Il-Vjetnam, iċ-Ċiviltà u l-Kultura – L-Artiġjani

Viżti: 191

Minn PIERRE HUARD¹
(Membru tal-Unur tal-École Française d'Extrême-Orient)
u L-MAURICE DURAND²
(Membru tal-École Française d'Extrême-Orient³)
It-3 edizzjoni riveduta 1998, Imprimerie Nationale f’Pariġi,

     Bminbarra dawk li jiddedikaw ruħhom għall-alimentazzjoni u tekniki tal-ħwejjeġ (ara l-kapitoli XIV, XV, XVI), l-artiġjani jistgħu jinqasmu kif ġej:

1° Artiġjani li jaħdmu fuq metalli (irġiel tal-landa, fundaturi tal-bronż, ġojjellieri, niellisti, xandara tal-muniti, manifatturi tal-armi);
2° Artiġjani taċ-ċeramisti (fuħħar, manifatturi tal-fuħħar, manifatturi tal-porċellana, dawk li jfasslu l-madum, dawk li jfasslu l-briks);
3° Artiġjani li jaħdmu fuq l-injam (joiners, cabinet-makers, mastrudaxxi, stampaturi, dawk li jfasslu l-karti, mastrudaxxi tal-baħar, skulturi);
4° Artiġjani li jwettqu xogħlijiet tat-tessuti (dawk li jsejsu l-qoton, il-ġuta, ir-rami jew il-ħarir, dawk li jfasslu l-qfief, dawk li jfasslu l-qlugħ, dawk li jfasslu l-ħbula, dawk li jfasslu l-parasols, dawk li jfasslu t-twapet, dawk li jfasslu l-boroż, dawk li jfasslu l-għomja, dawk li jfasslu l-kpiepel, dawk li jfasslu l-mantar u l-hammock);

5° Artiġjani li jaħdmu fuq il-ġilda (konzaturi u dawk li jfasslu ż-żraben);
6° Artiġjani tal-Laker;
7° Skulturi tal-injam u tal-ġebel;
8° Artiġjani li jaħdmu fuq qxur, qrun u avorju;
9° Artiġjani li jimmanifatturaw oġġetti ta’ qima.

     A parti l-kbira ta’ dawn is-sengħa kienu ħaddiema ħielsa. Imma il Qorti Huế ma jiddistingwiex lill-artist mis-sengħa u kellu workshops ġenwini tal-istat li kienu jinkludu rakkmati, inlayers, niellisti, laker, skulturi, ħaddiema tal-avorju u ġojjellieri.

     Vgħodod ietnamese huma sempliċi, ħfief, faċli biex isiru, perfettament adattati għall-problemi li crafsman għaqlija għandu jsolvi billi jkun paċenzjuż u ma jipprovax jiffranka l-ħin tiegħu.

      Sl-ekwipaġġi u l-boltijiet huma spiss sostitwiti minn kantunieri tal-injam. Għodod ta' użu kurrenti ħafna huma: lievi, trestles, kunjardi li jqassmu l-injam, pressa tat-tiżwiġ, [Paġna 188] roti bis-snien, roti tas-siġra tal-fus u tal-lokomotorju, forza idrawlika (imtieħen tal-ilma, pounders għat-tqaxxir tar-ross), muturi umani bil-pedala, ħrieqi taż-żrigħ, roti żgħar u pistuni (li l-oriġini dehret li tmur lura għal kultura sintetika tax-Xlokk li fi ħdanha l-kultura sino-Vjetnamiża kienet tispeċjalizza ruħha).

     Mercier enfasizza sew il-karatteristiċi ta' dawn l-għodod. Iżda, aħna 'l bogħod milli jkollna, fuq dan is-suġġett, l-ekwivalenti għal Iċ-Ċina ta’ Rudolf Hummer ix-xoghol.

     Craftsmen huma fl-istess ħin negozjanti. Bħal Rumani u ewropej medjevali, huma jżommu l-kontijiet tagħhom mingħajr ma jużaw kalkoli tal-pinna u l-linka. Kalkoli bħal dawn ġew sostitwiti bl-abacus Ċiniż. Wieħed jattribwixxi lil Lương Thế Vinh (tabib fl-1463) xogħol aritmetiku intitolat “Toán pháp đại thành" (Metodu ta' kalkolu komplut) li setgħet kienet l-alterazzjoni ta’ ktieb minn Vũ Hũu, wieħed mill-kontemporanji tiegħu, jittratta bl-użu tal-abaku. In-negozjanti Ċiniżi għadhom jużaw l-abaku, iżda l-kollegi Vjetnamiż tagħhom jidhru li abbandunawha. Despierres għamel studju riċenti dwarha.

    Sis-sinjali tal-ħops kultant jindikaw l-ismijiet tas-sidien. Ħafna drabi jirriproduċu biss isem kummerċjali, li jikkonsisti minn tnejn, xi kultant minn tliet karattri Ċiniżi (jew it-traskrizzjonijiet bil-latin tagħhom) meqjusa bħala awspiċju.

    Thu karattru xương (traskrizzjoni Ċiniża tch'ang) li jfisser "Splendor"U"prosperità” jagħti Vĩnh Phát Xương “prosperità dejjem tiffjorixxi” jew Mỹ Xương “splendore charming”. Ismijiet kummerċjali oħra forsi Vạn Bảo (għaxart elef ġawhra), Đại Hưng (tkabbir kbir), Quý Ký (marka nobbli) u, Yên Thành (paċi perfetta).
A prattika frekwenti fost in-negozjanti kienet dik ta’ đõt vía đốt van.

      Clients jista' jkollhom f'ħin wieħed il via lành or via tốt (ruħ tajba, qalb favorevoli), fi żmien ieħor il vía xấu or vía dữ (erwieħ ħżiena u ħżiena). Jekk qalb l-ewwel klijent huwa ħażin or dữ joħroġ mill-ħanut mingħajr ma jixtri xejn, wara negozjar twil, għalhekk, il-klijenti li ġejjin jistgħu jimitawh tajjeb ħafna.

     If'każ bħal dan, is-sid tal-ħanut għandu jneħħi d-diżastru fil-qtugħ u l-ħruq ta 'seba' biċċiet żgħar tat-tiben tal-kappell tiegħu stess jekk il-klijent ikun raġel, u disa 'biċċiet, jekk il-klijent jinzerta li jkun mara. Fl-istess ħin jippronunzja l-incantazzjoni li ġejja:

             Đốt vía, đốt van, đốt thằng rắn gan, đốt con rắn ruột, lành vía thì ở, dữ vía thì đi.
         "Naħar l-erwieħ, naħraq lir-raġel iebsa, lill-mara b’qalb krudili, u nixtieq li l-erwieħ tajbin jibqgħu u l-ħżiena jitilqu".

       Aimħaddma minn dik l-istess superstizzjoni, kull darba li jibdew operazzjoni, il-pirati joqtlu l-ewwel min jgħaddi minnu li jiltaqgħu miegħu.

Biblijografija

+ J. Silvestre. Noti li għandhom jintużaw fir-riċerka u l-klassifikazzjoni tal-flus u l-midalji ta 'Annam u Cochin-china Franċiża (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. Il-pjanċi tal-muniti Ċiniżi, Annamesi, Ġappuniżi, Koreani, tal-muniti użati bħala amuleti tal-gvern Ċiniż u karti tal-flus privati (Noronha u Co Hongkong, 1895).

+ Lemire. Arti u kulti antiki u moderni tal-Indokina (Pariġi, Challamel). Konferenza li saret fid-29 ta’ Diċembru fis-Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Désiré Lacroix. Numismatika Annamese, 1900.
+ Pouchat. Joss-stikek industrija f'Tonquin, fir-Revue Indochinoise, 1910–1911.

+ Cordier. Fuq l-arti annamese, fir-Revue Indochinoise, 1912.
+ Marcel Bernanose. Ħaddiema tal-arti fit-Tonquin (Dekorazzjoni tal-metall, Jeweller), f’Revue Indochinoise, Ns 20, Lulju–Diċembru 1913, p. 279–290.
+ A. Barbotin. Industrija tal-murtali fit-Tonquin, fil-Bulletin Economique de l'Indochine, Settembru–Ottubru 1913.

+ R. Orband. Bronżijiet ta 'l-arti ta' Minh Mạng, fil-BAVH, 1914.
+ L. Cadière. Arti f'Huế, fil-BAVH, 1919.
+ M. Bernanose. Arti dekorattivi fit-Tonquin, Pariġi, 1922.
+ C. Gravelle. Arti Annamese, fil-BAVH, 1925.

+ Albert Durier. Dekorazzjoni Annamese, Pariġi 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Elementi teknoloġiċi taċ-ċeramika għall-użu ta 'sezzjonijiet taċ-ċeramika ta' skejjel tal-arti fl-Indokina, Ħanoi, 1930.
+ L Gilbert. Industrija f'Annam, fil-BAVH, 1931.
+ Lemasson. Informazzjoni dwar il-metodi tat-trobbija tal-ħut fid-delta tonquinese...., 1993, p.707.

+ H. Gourdon. Art ta' Annam, Pariġi, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Irfigħ ir-roti ta' Quảng Nam u paddles norias ta' Thừa Thiên, 1935, p. 349.
+ Guilleminet. Norias ta' Quảng Ngãi, fil-BAVH, 1926.
+ Guilleminet. Preparazzjonijiet ta' bażi tas-sojja fl-ikel ta' Annamese, fil-Bulletin économique de l'Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. Tfaqqis artifiċjali tal-bajd tal-papri fil-Cochinchina, in Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, p. 231.

[214]

+ Rudolf P. Hummel. Iċ-Ċina fuq ix-xogħol, 1937.
+ Mercier, Għodod tal-artiġjani Annamesi, f’BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Xbihat popolari f'Tonquin, fil-BAVH, 1931.
+ P. Gourou. Industrija tal-villaġġ fid-delta Tonquinese, Kungress Internazzjonali tal-Ġeografija, 1938.

+ P. Gourou. siġra tal-anisi Ċiniża f'Tonquin (komunikat ta’ servizzi agrikoli f’Tonquin), 1938, p. 966.
+ Kap. Crevost. Taħditiet dwar klassijiet tax-xogħol fit-Tonquin, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Arti Annamese, arti Musulmana, f’Extreme-Orient, Pariġi, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Wiċċ uman fl-arti annamese, fis-CEFEO, N°18, 1^st trimestru 1939.

+ Henri Bouchon. Klassijiet tax-xogħol indiġeni u snajja komplementari, fl-Indochine, 26 sept. 1940.
+ X… — Charles Crevost. Animatur tal-klassi tal-Ħidma tonquinese, f'Indochine, Ġunju 15, 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (industriji prattiċi), f’Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Passdonat. Il-kaptani-Iacquerers ta 'Hanoi, fl-Indochine 6 ta’ Frar, 1941.

+ Passdonat. Laker, fl-Indochine, 25 ta’ Diċembru, 1941.
+ Passdonat. avorju, f’Indochine, 15 ta’ Jannar, 1942.
+ Seren (R.) Teknika tradizzjonali Annamese: Woodcut, fl-Indochine, fl-1 ta’ Ottubru, 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi alias Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Vjetnam (Outline of Vietnamese Art), Hanoi, Stamperija Thuỵ-ký, 1942.

+ L. Bezacier. Esej dwar l-arti Annamese, Ħanoi, 1944.
+ Paul Boudet. Karta Annamese, f’Indochine, 27 ta’ Jannar u 17 ta’ Frar, 1944.
+ Mạnh Quỳnh. Oriġini u sinifikat ta 'woodcuts popolari ta' Tet, f’Indochine, 10 ta’ Frar, 1945.
+ Crevost et Petelot. Katalgu ta 'prodotti ta' Indochina...., tomu VI. Tannini u tinctorials (1941). [Jingħataw ismijiet tal-prodotti Vjetnamiżi].

+ Awissu Chevalier. L-ewwel inventarju ta 'boskijiet u prodotti oħra tal-foresti ta' Tonquin, Hanoi, Ideo, 1919. (Jingħataw ismijiet Vjetnamiżi).
+ Lecomte. Il-boskijiet tal-Indokina, Agence Economique de l'Indochine, Pariġi, 1926.
+ R. Bulteau. Noti dwar il-manifattura tal-fuħħar fil-provinċja ta 'Bình Định, f’BAVH, 1927, p. 149 u 184 (fih lista tajba ta’ diversi fuħħar ta’ Ippakkja u l-figurazzjonijiet tagħhom kif ukoll l-ismijiet lokali tagħhom).
+ Despierres. abaku Ċiniż, fis-Sud-Est, 1951.

NOTI :
◊ Sors: Connaisance du Vjetnam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, Revised 3rd Edition 1998, Imprimerie Nationale f’Pariġi, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Tradott minn VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Arkivji ta 'Minh Nhat.
◊ It-titlu tal-header, l-immaġni sepja dehru u ċ-ċitazzjonijiet kollha ġew stabbiliti minn Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

ARA AKTAR :
◊  Connaisance du Viet Nam – Verżjoni oriġinali – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – Verżjoni Vjetnamiża – vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – Kollha VersiGoo (Ġappuniż, Russu, Rumen, Spanjol, Korean, …

BAN TU THU
5 / 2022