Il-Vjetnam, iċ-Ċiviltà u l-Kultura – IL-ĦANDRA, IL-MUNITI, IL-ĦANDRA U L-FIDDA, IL-ĦANDRA, IL-FONDATURI TAL-BRONZ, IL-ĦADDIERA

Viżti: 227

Minn PIERRE HUARD¹
(Membru tal-Unur tal-École Française d'Extrême-Orient)
u L-MAURICE DURAND²
(Membru tal-École Française d'Extrême-Orient³)
It-3 edizzjoni riveduta 1998, Imprimerie Nationale f’Pariġi,

      Tħej ħadem fuq landa, żingu u landa. Qabel il-wasla tal-Occidentali, l-industrija tagħhom kienet limitata għall-manifattura ta 'koni żgħar li jaqbżu l-kpiepel, tazzi taż-żejt li jservu bħala lampi, kaxxi biex ikun fihom l-opju u ftit utensili varji oħra. Wara, ħadet żvilupp kbir. Waqt li jaħdem il-landa tradizzjonali jibqa’ bilqiegħda jew squatted, enerġetikament jagħmel użu minn idejh u saqajh li ż-żewġ sieq il-kbir, jew is-saba’ l-kbir u t-tieni sieq, jikkostitwixxu vizz ħaj, suppli u solidu. Dan jippermetti li jiġu ppreżentati l-oġġetti maħduma taħt l-inċidenza mixtieqa għal għodda (file, martell, rivet-driver) immaniġġjati b'idejn li jibqgħu ħielsa. Fl-aħħar nett, fix-xogħol tat-tqattigħ, il-fergħa li ma tiċċaqlaqx tal-qrieweż hija mwaħħla mis-sieq il-kbir, filwaqt li waħda miż-żewġ idejn timmanuvra l-fergħa mobbli u l-[Paġna 190] id l-oħra tiggwida l-folja tal-metall li trid tinqata’. Il-kelma "quặp” jesprimi l-idea li jaqbad oġġett bejn it-tieni u s-sieq il-kbir. [Pagna 191]

MUNITI CASTERS

[Pagna 191]  Tl-ewwel muniti u biċċiet tad-deheb kienu ġew mitfugħa f'Hanoi minn Lưu Xuân Tín, skont teknika Ċiniża (Tín għex taħt Lê Thánh Tôn jiġifieri lejn l-1461).
      TIl-muniti kurrenti ffurmati u mdewweb (iżda mhux maħdumin) kien fihom kwantità pjuttost kbira ta' loam imħallat ma' zine.
        TIl-katina tal-manifattura hija kif ġej (ara wkoll il-manifattura tal-muniti (sapèques) fir-Revue Indochinoise, 1900).

1. Moulding tar-ramel;
2. Fużjoni taż-żingu;
3. Tidwib ta' metall imdewweb f'forom;
4. Issortjar ta' muniti utilizzabbli.

GĦADDIEJIET DEHEB u FIDDA

     TIl-patruni tad-deheb huma t-tliet aħwa Trần Hòa, Trần Điện u Trần Điền li tgħallmu l-arti tagħhom fiċ-Ċina lejn is-6 seklu.

    A kaxxa żgħira bi kxaxen, li fiha materjali u oġġetti prezzjużi li jkunu qed jaħdmu fuqhom, u mitmuma minn minfaħ orizzontali bil-pistun (cái bễ) huwa biżżejjed għad-deheb u l-arġentiera tradizzjonali. Il-pajp tal-minfaħ li joħroġ mis-sider jiġi riċevut f'kavità imħaffra fl-art. Żewġ briks u ftit biċċiet ta 'faħam jikkostitwixxu forn. Mallet tal-injam armat tal-metall (búa và), punti tal-inċiżjoni, ftit blokki tal-injam u ftit inkwina jikkompletaw din l-istrumentazzjoni professjonali. Ħlief għal ftit ċrieki (ċrieki bi ġojjelli jew ħoloq tal-katina), ma kien hemm l-ebda manifattura ta 'oġġetti massivi. Il-ġojjelli kollha huma magħmula minn folji tal-fidda jew tad-deheb, xi ftit jew wisq ħoxnin, maħdumin f'repoussé, iffurmati jew ittimbrati aktar u aktar faċli meta tkun kwistjoni ta' metalli puri mingħajr ebda liga. Ġawhar tad-deheb dipped huma mgħarrqa f'soluzzjoni mgħollija u kkonċentrata, jew ta 'fjuri sophora (hoè) jew ta' tai chua pericarp (Garcinia pedunculata). Imbagħad, wieħed jaħselhom f'banju tal-kubrit sħun ħafna. [Pagna 191]

TINMEN

      Til-patrun eredi huwa Phạm Ngọc Thành li introduċa t-teknika Ċiniża fil-Vjetnam ta’ Fuq lejn l-1518.
      [Pagna 192] Tqsari tat-tisjir tar-ross raddjonali magħmula minn ram martellat, b'kurvi skillful stabbiliti fl-alternanza, jipprova teknika perfetta, ammirajt minn connoisseurs.

FONDATURI TAL-BRONZ

     Tpatrun eredi huwa bonż Khổng Lộ li tgħallem it-tidwib tar-ram fiċ-Ċina u xerred it-teknika tiegħu fil-Vjetnam ta 'Fuq lejn l-1226. Influwenzi barranin ta' wara għandhom jiġu nnotati bħal dak ta 'Jean de la Croix, hybreed Portugiż, fundatur tal-kanuni f'Huế (seklu 18). It-tidwib tax-xama' mitluf dejjem kien fl-unur. L-istatwa Trần Vũ (pagoda proprjament hekk imsejħa dik tal-Kbir Buddha f'Hanoi) u l-urni dinastiċi f’Huế juru l-ħila tal-fundaturi tal-bronż Vjetnamiż (ara wkoll Chochod, Metodi ta’ fundazzjoni użati f’Annam, f’BEFEO, IX, 155).

Serraturi

      Skultura inoid tkun magħrufa l-katnazz tar-romblu u l-molla-stud, ħafna drabi impjegati biex jissakkar biċċiet kbar ta 'għamara. Fil-kultura Vjetnamiża tradizzjonali, katnazz mhux magħruf u l-gradi tad-djar huma msakkra permezz ta 'kklampjar, bl-użu ta' vireg tal-injam.

Biblijografija

+ J. Silvestre. Noti li għandhom jintużaw fir-riċerka u l-klassifikazzjoni tal-flus u l-midalji ta 'Annam u Cochin-china Franċiża (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. Il-pjanċi tal-muniti Ċiniżi, Annamesi, Ġappuniżi, Koreani, tal-muniti użati bħala amuleti tal-gvern Ċiniż u karti tal-flus privati (Noronha u Co Hongkong, 1895).

+ Lemire. Arti u kulti antiki u moderni tal-Indokina (Pariġi, Challamel). Konferenza li saret fid-29 ta’ Diċembru fis-Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Désiré Lacroix. Numismatika Annamese, 1900.
+ Pouchat. Joss-stikek industrija f'Tonquin, fir-Revue Indochinoise, 1910–1911.

+ Cordier. Fuq l-arti annamese, fir-Revue Indochinoise, 1912.
+ Marcel Bernanose. Ħaddiema tal-arti fit-Tonquin (Dekorazzjoni tal-metall, Jeweller), f’Revue Indochinoise, Ns 20, Lulju–Diċembru 1913, p. 279–290.
+ A. Barbotin. Industrija tal-murtali fit-Tonquin, fil-Bulletin Economique de l'Indochine, Settembru–Ottubru 1913.

+ R. Orband. Bronżijiet ta 'l-arti ta' Minh Mạng, fil-BAVH, 1914.
+ L. Cadière. Arti f'Huế, fil-BAVH, 1919.
+ M. Bernanose. Arti dekorattivi fit-Tonquin, Pariġi, 1922.
+ C. Gravelle. Arti Annamese, fil-BAVH, 1925.

+ Albert Durier. Dekorazzjoni Annamese, Pariġi 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Elementi teknoloġiċi taċ-ċeramika għall-użu ta 'sezzjonijiet taċ-ċeramika ta' skejjel tal-arti fl-Indokina, Ħanoi, 1930.
+ L Gilbert. Industrija f'Annam, fil-BAVH, 1931.
+ Lemasson. Informazzjoni dwar il-metodi tat-trobbija tal-ħut fid-delta tonquinese...., 1993, p.707.

+ H. Gourdon. Art ta' Annam, Pariġi, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Irfigħ ir-roti ta' Quảng Nam u paddles norias ta' Thừa Thiên, 1935, p. 349.
+ Guilleminet. Norias ta' Quảng Ngãi, fil-BAVH, 1926.
+ Guilleminet. Preparazzjonijiet ta' bażi tas-sojja fl-ikel ta' Annamese, fil-Bulletin économique de l'Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. Tfaqqis artifiċjali tal-bajd tal-papri fil-Cochinchina, in Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, p. 231.

[214]

+ Rudolf P. Hummel. Iċ-Ċina fuq ix-xogħol, 1937.
+ Mercier, Għodod tal-artiġjani Annamesi, f’BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Xbihat popolari f'Tonquin, fil-BAVH, 1931.
+ P. Gourou. Industrija tal-villaġġ fid-delta Tonquinese, Kungress Internazzjonali tal-Ġeografija, 1938.

+ P. Gourou. siġra tal-anisi Ċiniża f'Tonquin (komunikat ta’ servizzi agrikoli f’Tonquin), 1938, p. 966.
+ Kap. Crevost. Taħditiet dwar klassijiet tax-xogħol fit-Tonquin, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Arti Annamese, arti Musulmana, f’Extreme-Orient, Pariġi, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Wiċċ uman fl-arti annamese, fis-CEFEO, N°18, 1^st trimestru 1939.

+ Henri Bouchon. Klassijiet tax-xogħol indiġeni u snajja komplementari, fl-Indochine, 26 sept. 1940.
+ X… — Charles Crevost. Animatur tal-klassi tal-Ħidma tonquinese, f'Indochine, Ġunju 15, 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (industriji prattiċi), f’Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Passdonat. Il-kaptani-Iacquerers ta 'Hanoi, fl-Indochine 6 ta’ Frar, 1941.

+ Passdonat. Laker, fl-Indochine, 25 ta’ Diċembru, 1941.
+ Passdonat. avorju, f’Indochine, 15 ta’ Jannar, 1942.
+ Seren (R.) Teknika tradizzjonali Annamese: Woodcut, fl-Indochine, fl-1 ta’ Ottubru, 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi alias Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Vjetnam (Outline of Vietnamese Art), Hanoi, Stamperija Thuỵ-ký, 1942.

+ L. Bezacier. Esej dwar l-arti Annamese, Ħanoi, 1944.
+ Paul Boudet. Karta Annamese, f’Indochine, 27 ta’ Jannar u 17 ta’ Frar, 1944.
+ Mạnh Quỳnh. Oriġini u sinifikat ta 'woodcuts popolari ta' Tet, f’Indochine, 10 ta’ Frar, 1945.
+ Crevost et Petelot. Katalgu ta 'prodotti ta' Indochina...., tomu VI. Tannini u tinctorials (1941). [Jingħataw ismijiet tal-prodotti Vjetnamiżi].

+ Awissu Chevalier. L-ewwel inventarju ta 'boskijiet u prodotti oħra tal-foresti ta' Tonquin, Hanoi, Ideo, 1919. (Jingħataw ismijiet Vjetnamiżi).
+ Lecomte. Il-boskijiet tal-Indokina, Agence Economique de l'Indochine, Pariġi, 1926.
+ R. Bulteau. Noti dwar il-manifattura tal-fuħħar fil-provinċja ta 'Bình Định, f’BAVH, 1927, p. 149 u 184 (fih lista tajba ta’ diversi fuħħar ta’ Ippakkja u l-figurazzjonijiet tagħhom kif ukoll l-ismijiet lokali tagħhom).
+ Despierres. abaku Ċiniż, fis-Sud-Est, 1951.

NOTI :
◊ Sors: Connaisance du Vjetnam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, Revised 3rd Edition 1998, Imprimerie Nationale f’Pariġi, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Tradott minn VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Arkivji ta 'Minh Nhat.
◊ It-titlu tal-header, l-immaġni sepja dehru u ċ-ċitazzjonijiet kollha ġew stabbiliti minn Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

ARA AKTAR :
◊  Connaisance du Viet Nam – Verżjoni oriġinali – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – Verżjoni Vjetnamiża – vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – Kollha VersiGoo (Ġappuniż, Russu, Rumen, Spanjol, Korean, …

BAN TU THU
5 / 2022