A History of SPRINGTIME MAGAZINE in COCHINCHINA – Parti 1
Viżti: 240
NGħadd ta’ aħbarijiet veterani fis-snin 30 u 40 żgur li emmnu li s-Sur DIỆP VĂN KỶ innifsu kien ir-raġel li l-ewwel ħa l-inizjattiva li ppublika l-ewwel rivista tar-rebbiegħa, wara li ssieħeb fiċ-ċirku tal-Istampa – jiġifieri l-“Đông Pháp” thời báo (Rivista Franċiża taż-żmien tal-Indokina) tal-kunsillier tal-belt NGUYỄN KIM ĐÍNH fl-1927.
Agħalkemm dik ir-rivista kienet proprjetà ta' NGUYỄN KIM ĐÍNH – L-editur tiegħu kien TRẦN HUY LIỆU – Il- Ħin Đông Pháp (Fig.1) kien il-ġurnal uniku li qabad mal-moviment nazzjonalista – li f’dak il-mument kiber żżejjed – u għalhekk kien assigura l-attenzjoni tal-massa li laqgħetha u qratha. Għal dik ir-raġuni, propju lejn l-aħħar taʼ l-1927, ir-rivista taʼ żmien ir-Rebbiegħa, b’numru żgħir taʼ paġni u daqs normali, kienet dehret, stampata b’kuluri ħomor u iswed, u nbiegħet immedjatament.
Hkif il-kontenut kellu jintlaqa' tant mill-qarrejja? Kien minħabba li dehru ismijiet kbar ta’ politiċi bħal PHAN CHÂU TRINH, PHAN BỘI CHÂU, jew BÙI QUANG CHIÊU? Il-verità qed tipprova pjuttost kuntrarju - Kien minħabba l-"eċċentrika" poeta NGUYỄN KHẮC HIẾU bil-poeżija tiegħu “Ingawdu r-Rebbiegħa" (Chơi Xuân). Qari tal-poeżija "Chơi Xuân” miktuba fl-istil sempliċi tas-snin 30 u 40, għall-ewwel nistgħu nemmnu, li kien qed jirrelata magħna l-pjaċir u l-ispirazzjoni ta’ sakra meta żvojta t-tazza inbid tiegħu b’daqqa waħda, iżda kuntrarjament għat-twemmin tagħna, fil-fatt kien teħid, sommarju preliminari tal-modi differenti kollha ta 'tgawdija tar-Rebbiegħa matul il-perjodi storiċi kollha, miċ-Ċina sa pajjiżna. Dan kollu b’sensi umanistiċi, politiċi u militari…, bil-għan li jqanqal il-patrijottiżmu.
AF’dak il-perjodu ta’ żmien, għalkemm diġà meħlus mir-rabtiet tal-letteraturi Vjetnamiżi traskritti Ċiniżi u Ċiniżi, dan il-poeta li jaspira li jmexxi stil ta’ ħajja Franċiż u jitgħallem jitkellem bil-Franċiż, xorta ma setax jaqta’ ma’ tiegħu “.kostruzzjonijiet paralleli” daħlet id-dehra tal- Thần Chung (Qanpiena Mirakoluża) ħarġa tar-rebbiegħa fl-1929 – Huwa ta’ dispjaċir li l- Thần Chung kien ħajja qasira; dehret fis-7 ta’ Jannar 1929 u mietet żgħir ħafna fil-25 ta’ Marzu 1930.
The Thần Chung kuljum kellu par distichs apprezzati ħafna mill-qarrejja tiegħu dak iż-żmien:
"Il-qanpiena ta’ filgħodu tinstema’ biex twassal lill-kompatrijotti tagħna l-isbaħ xewqat għat-tlett ijiem it-tajba. Billi nkunu ansjużi żżejjed u mimlijin b'imħabba għal pajjiżna l-antik, nittamaw li jkollna ħafna opportunitajiet tajbin f'dawn il-jiem tar-rebbiegħa.".
A każ simili kien dak ta’ TRẦN THIỆN QUÝ – meta inkarigat mill- Trung Lập (Imparzjali) kuljum, kien apprezzat ħafna mill-qarrejja, iżda meta jingħaqad mal- Công Luận, tilef ftit ftit dak l-apprezzament.
TIl-ħarġa tar-rebbiegħa – ippubblikata f’dik ir-rebbiegħa – għalkemm elaborata u msaħħa – xorta kellha taqsam id-destin tan-nazzjon f’kull perjodu storiku differenti. L-ewwel wieħed kien il-perjodu ta’ kriżi ekonomika – u fil-ħarġa tar-rebbiegħa ppubblikata fl-14 ta’ Frar, 1931, l-awtur NGUYỄN VĂN BA, l-editur, kien ilmenta dwar il-miżerji tan-nies f’Cochin China fl-artiklu tiegħu bit-titlu: “Tết ta' l-aħħar sena u Tết ta' din is-sena”. Ejja nerġgħu naqraw paragrafu, mimli pessimiżmu, fl-artiklu tiegħu biex inkunu nistgħu nqabbluh ma’ paragrafu li jħobb il-ħajja Ản Đà NGUYỄN KHẮC HIẾU kien kiteb fl-artiklu tiegħu bit-titlu: “Tgawdi r-rebbiegħa”, imsemmija hawn fuq.
"... Waqt li konna ngawdu l-aħħar ħin tat-Tet, ilkoll konna ċerti li se nkunu nistgħu ngawdu l-ħin tat-Tết ta’ din is-sena, imma verament ma stennejtx li jkun hekk. Is-sena li għaddiet ma kellniex żmien Tết bħal din is-sena Tết time u biex ngħid il-verità, qatt ma kellna żmien Tết simili fl-istorja ta 'Cochin China".
Kemm hu imdejjaq din is-sena Tết żmien?
Kemm hu imdejjaq dan iż-żmien Tân Vi Tết?
Ifis-snin 30, ma kienx hemm ħafna gazzetti miktuba fi “quốc ngữ" (lingwa nazzjonali latinizzata), anke jekk il-pubbliku letterarju kien għamel il-familjarità mal-kliem latinizzat. Fost dawk il-gazzetti rari, il Thần Chung kuljum kienet l-aktar waħda pendenti.
Among il-grupp ta 'gazzetti li jiktbu gazzetti u rivisti tar-rebbiegħa, il Công Luận (Opinjoni Pubblika) kuljum kellu prinċipju ta’ gwida notevoli: dak li jkun hemm grupp separat ta’ edituri għal kull ħarġa tar-rebbiegħa – pereżempju l-ħarġa speċjali tar-rebbiegħa tas-sena 1931 inkitbet mill-edituri NGUYỄN VĂN BA u PHÚ ĐỨC. Mal-ħarġiet speċjali tar-rebbiegħa ta’ wara waslet imiss VÕ KHẮC THIỆU, DIỆP VĂN KỶ, imbagħad TRẦN THIỆN QUÝ.
Algħalkemm apprezzat mill-qarrejja waqt li kienu għadhom mal- Thần Chung kuljum - il- grupp Kỷ, il-prestiġju ta' Ba kienu ġew imnaqqsa meta marru jaħdmu għall- Công Luận kuljum.
"... Taħsibx fi ġranet imbiegħda, mill-aħħar sena Tân Vi (1871) sa issa, wara li kien taħt il-Protettorat Franċiż, kulħadd fil-Cochin China kien għex ferħan, u kull darba li ġie Tết, in-nies xorbu biex isellmu bil-ferħ. ir-rebbiegħa sal-aħħar sena (1930), meta l-atmosfera u x-xeni ma kinux ferħanin u bieżla bħal fil-passat, imma minn sebgħin sa tmenin fil-mija tal-atmosfera ta’ Tết xorta waħda setgħet tidher.
Kull min imwieled fuq din l-art jagħraf hekk. Madankollu kollox inbidel f’dan iż-żmien ta’ Tân Vi Tết, wieħed jista’ jgħid li s-sena li għaddiet kellna għaxar darbiet ta’ attivitajiet filwaqt li din is-sena lanqas biss għandna waħda biss. Is-sena l-oħra, ħanut li jbigħ il-ħarir fi triq Catinat seta’ jbigħ kuljum erba’ jew ħames mitt piastres tal-ħarir, din is-sena, seta’ jbigħ biss tletin jew erbgħin piastre kuljum. Kulħadd qed jilmenta li jiltaqa 'ma' telf... "
"... Raġuni oħra għal din is-sitwazzjoni hija kostitwita mill-inkwiet li seħħew mill-aħħar sena".
Biżda għandna nkunu nafu li mhux il-gazzetti u r-rivisti kollha tar-rebbiegħa kienu waqgħu f’“għajjien u mnikket” sitwazzjoni, peress li ċerti minnhom, bil-fehmiet mifruxa tagħhom, kienu bassru futur mill-aqwa. Ejja nerġgħu naqraw paġna tal- Trung Lập (Imparzjali) ħarġa tar-rebbiegħa miktub minn TRẦN THIỆN QUÝ u ppubblikat fil-21 ta’ Jannar, 1933. Huwa kien issellef kliem Franċiż biex jgħid il-bidliet tal-prosperità u t-tnaqqis, iċ-ċansijiet u l-isfortuni – bħala filosofija ta’ dejjem.
"... Il-Franċiżi għandhom qal li jgħid: "Huwa riħ ħażin li ma jonfoħ lil ħadd tajjeb". Hawnhekk, it-tajjeb jasal pjuttost bil-mod, imma kulħadd jagħraf li jeżisti tassew.
“Jekk mhux kif in- nies Annamiżi tagħna issa jafu kif jimmanifatturaw is- sapun, jinseġ kalzetti, jagħmlu żraben tal- injam, u jagħmlu żraben tal- ġilda; tant snajja li qabel kienu riservati għaċ-Ċiniżi. U jekk le, kif in-nies Annamiżi tagħna issa jafu kif jiftħu ristoranti, coffeeshops, u jbigħu soppa Ċiniża u taljarini Ċiniżi".
A ftit snin wara, il- istampa ingħata ħafna "libertà” u għalhekk saret pjuttost żviluppata speċjalment fis- snin 1938-1939. Madankollu, meta faqqgħet il-gwerra, ħafna gazzetti kienu ġew sospiżi b’ħafna news arrestati u ħabs. Il- istampa waqa’ f’sitwazzjoni drammatika. Dak iż-żmien, in-nies setgħu jaraw biss ċerti gazzetti bħal Điện Tín (Telegrafu ta' Kuljum), Sài Gòn (Saigon), Truyền Tin (Komunikazzjoni) u, Dân Báo (Gazzetta tal-Poplu).
With fir-rigward tal- Dân Báo (Gazzetta tal-Poplu) - Newsman BÙI THẾ MỸ kien ippubblikat 3 konsekuttivi kwistjonijiet tar-rebbiegħa: fl-1940-1941-1942. Minbarra dawn, ir-rivisti ta’ ĐẶNG NGỌC ÁNH u MAI VĂN NINH kienu ppubblikaw 3 ħarġiet fis-snin konsekuttivi 1943-1944 u 1945.
If l-ispirtu baxx "ton” kienu ġew mikxufa fi żmien ta 'kriżi ekonomika, imbagħad, meta daħal il-perjodu ta' żmien il-gwerra, dan l-istess ton xorta serva lill-mases bil-psikoloġija riżentiża tagħhom. Ejja nerġgħu naqraw artiklu ppubblikat fuq il- Điện Tín fil 1945.
"... Nies biss li kienu kennjaw lilhom infushom taħt trinka setgħu jafu kemm kienet fonda l-art; u dawk li kienu marru l-baħar biss setgħu jafu kemm il-baħar kien immens. F’dawn l-aħħar 6 snin, pajjiżna kien simili għal vapur li kien wieqfa fuq il-baħar, filwaqt li fil-ġewwa għad hemm trinka żgħira għal kenn".
PL-imperfezzjoni tan-nies tikkonsisti fil-ħsieb li nies oħra qed ikunu aktar mberkin minnhom infushom, filwaqt li fil-fatt, kull jum, qed jieħdu ħafna aktar barkiet minn ħlejjaq sħabhom. Kemm tkun żgħira l-barka, għandna nħossuna kuntenti li jkollna, peress li hija maħluqa kollha minna nfusna bħalma l-kenn, għalkemm dejjaq, għadu jsostni l-pressjoni tar-riħ, kif ukoll il-frammenti tal-bomba li jaqtgħu.
That kienet is-sitwazzjoni fil-CochinChina li HỒ BIỂU CHÁNH huwa wieħed fost ix-xhieda storika.
Liħarsu lejn Hanoi – il-benniena tan-nazzjon kollu – il-ġurnalisti kellhom, permezz ta’ rivisti bħal Tri Tân (Għarfien tal-Ġdid), Thanh Nghị (Opinjoni Pubblika), Trung Bắc Chủ nhật (Ħadd taċ-Ċentru u tat-Tramuntana) ħalliet lura għall-profitt tagħna teżor abbundanti ta 'dokumenti, użati għall- istampa u, Ċrieki letterarji. B'mod dirett il-kwistjonijiet tar-rebbiegħa ta' Trung Bắc Chủ nhật, Phong Hóa u, Ngày Le kien rebaħ il-moħħ tal-qarrejja Ċiniżi Cochin.
… ġiet aġġornata …