two.illusory.personages-ly.toet-xa.xe-holylandvietnamstudies.com

Fit-tfittxija tar-rekords ġenealoġiċi taż-ŻEWĠ PERSONAĠNI ILLUŻORJI – LÝ TOÉT & XÃ XỆ

595 Views

Viżti: 84

Lý Toét u Xã Xệ huma par ta' persunaġġi inseparabbli. Għandhom karattri simili iżda huma ta' staturi differenti: Xã Xệ huwa flabby (Fig.1), borma taż-żaqq, b'geddum bla daqna, u ras qargħi daqs coconut, li jkollha biss xagħar coil spring uniku fuqha.

xa.xe.figure-holylandvietnamstudies.com — Fig.1: *Xã Xệ*il-figura ta' estratta minn *Rivista Phong Hóa (Manjieri u Dwana).* - ħarġa Nru 95 bid-data tas-27 ta ’April, 1934 - Paġna 1.

Ai għal Lý Toét, huwa lanzaq bħal krejn u rqiq bħal siċċ niexef, bil-ftit daqna mqaxxar tiegħu u l-bozza tiegħu tat-tewm bħal chignon. Kull meta jmur, Lý Toét dejjem jilbes kostum nazzjonali u qatt ma jonqos li jġib l-umbrella tiegħu.

Thu qarrejja tal- Phong Hóa (Manjieri u Dwana) rivista ta’ kull ġimgħa dak iż-żmien dejjem iltaqa’ ma’ 2 persunaġġi, li kienu tant sinċieri u liebru, u li dehru regolarment bħala żewġ aħwa utru, imwielda fit-Tramuntana. Il- Phong Hóa rivista ta’ kull ġimgħa (Fig.2) kien rivista umoristiku, ippubblikat mill- Tự Lănc Văn Đoàn (Grupp Letterarju self-supported). Aktar tard, meta l-ġimgħa rivista Phong Hóa sar il Ngày Le (Ir-rivista ta' Ngày Nay), iż-żewġ persuni msemmija xorta kellhom rwol ewlieni f'dik ir-rivista pjuttost famuża.

Due għal dak il-fatt, u fir-rigward tal-eżistenza ta’ dawn iż-żewġ personaġġi ewlenin, il-qarrejja u anke l- Tự Lănc Văn Đoàn kien għamel żball meta rreferiet għaż-żewġ artisti li nissruhom.

phong.hoa.magazine-holylandvietnamstudies.com — Fig.2: *Rivista ta' kull ġimgħa Phong Hoá* – Nru. 95 & 106, 1934.

Thus, x'nafu dwar il-curriculum vitae ta' dawn iż-żewġ personaġġi? It-tfittxija għall-oriġini tagħhom tidher li hija xi ħaġa pjuttost interessanti.

About 70 sena ilu, il Rivista ta’ kull ġimgħa Phong Hóa kien organizza konkors għat-tpinġija ta’ abbozzi komiki. Dak iż-żmien, awtur Iżda Sơn – isem bil-pinna ta’ Lê Minh Đức - Sinjura. Ái Lanħu u editur-kap ta’ rivista satirika magħrufa ta’ kull ġimgħa fin-Nofsinhar, li kien karikaturista ta’ talent kbir, kien bagħat skeċċ fit-Tramuntana biex jieħu sehem f’dik il-kompetizzjoni (*). Dan l-iskeċċ juri Lý Toét u, Xã Xệ (Fig.3) bilwieqfa fuq użin u taħtu, wieħed isib il-caption li ġejja: “Xã Xệ: Tajjeb Bác Lý (Is-Sur Lý): Kieku niżnu mbagħad naqsmu bi tnejn, ma jkun hemm l-ebda problema.! ”.

lytoet.xaxe-holylandvietnamstudies.com — Fig.3: *Lý Toét & Xã Xệ*
“Xã Xệ:”*Jekk kulħadd iżomm tiegħu bir-ras* *chignon bħalek mela, indannat! Il-barbiera kollha* *kien imut*".
Lý Toét: “*Jekk kulħadd għandu xagħar bħal tiegħek,* *imbagħad, anke jekk ma jżommha bir-ras, il-barbiera kollha kienu jmutu bil-ġuħ l-istess*".
*(Ħruġ Nru 54 tar-rivista ta’ Ngày Nay – Ngày* *L-iskeċċ umoristiku ta’ Nay – il-Ħadd ta’ April* *11, 1937 – P. 209)*

Tid-differenza pjuttost kbira bejn il-piżijiet tal-ġisem ta’ dawn iż-żewġ personaġġi tikkostitwixxi l-komiks u d-daħk ta’ natura tant innoċenti f’dak iż-żmien. Kif jista 'l-piż komuni jinqasam fi tnejn? L-iskeċċ imsemmi hawn fuq kien rebaħ l-ewwel premju u ġie ppubblikat fuq il- Phong Hóal-ewwel paġna ta' (aħna ninjoraw in-numru ta' dik il-kwistjoni).

Fminn dak iż-żmien 'il quddiem, id-destin ta' dawn iż-żewġ personaġġi kuntrastanti kien marbut ħafna ma 'xulxin – Simili għall-film komiku "Dgħajsa u Skinny” miġjuba minn Franza f’pajjiżna fis-snin 30 jew 40. U, minn dak iż-żmien ukoll, iż-żewġ personaġġi ly u, Xã kienet ġiet sfruttata mill- Grupp letterarju Tự Lực Văn Đoàn, u t-tifel "Xã Xệ” malli twieled kien ingħata l- isem tal- ġenitur fostering minflok l- isem taʼ missieru stess.

ASa karatteristika speċjali, għadd ta 'qarrejja, li kellhom xi rudiments ta' pittura, wkoll chaffed dawk iż-żewġ personaġġi risorsi, kawża l-Orjentalisti Franċiżi biex iqisuhom bħala rappreżentanti tal-commoners Vjetnamiżi.

Tjiċċajta b’dak in-numru ta’ “pitturi tad-dilettanti” kien iċċentrat fuq il-karatteristiċi oriġinali tal-personaġġi imsemmija hawn fuq – pereżempju ġibdu r-ras ta’ Xã Xệ u għamilha qisha l-warrani ta’ ħanżir mixwi. U kien pjuttost witty meta l-xagħar uniku fuq Xã XệRas tidher eżattament bħal denb tal-ħanżir.

Lwara, tissellef ix-xbieha msemmija qabel, il Kanzunetta (Live) newpaper fl-ewwel Saigon darba kienet qabbel pubblikament news Tô Vânras tal-warrani tas-sabih l-istilla tal-films Thẩm Thúy H. Dan il-mod kuntrastanti ta’ tqabbil kien intuża minn poeta Trần Tế Xương :

"Fuq is-sedil tagħha l-mara Franċiża għolliet il-ħmar tal-papra. /Trên ghế bà đầm ngoi đít vịt.
Fil-bitħa, id-detentur tal-liċenzja kabbar ir-ras tad-dragun tiegħu. /Dưới sàn ông Cụ ngổng đầu rồng"

Fig.5: *Xã Xệ & Saleslady*
“Xã Xệ *(tistaqsi lis-saleslady)*: "*Għandek xi moxt ta 'snien wieħed għall-bejgħ? Għandi xagħar wieħed biss*".
*(Estratt mir-rivista Ngày Nay – ħarġa Nru.59 ippubblikata fis-16 ta’ Mejju, 1937 – paġna 331)*

Painter Bút Sơn kien ħa Xã Xệ għal F'Hanoi biex tagħmel il-familjarità ma Lý Toét, allura meta msejħa lura fin-Nofsinhar, Xã Xệ kien ħa Lý Toét flimkien miegħu. Għal dik ir-raġuni, Lý Toét u, Xã Xệ dehru fuq Trào Phúng (Satiriku) rivista u l- Cười Xuân (Daħħaq fir-Rebbiegħa) rivista, kif jidhru bilqiegħda fuq tapit u jixorbu flimkien. Lý Toét ferra xarba għal Xã Xệ u recited Ản Đàil-poeżiji ta':

"Il-ħajja hija daqshekk disgustata jew mhux daqshekk disgustata /Đời đáng chán hay không đáng chán.
Ngħolli t-tazza tal-inbid delizzjuż qed nistaqsi biss lill-ħabib intimu tiegħi dwar dak /Cất chén quỳnh riêng hỏi bạn tri âm".

Thu kikkra inbid tqajmet għoli, u b'nuqqas ta 'attenzjoni kien imxarrab Xã Xệras. L-iblah kompliet jakkumpanja ż-żewġ personaġġi li kienu sejrin downtown, u kienu kkawżaw Lý Toét biex jiżbalja hekk kif, malli ra coat-rack mormi b’xi snanar ħierġa mill-landa taż-żibel, kien ħabibhom b’faqqiegħ u ried jeħodhom id-dar biex iservu ta’ titbits.

Abħala karatteristika speċjali, teżisti xbieha komika pjuttost vulgari, li turi xena li fiha Lý Toét qed iġorr flixkun biex jixtri l-inbid. Fi triqtu, f’daqqa waħda ħass qisu piss u kien qed iħares madwaru għal post xieraq meta sab ruħu jiffaċċja “tikkommetti l-ebda inkonvenjent” sinjal. Huwa mbagħad fetaħ l-għatu u pissed ġewwa l-flixkun waqt li tkellem lilu nnifsu:

"Kif jistgħu jipprojbixxu lili: jien ma pissing ħażin barra xejn".

Tl-ideat u l-opinjonijiet imsemmija hawn fuq jappartjenu lill-awtur Tú Kênh, iżda skond il-konsultazzjoni tagħna ma 'xi nies oħra, il-verżjoni hija pjuttost differenti, peress li n-nies ikkonsultati jemmnu li Lý Toét u, Xã Xệ ġew maħluqa mill-famuż tard il-pittur Nguyễn Gia Trí (?) li ffirma l-illustrazzjonijiet tiegħu b'anagrammi bħal Rigt or Gtri (minn ismu Gia Trí).

Among l-illustraturi għall- Rivista Phong Hóa, barra minn hekk il-pittur Nguyễn Gia Trí, kien hemm ukoll pittur Tô Ngọc Vân li ffirma l-ismijiet tal-pinna tiegħu Ái Tiegħi u, Tô Tử, u pittur ie[or li ffirma Dong Iben – isem bil-pinna ta’ kittieb Nhất Linh. Għalhekk, liema verżjoni hija l-aktar waħda preċiża, u għandna nistennew l-opinjonijiet tal-aħbarijiet u l-irġiel letterarji li jikkonċernaw lilhom infushom ma 'dawk iż-żewġ personaġġi umoristiċi.

BIl-fatt li kapaċi niftakru magħna nfusna – biex niċċajtaw bl-inġenju moħbi fina nfusna f’sitwazzjoni li fiha pajjiżna qed jinbidel – dan il-fatt jesprimi saħħa, li hija bħal arma sigrieta ta’ awtodifiża li għandna filwaqt li jkollna niffaċċjaw sfortuni, li ser jippermettilna li qatt ma jiġu mrażżna.

While fittex mill-ġdid għal fehim aħjar taż-żewġ personaġġi Lý Toét u, Xã Xệ, l-intenzjoni tagħna mhix li nħabbtu wiċċhom ma’ dawn in-nies sempliċi u faċli, imma fil-fatt nimmiraw li nimitaw l-attitudni u l-lingwaġġ u t-ton ta’ bourgeois bla ħsieb li jixtiequ jitgħallmu jaġixxu b’mod gentlemanly.

NOTI :
¹: Skond Tú Kềnh – Jekk nirrettifikaw l-identitajiet ta’ Lý Toét u, Xã Xệ - Dawn (Xabta).
◊ Sors: Is-sett ta’ “Erba' Kotba ta' Tết" Ass. Frof. Tabib fl-Istorja NGUYỄN MẠNH HÙNG, President tal-Istitut tal-Istudji tal-Vjetnam.