VJETNAM, ĊIVILIZZAZZJONI U KULTURA - INTRODUZZJONI
Viżti: 736
Minn PIERRE HUARD1
u L-MAURICE DURAND2
École Française D'Extrême-Orient3, F'Hanoi.
Ail-ħajja animal hija sempliċiment adattament dirett u definittiv għal ambjent li fih tħalli kollox kif inhu. Mal-bniedem, dak “benessere uniku“, Hemm mhux biss adattament għal ambjent imma wkoll rewwixta jiġifieri invenzjoni ta’ mezzi materjali u konċepiment ta ’għanijiet spiritwali mmirati biex jassiguraw il-permanenza ta’ gruppi umani u jipprevjenu l-eliminazzjoni tagħhom minn natura ostili. Għalhekk, iċ-ċiviltà u l-kultura huma adattati biex jitwieldu.
Cl-ivilization tirrappreżenta l-mezzi kollha, l-invenzjonijiet u l-iskoperti li bihom poplu jorganizza l-ħajja esterna tiegħu. Mal-kultura, fiha nnifisha ċertu mod ta’ kif wieħed jgħix ħajtu u jżejjen il-ħin liberu tiegħu, huwa konness għadd ta’ kreazzjonijiet indipendenti ta’ fatturi purament bijoloġiċi li bihom grupp etniku jagħmel ħiltu biex jimmanifesta t-tendenzi l-aktar ġewwa, il-ħtiġijiet spiritwali u l-kunċetti kożmoloġiċi tiegħu.
EKull ċiviltà għandha l-formula demografika tagħha, il-mod kif tgħix u tmut, l-istil tal-ħajja tagħha kif ukoll il-livell kulturali partikolari tagħha. Id-dinjità tal-bniedem u l-intelliġenza ma jistgħux jitkejlu bi standard ta 'għajxien għoli, għalhekk, grad għoli ħafna ta' ċivilizzazzjoni jista 'jaqbel ma' livell kulturali medjokri. F'dan il-każ, hemm abament u degradazzjoni ta 'għarfien sabiex ixerrduhom għall-mases. Grad superjuri ta 'kultura ma jammettix vulgarizzazzjoni. Jgħolli lill-irġiel fuqhom infushom sabiex ikunu jistgħu jkunu numerużi kemm jista 'jkun biex jilħqu l-ferħ tal-moħħ. Jista' jkollu bħala sottostrat kumdità materjali insinifikanti b'tendenzi aċetiċi. Dan huwa l-każ ta' Vjetnam u dak tar-reġjun rurali tat-Tramuntana fqir u ppopolat. Bħal P. GOUROU4 irrimarka, "minkejja l-miżerja tiegħu, ma jgħixx ċar, u minkejja tfittxija frenetika ta 'l-aktar profitt modest kif ukoll aċċettazzjoni umli ta' kompitu mhux rimuneratorju, ikkonċepiet ċiviltà raġonevoli u raġonevoli, mitlufa minn ħafna pajjiżi ferm aktar żviluppati, kif ukoll kultura ta ' Ċiniż ispirazzjoni komparabbli mal-kulturi klassiċi l-kbar kollha.
The Vjetnamiż Kultura u Ċiviltà b'hekk jikkostitwixxu dak l-univers konvenzjonali li fih l-ir Vjetnamiż huma fl-istess ġir, ħallieqa u kreaturi. Imwaħħal magħhom, qalu li ċ-ċiviltà u l-kultura jdaħħlu lilhom infushom fit-tul tal-istorja u jsiru, għaċ-ċittadini kif ukoll għall-barranin, il- "dinja komuni għal kulħadd”Imsemmi minn ARISTOTLE5, il-qafas impost għal attivitajiet varji pprattikati fl-XNUMX Vjetnam li fih kulħadd irid jidentifika lilu nnifsu Jekk din l-identifikazzjoni ma tkunx kompluta, hemm nuqqas ta 'bilanċ bejn l-individwu u dan "dinja komuni”U sorsi ta 'kunflitt sempliċement ma setgħux jiġu evitati.
Vulgarizing il-fatti essenzjali ta Ċiviltà u Kultura Vjetnamiża li l-istudju sar obbligatorju b’kollox Franko - Vjetnamiż iskejjel ta 'l-ewwel u t-tieni grad ikun ifisser li tgħin biex tifhem parti minn dak "dinja“. Tentalives ittieħdu għal dan il-għan u aħna nirrispettaw lis-Sur NGUYEN VAN HUYEN6 wieħed mill-aqwa xogħlijiet. M'għandu l-ebda intenzjoni li jerġa 'jibda x-xogħol tiegħu. Waqt li qed tistenna l-kitba minn Studjużi Vjetnamiżi ta ' Enċiklopedija Vjetnamiża, kompitu li sar aktar u aktar indispensabbli, l-iskop tagħna huwa li sempliċement nipprovdulek xogħol ta ’implimentazzjoni lill-persuni kurjużi kollha li jixtiequ jkunu jafu kemm huma tradizzjonali Vjetnam għex fl-imgħoddi.
We taw importanza kbira lill-ikonografija. Ix-xogħlijiet monumentali ta' HENRI J. OGER7 (1908) u JG BESSON8 (1938) kienu ta 'ftit għajnuna għalina. Ġejna numru kbir ta 'illustrazzjonijiet tagħna oħra mix-xogħlijiet wara l-mewt tal-lamentat GEORGES DUMOUTIER9 (1850-1904), jew mill-chreslomalhy ta 'ED. NORDEMANN10 (1914), u wkoll minn a Kors tal-lingwa Vjetnamiża tat-TISSOT11. Iċ-ċifri tagħhom, bil-ġibdiet imħarsa sewwa, jippreżentaw tipikament Karattru Vjetnamiż.
Oix-xogħol ur huwa volontarjament slopped fil-bidu tal-20th seklu, f’mument fejn bħal kulħadd Kulturi Estrem-Orjentali, Il- Ċiviltà Vjetnamiża kienet ġiet mgħaddsa minn dik tal - IFRS Punent. F'dik l-epoka, Ekonomija Vjetnamiża baqa ’rurat u, minn sena sa elfejn sena kien mar lil hinn Neolitiku, stadju għal sala f’ċirkwit magħluq f’dak ta ’ Pre-industrijali. Is-sostituzzjoni progressiva tal-ġarr għat-trakk u dak tal-merkanzija barranija għal prodotti lokali, ikkunsmati mill-produtturi, attakkaw serjament, fi Vjetnam kif ukoll fl - Ewropa, l-istabbiltà tal-agglomerazzjonijiet rurali li kienu jeżistu kważi kollha kemm huma bi stil ta 'għajxien u tekniki li ġew mill-fond tal-preistorja (VARRAGNAC13).
UTaħt riassorbiment apparenti tal-morfoloġija esterna tagħhom, twaġen importanti tal-kultura tradizzjonali kienu sempliċement imkeċċija lura bi trawmiżmu ftit jew wisq vjolenti. Is-seħer ta’ klima ta’ dipendenza sekulari, espress f’“missier u omm '"amministrazzjoni, kien interrott, il - Vjetnamiż "psyche"Sofriet xokk qawwi li r-rivoluzzjoni u l-gwerra ċivili taw volum immens. M’għandniex għalfejn nittrattaw ruħna hawn ma ’dan it-taqlib. Aħna sempliċement għandna nistaqsu lilna nfusna jekk, bl-għajnuna ta 'dawn l-esperjenzi iebsa, nixtiequ Kultura Vjetnamiża tkun kapaċi, l-istess bħalma ilha tagħmel ċiviltà tal-Punent sa mill-ġir twil, tispjega ruħha mar-realtà.
Does tirrealizza li waħda mill-funzjonijiet tal-umanità hija l-plastiċità, il-ħolqien bla waqfien ta’ valuri kulturali ġodda permezz ta’ adattament għaċ-ċirkostanzi fl-oqsma kollha: xjentifiċi, emozzjonali, estetiċi, reliġjużi u tekniċi?
It's probabbli, minħabba numerużi Vjetnamiż l-intellettwali akkwistaw biżżejjed kritika awtomatika biex jippenetraw oġġettivament it-tradizzjonijiet tagħhom, jibdluhom suġġett ta 'studju u b'hekk jirbħu l-indipendenza tagħhom fir-rigward tal-imsemmija tradizzjonijiet.
TL-użu ta' metodi xjentifiċi ma jimplika xejn eliminazzjoni totali tar-reliġjon u s-sagru, eliminazzjoni bħal din kienet perikoluża. Ir-raġuni ma toħloqx it-temi tagħha stess. Il jirċevihom mill-Mith, mod ta’ għarfien affettiv, parallel għall-għarfien razzjonali li jikkompleta. Illum Vjetnamiż l-elite trid tafferma l-elementi kollha tal-kultura tagħhom stess, "mhux talli tirreżisti għall-kultura tal-Punent, imma talli tassew taċċettaha u tassimilaha, tużaha bħala s-sostenn tagħhom minflok tibdilha f'piż, u tikkontrolla dik il-kultura iżda mhux tgħix fuq il-fruntiera tagħha, l-istess bħal eżaminaturi ta 'test u devoraturi tal-kotba (RABINDRANATH TAGORE14). Tali elite trid tifhem ukoll l-importanza tax-xjenza u t-teknoloġija fl-imġieba ta 'l-irġiel kontemporanji.
Of'din il-perspettiva, Vjetnamiż sekulari il-kapaċitajiet isibu ruħhom, fil-preżent, f'kundizzjonijiet favorevoli ħafna biex jagħtu lill-fatturi mwarrba miċ-ċiviltà tagħhom l-importanza li jistħoqqilhom ukoll. Iżda t-teknika mekkanika u ċ-ċiviltà mhumiex newtrali. Jistgħu, skond il-mod kif jintużaw, jeħilsu l-moħħ mill-ħoloq stretti tagħha mal-ħajja materjali kif ukoll jgħollu l-irġiel.
Thuwa ansjetà kostanti, li Kultura Vjetnamiża lias li ntwera matul sekli, biex ma jassimila l-ebda element barrani (Hindu, Ċiniż, Cham jew tal-Punent) mingħajr ma tipprova timponi fuqu l-karattru personali tiegħu, tikkostitwixxi mandat li għandha koeżjoni suffiċjenti biex tirreżisti għall-pressjonijiet esterni u tkompli tesprimi r-relazzjoni pjuttost partikolari li stabbilixxiet bejn Tliet forzi tan-Natura (Tam tai): Il-Ġenna, id-Dinja u l-Bniedem.
Biblijografija :
+ H. OGER. Introduzzjoni ġenerali għall-istudju tat-teknika tal-poplu annamese, esej dwar il-ħajja materjali, l-arti u l-industriji tan-nies ta 'Annam, Pariġi, Geuthner, 1908.
+ ED. NORDEMANN. Krestomatija Annamese, Hanoi 1914.
+ JULES G. BESSON. Monografija miġbuda tal-Indokina (Tonquin, Annam, Cochinchina), Paris Geuthner, 1938.
+ H. TISSOT. Kors Superjuri tal-Annames, Hanoi 1910.
+ NGUYEN VAN HUYEN. Ċiviltà Annamese, Hanoi 1943.
+ A. VARAGNAC. Ċiviltà tradizzjonali u tip ta 'ħajja, Pariġi, 1948.
NOTI :
◊ Sors: Connaisance du Vjetnam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, Revised 3rd Edition 1998, Imprimerie Nationale f’Pariġi, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Tradott minn VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Arkivji ta 'Minh Nhat.
◊ It-titlu tal-header, l-immaġni sepja dehru u ċ-ċitazzjonijiet kollha ġew stabbiliti minn Ban Tu Thu – thanhdiavietnamhoc.com
ARA AKTAR :
◊ Connaisance du Viet Nam – Verżjoni oriġinali – fr.VersiGoo
◊ Connaisance du Viet Nam – Verżjoni Vjetnamiża – vi.VersiGoo
◊ Connaisance du Viet Nam – Kollha VersiGoo (Ġappuniż, Russu, Rumen, Spanjol, Korean, …