IL-LINGWJA VJETNAMESA għal Vjetnamiżi u Barranin - Introduzzjoni - Taqsima 1

Viżti: 605

introduzzjoni

     il Lingwa Vjetnamiża hija l-lingwa komunikattiva tan-nies Vjetnamiżi u wkoll lingwa materna of Viet nies (Jismu wkoll bħala Kinh, il-grupp etniku ewlieni fil-Vjetnam). Il-formazzjoni ta 'lingwa komuni użata mill-poplu kollu hija biċċa xogħol iebsa minħabba d-diversità tad-djaletti u l-aċċenti. Vjetnamiż hija bbażata fuq sillabi melodjużi u aċċent enfasizzat. Accent għandu rwol importanti x’jagħmel biex jgħin jiddistingwi u jidentifika t-tifsira tal-kliem. Jeżistu wkoll bosta aċċenti f’dak li hu Lingwa Vjetnamiża, li fosthom l-iktar komuni u favorit huwa dak tan-Nofsinhar. Dan l-aċċent jidher li hu forma differenti minn dik standard peress li l-pronunzja tiegħu hija bbażata ħafna fuq l-aċċenn ewlieni tal-ħoss tal-aċċent standard u anke tal-grammatika. Vjetnamiż huwa Lingwa monosillabika ma ’kull ħoss artikolat li jġorr ċertu tifsira. Ukoll, toffri numru kbir ta 'pari ta' kliem komposti, li huma magħmula minn 2, 3 jew saħansitra għal ħsejjes singoli kostitwenti. 

    il Lingwa Vjetnamiża ilu ffurmat u żviluppat għal ħafna sekli issa. Dokumenti ta 'dinastiji feudali bikrija użaw iċ - Ċiniż u mhux sat - twelid ta' isem [Nmm] (Skritt demotiku) Il-lingwa fis-seklu 14 kienet impjegata kemm fit-taħdit kif ukoll fil-kitba, speċjalment fil-kitba tal-kitba. Fis-seklu 17, Vjetnamiż jew jiġifieri l-lingwa nazzjonali waslet għall-eżistenti. L-oriġini tiegħu hija relatata mill-qrib mal-propagaturi Portugiżi, Spanjoli, Taljani u Franċiżi li jaħdmu fil-pajjiżi tal-Asja tax-Xlokk. 

Skrittura tan-Nom Han - Holylandvietnamstudies.com
Skrittura ta 'Han Han

   Dawk ivvintaw skrittura ġdida tal-kitba bħala l-mezz biex tesprimi s-sistema Lingwa Vjetnamiża. L-iktar kontributuri notevoli għall-formazzjoni u l-istudju Vjetnamiż dak iż-żmien kien Vigarju Franċiż bl-isem Alexandre de Rhode1 bil-pubblikazzjoni tiegħu ta 'wieħed mill-ewwel dizzjunarju u grammatika Vjetnamiż imsejħa Vjetnamiż-Portugiż-Latin. Inizjalment, Vjetnamiż intuża biss għall-iskop tal-propagazzjoni iżda malajr ġie popolarizzat uffiċjalment meta l-poplu Franċiż impona r-reġim kolonjali tagħhom fuq il-Vjetnam. Sa ċertu limiti, Vjetnamiż oriġinarjament kienet l-għodda biex tiddeċiedi l-kolonisti, iżda mbagħad, grazzi għall-konvenjenza tagħha, Vjetnamiż sar popolari. Barra minn hekk, is-sistema tal-alfabet faċli biex tippronunzja u l-kombinazzjoni tagħha ppermettulha tegħleb kwalunkwe kritika.2, 3

    Vjetnamiż (tiếng Việt, jew inqas komunement Việt ngữ) huwa nazzjonali u lingwa uffiċjali tal-Vjetnam. Hija l-lingwa materna ta ' 86% tal-popolazzjoni tal-Vjetnam, u ta 'madwar tliet miljun Vjetnamiż barrani. Huwa mitkellem ukoll bħala t-tieni lingwa minn ħafna minoranzi etniċi tal-Vjetnam. Huwa parti mill - Familja tal-lingwa Awstrojka4, li minnhom għandu l-iktar kelliema b'marġni sinifikanti (diversi drabi ikbar mill-lingwi Awstrijażiċi l-oħra flimkien). Ħafna minn Vokabularju Vjetnamiż ġie misluf miċ-Ċiniż, u qabel kien miktub bl-użu tas-sistema tal-kitba Ċiniża, għalkemm f'format modifikat u ngħatat pronunzja vernakulari. Bħala prodott sekondarju tar-regola kolonjali Franċiża, il-lingwa turi ċerta influwenza mill-Franċiż, u l Sistema tal-kitba Vjetnamiża (quốc ngữ) fl - użu illum hija verżjoni adattata tal - Alfabet Latin, b'diakrittiċi addizzjonali għal toni u ċerti ittri.

    Peress li l- lingwa nazzjonali tal-grupp etniku maġġoritarju, Vjetnamiż hija mitkellma madwar il-Vjetnam mill-Gżira Nies Vjetnamiżi, kif ukoll minn minoranzi etniċi. Jitkellem ukoll f'komunitajiet Vjetnamiżi barranin, l-aktar fl-Istati Uniti, fejn għandu aktar minn miljun persuna u huwa s-seba 'l-iktar lingwa mitkellma (huwa t-3 f'Texas, ir-4 f'Arkansas u Louisiana, u l-5 f'Kalifornja). Fl-Awstralja, hija s-sitt l-iktar lingwa mitkellma.

    Skond l-Ethnologue, Vjetnamiż huwa mitkellem ukoll minn numru sostanzjali ta 'nies fil-Kambodja, il-Kanada, iċ-Ċina, il-Kosta ta' l-Avorju, ir-Repubblika Ċeka, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, Laos, Martinique, l-Olanda, New Caledonia, in-Norveġja, il-Filippini, il-Federazzjoni Russa, is-Senegal, It-Tajwan, it-Tajlandja, ir-Renju Unit, u l-Vanwatu.

    "Għall-ewwel, hekk kif il-Vjetnamiż ikollu tonijiet u jaqsam vokabularju kbir maċ-Ċiniż, ġie miġbur f’Sino-Tibetan”. Aktar tard, instab li l- toni tal-Vjetnamiż deher reċentement (André-Georges Haudricourt-1954)5 u l-vokabularju bħaċ-Ċiniż huwa misluf ukoll miċ-Ċiniż Han matul l-istorja maqsuma tagħhom (1992); dawn iż-żewġ aspetti ma kellhom xejn x'jaqsmu mal-oriġini tal-Vjetnamiż. Vjetnamiż imbagħad ġiet klassifikata fis-subfamilja ta 'Kam-Tai Daic flimkien ma 'Zhuang (inklużi Nùng u Tày fil-Vjetnam tat-Tramuntana) u t-Tajlandiż, wara li tneħħew l-influwenzi tal-wiċċ taċ-Ċiniż. Minkejja dan, il Aspetti Daic ġew mislufa wkoll minn Zhuang fl-istorja twila tagħhom li jkunu ġirien (André-Georges Haudricourt), mhux aspetti oriġinali tal-Vjetnamiż. Fl-aħħar, Vjetnamiż ġie kklassifikat fil - Awstrijaċijatika Familja lingwistika4, Il- Mon-Kmer subfamilja, Viet-Moung fergħa (1992) wara li saru aktar studji. Kinh hija l-akbar popolazzjoni fil-Vjetnam. Skond l-istudju ta 'l-2006 ta' l-Università Fudan, jappartjeni għalih Mon-Kmer lingwistikament, iżda m'hemm l-ebda kelma għall-oriġini tagħha.

    Henri Maspero6 żamm il Lingwa Vjetnamiża of Oriġini Tajlandiża, u l-Missier Reverendu Souvignet rintraċċatha lejn il Indo-Malajjan grupp. AG Haudricourt5 kienet ċaħdet teżi ta ’Maspero6 u kkonkluda li l-Vjetnamiż huwa mqiegħed sewwa fil-familja Austroasiatic. Ebda waħda minn dawn it - teoriji ma tispjega pjuttost l - oriġini tad - dejta Lingwa Vjetnamiża. Ħaġa waħda, madankollu, tibqa 'ċerta: il-Vjetnamiż mhuwiex lingwa pura. Jidher li huwa taħlita ta 'diversi lingwi, antiki u moderni, li nqalgħu matul l-istorja wara kuntatti suċċessivi bejn popli barranin u l-poplu tal-Vjetnam.

   Waqt li tkellmet minnha Nies Vjetnamiżi għal millenji, miktuba Vjetnamiż ma sarx il-lingwa amministrattiva uffiċjali tal-Vjetnam sas-seklu 20. Għal ħafna mill-istorja tagħha, l-entità issa magħrufa bħala l-Vjetnam użat il-kitba Ċiniża klassika. Fis-seklu 13, madankollu, il-pajjiż ivvinta Chữ nôm, sistema tal-kitba li tagħmel użu minn karattri Ċiniżi b'elementi fonetiċi sabiex jaqblu aħjar it-toni assoċjati mal-lingwa Vjetnamiża. Chữ nôm ġie ppruvat li huwa ferm iktar effiċjenti mill-karattri Ċiniżi klassiċi li kien użat b'mod estensiv fis-sekli 17 u 18 għall-poeżija u l-letteratura. Chữ nôm intuża għal skopijiet amministrattivi matul l-informazzjoni Hồ u Dinastiji Tây Sơn7. Matul il-kolonjaliżmu Franċiż, il-Franċiżi ħadlu ċ-Ċiniż fl-amministrazzjoni. Ma kienx l-indipendenza minn Franza li l-Vjetnamiż intuża uffiċjalment. Huwa l-lingwa tal-istruzzjoni fl-iskejjel u l-universitajiet u huwa l-lingwa għan-negozju uffiċjali.

     Bħal ħafna pajjiżi Asjatiċi oħra, bħala riżultat ta ’rabtiet mill-qrib maċ-Ċina għal eluf ta’ snin, ħafna mill-in Vjetnamiż lessiku x-xjenza u l-politika hija derivata miċ-Ċiniż. Mill-inqas 60% tal-istokk lessikali għandu l-għeruq Ċiniżi, mhux inklużi self ta 'kliem naturalizzat miċ-Ċina, għalkemm ħafna kliem komposti huma magħmulin minn indiġeni Kliem Vjetnamiż flimkien ma 'self Ċiniż. Wieħed jista 'normalment jiddistingwi bejn kelma Vjetnamiża indiġena u self Ċiniż jekk jista' jerġa 'jiġi ddubplikat jew jekk it-tifsira tagħha ma tinbidilx meta t-tonalità tinbidel. Bħala riżultat ta 'okkupazzjoni Franċiża, il-Vjetnamiż minn dak iż-żmien kellu ħafna kliem misluf mingħand lingwa Franċiża, Per eżempju kafè (mill-Franċiż kafè). Illum il-ġurnata, ħafna kliem ġdid qed jiżdiedu mal-lessiku tal-lingwa minħabba influwenza kulturali qawwija tal-Punent; dawn huma ġeneralment mislufa mill-Ingliż, per eżempju TV (għalkemm ġeneralment jidher fil-forma miktuba bħala tivi). Xi drabi dawn is-self huma tradotti litteralment fil-Vjetnamiż (pereżempju, is-softwer jiġi kkalkulat fi phần mềm, li litteralment tfisser "parti ratba").8

... kompli fit-taqsima 2 ...

ARA AKTAR:
◊  LINGWA VJETNAMIŻA għal Vjetnamiżi u Barranin - Alfabet Vjetnamiż - Taqsima 2
◊  LINGWA VJETNAMESI għal Vjetnamiżi u Barranin - Konsonanti Vjetnamiżi - Taqsima 3
◊  LINGWJA VJETNAMESA għal Vjetnamiżi u Barranin - Toni Vjetnamiżi - Taqsima 4
◊  LINGWA VJETNAMESI għal Vjetnamiżi u Barranin - Konsonanti Vjetnamiżi - Taqsima 5

NOTI:
1 Alexandre de Rhodes, SJ [15 Marzu 1591 f'Avignon, Stati Papali (issa fi Franza) - 5 ta 'Novembru 1660 f'Isfahan, il-Persja] kien missjunarju Ġiżwita Avignonjan u lessikografu li kellu impatt dejjiemi fuq il-Kristjaneżmu fil-Vjetnam. Huwa kiteb il- Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum, l-ewwel dizzjunarju Vjetnamiż-Portugiż-Latin trilingwi, ippubblikat f'Ruma, fl-1651.
2  Sors: Lac Viet Computing Corporation.
3  Sors: IRD New Tech.
4 Il-lingwi Austroasiatic, magħrufa wkoll bħala Mon-Khmer, huma familja kbira ta 'lingwi ta' l-Asja tax-Xlokk Kontinentali, imxerrda wkoll f'partijiet ta 'l-Indja, il-Bangladesh, in-Nepal, u n-Nofsinhar taċ-Ċina. Hemm madwar 117-il miljun kelliem tal-lingwi Awstroasjatiċi. Minn dawn il-lingwi, il-Vjetnamiż, il-Khmer u l-Mon biss għandhom storja rreġistrata stabbilita u l-Vjetnamiż u l-Khmer biss għandhom status uffiċjali bħala lingwi nazzjonali moderni (fil-Vjetnam u l-Kambodja, rispettivament).
André-Georges Haudricourt (17 ta 'Jannar, 1911 f'Pariġi - 20 ta' Awwissu, 1996 f'Pariġi) kien botaniku, antropologu u lingwista Franċiż.
Henri Paul Gaston Maspero (15 ta ’Diċembru 1883 f’Pariġi - 17 ta’ Marzu 1945 fil-kamp ta ’konċentrament ta’ Buchenwald, Weimar fil-Ġermanja Nażista) kien sinologu u professur Franċiż li kkontribwixxa għal varjetà ta 'suġġetti relatati mal-Asja tal-Lvant. Maspero huwa magħruf l-iktar għall-istudji pijunieri tiegħu tad-Daoiżmu. Huwa kien il-ħabs min-Nażisti matul it-Tieni Gwerra Dinjija u miet fil-kamp tal-konċentrament ta 'Buchenwald.
L-isem Tây Sơn (Nhà Tây Sơn 家 西山) jintuża fl-istorja Vjetnamiża b’diversi modi biex jirreferi għall-perjodu ta ’ribelljonijiet ta’ bdiewa u dinastija deċentralizzata stabbiliti bejn it-tmiem tad-dinastija Lê fl-1770 u l-bidu tad-dinastija Nguyễn fl-1802. id-distrett tad-dar, Tây Sơn, ġie applikat għall-mexxejja nfushom (l-aħwa Tây Sơn: jiġifieri, Nguyễn Nhạc, Huệ, u Lữ), ir-rewwixta tagħhom (Ir-Rebbiegħa tat-Tây Sơn) jew ir-regola tagħhom (in [Nguyễn] dinastija Tây Sơn).
8  Sors: L-Enċiklopedija tal-Wikipedia.
◊ Immaġni tal-intestatura - Sors:  vi.wikipedia.org 
◊ L-indiċijiet, it-test b'tipa grassa, it-test korsiv fil-parentesi u l-immaġni tas-sepia ġew stabbiliti minn Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

IL-BAN TU
02 / 2020

(Ħinijiet 1,957 Miżjura, żjarat 1 illum)
en English
X