Huwa veru li din hija PANORAMA tas-Soċjetà tal-Vjetnam lejn il-bidu ta 'dan is-seklu?

Viżti: 355

Asso. Prof HUNG, NGUYEN MANH

Fdal ta 'Żmien li għadda

a. Meta tmur kontra l-kors tal-istorja tan-nazzjon tagħna u terġa 'lura għall-qadim
mis-seklu 18 u qabel, nistgħu nsibu annali u testi Ċiniżi li jservu ta ’dejta għal fatti, avvenimenti politiċi ...
     Iżda ser ikun diffiċli għalina li nsibu ftit illustrazzjonijiet, ftit tpinġijiet li jistgħu jgħinu lilna u lill-ġenerazzjonijiet futuri biex insemmu l-immaġini realistika tas-soċjetà tagħna f'kull perjodu storiku.

b. Fortunatament, lejn il-bidu ta 'dan is-seklu, kellna sors ta' dokumenti tal-qasam nazzjonali li jikkonsistu f'eluf ta 'skeċċijiet ta' injam, li jikkostitwixxu implimentazzjoni ta 'referenza li tista' titfa 'dawl fuq problemi li n-nies jiktbu dwar kwistjonijiet bħall-istorja antika, xenarji storiċi, u nies oħra bħal dekoraturi, artisti, riċerkaturi dwar il-kultura folkloristika ... kollha għandhom ikunu jafu. Imma hawn, x'nistgħu naraw xorta waħda minn soċjetà li m'għadhiex teżisti fi żmienna? Nistgħu ngħaddu mill - panorama tal - Soċjetà Vjetnamiża lejn il-bidu tas-seklu 20, l-ewwel perjodu tranżitorju bejn l-istorja moderna u l-istorja kontemporanja.

XOGĦOL STATISTIĊI marbut ma 'l-iskejt u l-postijiet fejn huma miżmuma fir-riserva

a. Dan hu sett ta ’skeċċijiet li skont l-istatistika tagħna jikkonsisti 4577 pitturi folkloristiċi (1), 2529 fosthom jittrattaw ir-raġel u l-pajsaġġ, u 1049 fost dawn il-2529 pitturi juru l-uċuħ tan-nisa; fir-rigward tal-2048 pitturi li fadal, huma jirriproduċu għodod u tagħmir ta 'produzzjoni.

b. Is-sett jinżamm fi Librerija Nazzjonali f'Hanoi jikkonsisti minn 7 volumi li mhumiex marbutin bil-ġlied u għandhom in-numru tal-kodiċi HG18 - qabel dan is-sett kien jinżamm taħt in-numru tal-kodiċi G5 tal- Librerija Ċentrali f'Hanoi - Din il-librerija kellha mikrofilmata fiha April 1979, taħt il-kodiċi numru SN / 805 b'tul ta '40 metru 70 ċentimetru.
    Sett ieħor jinżamm bħala arkivji fil-lokal Librerija tax-Xjenzi Ġenerali tal-belt ta 'Ho Chi Minh - librerija li oriġinarjament kienet parti mill - Uffiċċju tal-librerija tas-Superjur Residenti Franċiż - taħt in-numru tal-kodiċi 10511 - dan is-sett kien mikrofilmat għat-tieni darba fl-1975, u marbut f'żewġ volumi.
    Oriġinarjament, dan l-istess sett li kien jikkonsisti f'dak iż-żmien ta '10 volumi, kien ġie mikrofilmjat minn Istitut tal-Arkeoloġija taħt il-kodiċi tal-kodiċi VAPNHY fl-24 ta 'Mejju, 1962 (2) fil-Ġappun Alpha Film Enterprise fl-ewwel Saigon. Madankollu, dan il-mikrofilm nieqes mill-paġna 94 u għandu paġna 95 doppja (minħabba difett tekniku).

ċ. Jeżisti wkoll volum fard ta '120 paġna marbuta, miżmuma taħt in-numru tal-kodiċi HE18a, li ġie mikrofilmott taħt in-numru tal-kodiċi SN / 495 b'tul ta' 5m5, u li jġorr is-siġill ta 'l- Librerija Ċentrali ta 'Indochina li fuqha wieħed jista ’jara n-numru 17924.
    Dan huwa s-sett miżmum bħala arkivji fil-MA Librerija Nazzjonali f'Hanoi. Ta 'min jinnota l-fatt li fir-rokna tal-lemin ta' l-ewwel paġna, tidħol dedikazzjoni mill-kitba stess ta 'H. OGER, li tiddedika l-ktieb lill-Gvernatur Ġenerali ALBERT SARRAUT li jgħid hekk: "Rispett offrut lill-Gvernatur Ġenerali Albert Sarraut biex iħallas id-dejn ta 'gratitudni tiegħi għall-attenzjoni ġentili tal-Eċċellenza tiegħek vis-aø-vis ix-xogħlijiet ta' riċerka tiegħi (3). Belt ta 'Vinh, Marzu ..., 1912. Henri Oger".

d. Ma kellniex iċ-ċans biex issir taf dwar dan minn sorsi oħra, speċjalment f'Pariġi, iżda, fil-kapitali Franċiża, il-Professur PIERRE HUARD (4) kellu konfermi kif ġej:
     "Dan ix-xogħol ippubblikat fil-Vjetnam ma segwa l-ebda proċedura ta 'depożitu tal-awtur, u għalhekk, lanqas kopja waħda ma kienet iddepożitata fil-Librerija Nazzjonali f'Pariġi. Madankollu, bis-saħħa tal-fehim tat-tip tal-awtoritajiet Vjetnamiżi (ta 'dak li kien qabel Saigon), sibt kopja fotokopjata mill-kopja ewlenija taħt il-kodiċi numru 10511 tal-Librerija tal-Uffiċċju Superjuri tar-Residenti Kochinchina..
    il "École Française d’Extrême-Orient”Għandha wkoll kopja grazzi għall-għajnuna tal- Servizz ta 'Ritratti - Dipartiment Ċentrali tad-Dokumenti li għandhom x'jaqsmu ma 'l - Internet Ċentru Nazzjonali għar-Riċerka Xjentifika (CNRS) ".

    Ix-xogħol ta 'H. OGER kien imnaqqax bl-injam u ħa l-forom ta' qatgħat żgħar li wara jiġu stampati fuq karta tar-ross ta 'daqs kbir (65 x 42cm); Is-700 paġna tagħha ġew irranġati b'mod sistematiku u diżordinat, kull paġna fiha madwar 6 pitturi, uħud minnhom huma nnumerati b'figuri Rumani, akkumpanjati minn leġġendi b'karattri Ċiniżi, iżda kollha huma rranġati b'mod diżordinat. In-numru ta 'kopji ppubblikati huwa estremament
limitat: 15 settijiet biss u volum fard wieħed. Kull sett kien marbut f’7, 8, jew 10 fascicles. Fil-preżent, jeżistu biss żewġ settijiet u volum fard wieħed fil-Vjetnam (5).

... Aġġornament ...

NOTI:
(1) Aħna eliminajna l-kopji duplikati u dawk li juru strumenti żgħar wisq li ma setgħux jiġu identifikati b'mod ċar.
(2) a. Tgħallimna li s-Sur PHAN HUY THUY, riċerkatur kulturali u ex-headofficial fil- Istitut Arkeoloġiku, kien ta kas ta 'dak is-sett ta' abbozzi u kien bagħat il-mikrofilm lill-Istati (madwar l-1972) li jiġi żviluppat f'diversi kopji oħra. Iżda, peress li l-ispiża kienet għolja wisq, tiegħu
l-intenzjoni li tibgħat kopji bħal dawn lill-iskejjel professjonali kollha u l-iskejjel tal-arti ma mmaterjalizzawx. Aktar tard, Il Università Van Hanh kien uża l-imsemmi mikrofilm biex jiżviluppa fi ritratti żgħar biex jibgħat lil speċjalisti ġewwa u barra. Riċerkatur NGUYEN DON kien ilu f'kuntatt ma 'dan il-mikrofilm kmieni.
b. F'Pariġi, riċerkaturi magħrufa bħas-Sur HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN u PIERRE HUARD x'aktarx li kellhom il-mikrofilm imsemmi hawn fuq.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le ... Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: Orjentista Franċiż, koautor ma 'l-Orjentist MAURICE DURAND tax-xogħol magħruf intitolat “Nitgħallmu dwar il-Vjetnam (Connaissance du Vietnam) ”, Ippubblikat fl-1954 f'Hanoi. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie vietnamienne (Il-pijunier fit-teknoloġija tal-Vjetnam) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, paġni 215,217.
(5) Aħna għamilna kuntatt ma 'dawn iż-żewġ settijiet f'żewġ libreriji kbar: Il-Librerija Nazzjonali f'Hanoi (fil 1985) U l- Librerija Nazzjonali Saigon (fil 1962). Dan l - aħħar sett għadu miżmum bħala arkivji fil - Borża Librerija tax-Xjenzi Ġenerali fil-belt ta 'Ho Chi Minh (Rajna mill-ġdid fl-1984).

IL-BAN TU
06 / 2020

(Ħinijiet 1,081 Miżjura, żjarat 1 illum)