'mod mifrux fuq reviżjonijiet varji. Huwa kanta wkoll it-tifħir tal-imħabba l-istess bħall-poeti kollha dak iż-żmien. Imma l-ispirazzjoni ewlenija tiegħu kienet tinvolvi l-altruiżmu tiegħu u l-imħabba tiegħu lejn l-imgħoddi. Ħa ħasra ta ’nies imwaqqfa, hu ftakar ix-xeni qodma u l-ħbieb".
L-inkwiet tiegħu dwar l-awto tiegħu stess minn meta kellu 3 snin u kien jgħix ma 'missieru għom u omm fqira, li kellhom jitma' lil żewġha u lit-tarbija kif ukoll il-mard ikkawżat mill-avvenimenti tad-dinja u l-imġieba komuni tan-nies, kien dejjem okkupat tagħna moħħ il-poeta.
In-nies jirrelataw dik ġurnata fl-1973, waqt li rritornaw minn Iben Tay għal Hà Nội, il-poeta kien waqaf f’The Trò pont biex tidħol dwar l-istorja ta 'dak il-pont. Imqanqal mill-ħajja qasira tas-songtress foqra li miet fuq dak il-pont (qabdet riħ waqt li rritornat tard fil-lejl), il-poeta kiteb il-poeżija li ġejja u ħallaha fuq il-pagoda żgħira li n-nies tar-raħal bnew biex iqimu r-ruħ sagra tal-kanzunetta mejta:
"Fi triqtu lura lejn Hanoi, wieħed irid jaqsam Trò pont
Qalb waħda tiddejjaq meta tisma 'l-istorja l-qadima tal-foqra mejta tal-kanzunetta.
Min xrobt fil-festa ta 'dak il-lejl u kkawża l-kastanets li waqgħu.
Il-ġlata u x-xita kellhom il-kanzunetta dgħajfa.
Ir-raiment irqiq tagħha ma setax iwaqqaf il-kesħa.
U ħajja ta ’żidiet u waqgħat kienet intemmet bħal fjura li waqgħet.
Ejja ngħidu li Nguyen Du għad għandu pinna histearful.
Xi poeżiji qalba oħra jistgħu jinkitbu ”
Il-ħbieb tal-qalb tal-poeta jiddeskrivu l-immaġni li ġejja minnu nnifsu li deher kull sena fis-siegħa transizzjonali lejlet is-Sena l-Ġdida, meta Vũ Đình Liên ħareġ, b'borża żgħira li fiha r-razzjon tiegħu għat-Tết diġà maqsum f'porzjonijiet żgħar, biex iżur il-mollijiet, l-istazzjonijiet tax-xarabanks ifittxu rġiel qodma jew subien ftit errant li jkollhom bżonn xi ikel biex isellmu n-nixxiegħa.
Poeta Vũ Đình Liên miet fit-18,1996 ta 'Jannar XNUMX u ma kellux iċ-ċans li jara x-xogħol "Il-Poeżiji ta ' Vũ Đình Liên"Li għandha tkun ippubblikata mill - IFRS Văn Hoá (kultura) Pubblikazzjoni3.
... ikompli fit-taqsima 2 ...
NOTI:
1 Professur Assoċjat HUNG NGUYEN MANH, Duttur tal-Filosofija fl-Istorja.
2 G. PISIER - L'esprit des Annamites et le Tết (Il-vaganzi tar-Ruħ ta 'l-Annamese u Tết) illustrat kull ġimgħa Indochina, Frar, 12, 1942, p.15.
3 Skond l-artikolu ta 'TRẦN VĂN MỸ: "VŨ ĐÌNH LIÊN - poeta b'talent, personalità kbira" Hà Nội Today Review, suppliment Nru 26 - Ġunju 1996 - pp 53 ~ 55.
IL-BAN TU
01 / 2020
NOTI:
◊ Sors: Sena l-Ġdida Lunar Vjetnamiża - Festival Maġġuri - Asso. Prof HUNG NGUYEN MANH, Duttur tal-Filosofija fl-Istorja.
◊ It-test grassett u l-istampi tas-sepia ġew stabbiliti minn Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
ARA UKOLL:
◊ Minn Skeċċijiet fil-bidu tas-seklu 20 għal ritwali u festival tradizzjonali.
◊ Sinifikazzjoni tat-terminu “Tết”
◊ Festival tas-Sena l-Ġdida Lunar
◊ Tħassib tal-POPLU PROVIDENT - Tħassib għall-KUTIEN u l-KWOTI
◊ Tħassib tan-NIES PROVIDENTI - Tħassib dwar TQEGĦID FIS-SUQ - Taqsima 1
◊ Tħassib tan-NIES PROVIDENTI - Tħassib dwar TQEGĦID FIS-SUQ - Taqsima 2
◊ Tħassib ta 'NIES PROVIDENTI - Tħassib għall-ħlas mid-Dipartiment
◊ FIL-PARTI TAN-Nofsinhar tal-PAJJIŻ: HOST ta 'tħassib PARALLEL
◊ It-trej ta 'Ħames frott
◊ Il-Wasla tas-Sena l-Ġdida
◊ SCROLLS TAR-REBBIEX - Taqsima 2
◊ Sena Ġdida Lunar tal-Vjetnam - vi-VersiGoo
◊ eċċ.