CINDERELLA - L-Istorja tat-TAM u l-CAM - Taqsima 1
Viżti: 786
LAN BACH LE THAI 1
Twil, twil ilu kien hemm raġel li tilef lil martu u għex mat-tfajla tiegħu msejħa TAM. Imbagħad huwa miżżewweġ mill-ġdid mara ħażina. It-tfajla sabet dan fl-ewwel jum wara t-tieġ. Kien hemm banquet kbir fid-djar iżda TAM kien mitfi fil-kamra kollha kemm hi minflok tħallew jilqgħu l-mistednin u jattendu l-festa.
Barra minn hekk, kellha tmur torqod mingħajr ebda ċena.
L-affarijiet marru għall-agħar meta tifla ġdida tat-trabi kienet bom fid-dar. L-omm tar-ras adorat lil CAM - għal CAM kien l-isem tat-tifla tarbija - u qalet lil żewġha sabiex ir-raġel jigdeb dwar il-foqra TAM li hu ma jkollu xejn x'jaqsam aktar ma 'dan tal-aħħar.
«Mur u tissospendi l-bogħod fil-kċina u ħu ħsiebek innifsek, inti tifel imqareb", Qalet il-mara ħażina lil TAM.
U tat lit-tifla post ħażin maħmuġ fil-kċina, u kien hemm li TAM kellha tgħix u taħdem. Bil-lejl, ingħatat mat tom u folja mrażżana kif tkun u coverlet. Kellha togħrok l-art, tnaqqas l-injam, titma l-annimali, tagħmel it-tisjir kollu, il-ħasil u ħafna affarijiet oħra. L-idejn artab u ftit foqra tagħha kellhom infafet kbar, iżda ġarrbet l-uġigħ mingħajr ilment. L-omm tat-tarbija tagħha bagħtitha wkoll fil-foresti fil-fond biex tiġbor l-injam bil-ħops sigriet li l-annimali selvaġġi jistgħu jneħħu. Hija talbet lit-TAM jiġbed l-ilma mill-bjar tal-fond perikoluż biex hi tista 'tiġġerqet ġurnata waħda. It-TAM ftit fqir ħadem u jaħdem il-ġurnata kollha sakemm il-ġilda tagħha saret mxarrba u xagħarha jitħabbel. Imma kultant, hija kienet tmur fil-bir biex tiġbed l-ilma, ħarset lilha nfisha fiha, u kienet imbeżża ’biex tirrealizza kemm kienet mudlama u ikrah. Hija mbagħad ltqajna ftit ilma fil-ħofra ta ’idejha, ħaslet wiċċha u xagħrek ix-xagħar twil bla xkiel bis-swaba’ tagħha, u l-ġilda bajda ratba dehret mill-ġdid, u hi dehret tassew sabiħa tassew.
Meta l-omm tarbija rrealizzat kemm hi sabiħa TAM, hi ddejjaqet aktar minn qatt qabel tagħha u xtaqet tagħmel aktar ħsara tagħha.
Darba minnhom, hija talbet lil TAM u lil bintha stess CAM biex imorru jistadu fl-għadira tar-raħal.
« Ipprova tikseb kemm tista ' ", hi qalet. « Jekk terġa 'tidħol bi ftit minnhom biss, int se taqbad u se tintbagħat fis-sodda mingħajr l-ikel. »
TAM kienet taf li dawn il-kliem kienu maħsuba għaliha għax l-omm tat-tarbija qatt ma tħabbat lil CAM, li kienet it-tuffieħ ta 'l-għajnejn tagħha, waqt li hi dejjem ixandar TAM kemm jista' jkun.
TAM ipprova jistad iebes u sal-aħħar tal-ġurnata, irnexxielu jkollok basket mimli ħut. Sadanittant, CAM qattgħet il-ħin tirrombla ruħha fil-ħaxix tal-offerta, tixxennaq fix-xemx tal-gwerra, telgħet fjuri selvaġġi, żfin u kant.
Ix-xemx ta ’qabel it-CAM kienet saħansitra bdiet is-sajd tagħha. Ħarset lejn il-basket vojt tagħha u kellha idea sabiħa:
« Oħti, oħti », Qalet lil TAM,« Xagħrek huwa tajn sħiħ. Għalfejn m'għandekx tidħol fl-ilma ħelu u ħasel goc biex teħles minnu? Inkella l-omm se tiskartek. "
TAM sema ’l-parir u kellu ħasil tajjeb. Sadanittant, CAM poġġiet ħut oħtha fil-qoffa tagħha stess u marret id-dar malajr kemm setgħet.
Meta TAM indunat li l-ħut tagħha kien misruq 'il bogħod, qalbha għereq u bdiet tibki bil-qarsa. Ċertament, l-omm tat-tarbija tagħha se tikkastigaha bil-lejl severament!
F’daqqa waħda, riħ frisk u ħelu, is-sema deher iktar pur u s-sħab aktar bojod u quddiem tagħha kien jitbissem b’ħeġġa blu Goddess of Ħniena, li ġġorr magħha fergħa ta 'żafżafa ħadra lovel.
« X'inhi l-kwistjoni, għeżież tifel? »Talabha Alla b'leħen ħelu.
TAM tatha rendikont tal-isfortuna tagħha u żiedet Ħafna Nobbli Lady, x’se nagħmel il-lejl meta mmur id-dar? Jiena mbeżża 'sal-mewt, għax l-omm tat-tarbija tiegħi mhix se temmen fija, u ser inqanqli ħafna, iebes ħafna. »
il Goddess of Ħniena ikkonsolatha.
« L-isfortuna tiegħek dalwaqt se tintemm. Kun fiduċja fija u ferħana. Issa, ħarsa lejn il-basket tiegħek biex tara jekk hemmx xi ħaġa fadal? »
TAM ħares u ra ħut żgħir sabiħ b 'xewk aħmar u għajnejn tad-deheb, u biddel ftit għajta ta' sorpriża.
il Alla qalilha biex tieħu l-ħuta d-dar, poġġiha fil-bir ta 'wara tad-dar, u tittieħedha tliet darbiet kuljum b'dak li tista' tiffranka mill-ikel tagħha stess.
TAM irringrazzja lil Alla iktar grati u għamilt eżattament kif qalilha. Kull meta kienet tmur il-bir il-ħuta kienet tidher fuq wiċċha biex issellemha. Imma jekk jidħol xi ħadd ieħor, il-ħut qatt ma juri ruħu.
L-imġieba stramba ta 'TAM ġiet innutata mill-omm tarbija tagħha li spiedet magħha, u marret fil-bir biex tfittex il-ħut li ħeba ruħha fl-ilma fond.
Hija ddeċidiet li titlob lil TAM biex imur lejn rebbiegħa 'l bogħod biex iġġib ftit ilma, u filwaqt li ħadet vantaġġ tan-nuqqas, poġġiet il-ħwejjeġ mibgħuta ta' l-aħħar, marret biex issejjaħ il-ħut, qatluha u sajjarha.
Meta TAM reġgħet marret lura l-bir, tissejjaħ u sejħet, iżda ma kien hemm l-ebda ħut li jrid jara ħlief il-wiċċ ta 'l-ilma mtebba' bid-demm. Hija inklinata rasha kontra l-bir u tibki bl-iktar mod miżerabbli.
il Goddess of Ħniena deher mill-ġdid, b'wiċċ ħelu daqs omm li tħobb, u kkonsulatha:
« Tibkix, it-tifel tiegħi. L-omm tat-tarbija tiegħek kienet qatlet il-ħuta, imma trid tipprova ssib l-għadam tagħha u tidfenhom fl-art taħt it-tapit tiegħek. Dak kollu li tixtieq tkun fil-pussess, itlob għalihom, u x-xewqa tiegħek tingħata. "
TAM segwa l-parir u fittex l-għadam tal-ħut kullimkien iżda ma seta ’jsib xejn.
« Cluck! cluck! »Qalet tiġieġa,« Agħti ftit ħliefa u jien nurik l-għadam. "
TAM taha ftit paddy u t-tiġieġa qalet:
« Cluck! cluck! segwi miegħi u nerġa 'nieħu l-post. »
Meta waslu fit-tarzna tat-tjur, it-tiġieġa grifret munzell ta ’weraq żgħar, kixfet l-għadam tal-ħut li TAM bil-ferħ inġabar u ndifen kif xieraq. Ma kienx twil qabel kisbet id-deheb u l-ġojjelli u lbiesi ta ’materjal mill-isbaħ li kienu jifirħu bil-qalb ta’ xi tfajla.
Meta l- Festival tal-Ħarifa ħareġ, TAM qalilha biex tibqa 'd-dar u tirranġa ż-żewġ qfief kbar ta' fażola sewda u ħadra li l-omm ħażina tagħha kienet ħallat.
« Ipprova x-xogħol magħmul », Qalilha,« qabel ma tista 'tmur tattendi l-Festival. »
Imbagħad omm it-tarbija u CAM poġġew l-isbaħ ilbiesi tagħhom u ħarġu waħedhom.
Wara li kienu għamlu triq twila, TAM neħħa wiċċha tiċrit u talab:
« O, Goddess Benevolent tal-Ħniena, jekk jogħġbok għinni. »
F’daqqa, il-għajnejn rotob Alla deher, u bil-fergħa ħadra tagħha taż-żafżafa ħadra, bidlet id-dubbien ftit fil-vleġeġ li magħżula l-fażola għat-tifla. Fi żmien qasir, ix-xogħol sar. TAM nixef id-dmugħ tagħha, imqabbad lilha nfisha fi libsa glittering blu u fidda. Issa dehret sabiħa daqsha Princess, u mort lejn il- Festival.
CAM kienet sorpriża ħafna li taraha, u whispered lil ommha:
« Dik is-sinjura sinjura mhix stramba bħal oħti Tam? »
Meta TAM indunat li l-omm tat-tarbija tagħha u CAM kienu qed iħarsu kurjuż magħha, hija ħarbet, imma b’tali għaġla li waqgħet waħda mill-papoċċi fini tagħha li s-suldati qabdu u ħadu għand Re.
il Re eżaminaha bir-reqqa u ddikjara li qatt ma kien ra tali xogħol ta ’arti qabel. Huwa għamel in-nisa ta ’l-ir Palazz ipprovaha, iżda l-papoċċ kien żgħir wisq anke għal dawk li kellhom l-iżgħar saqajn. Imbagħad ordna n-nisa nobbli kollha tas-saltna biex jippruvawha imma l-papoċċ ma joqgħod xejn minnhom. Fl-aħħar, intbagħtet kelma li l-mara li tista 'tilbes il-papoċċ kienet ser issir reġina, jiġifieri, il King's First Mart.
Fl-aħħar, TAM ipprova u l-papoċċ imwaħħal magħha perfettament. Imbagħad libes iż-żewġ papoċċi, u dehret fl-ilbies blu blu u fidda li tidher sabiħa ħafna. Imbagħad ġiet meħuda Qorti bi skorta kbira, saret reġina u kellhom ħajja tassew brillanti u kuntenta.
NOTI:
1 : Id-Daħla ta ’RW PARKES tintroduċi LE THAI BACH LAN u l-kotba tagħha ta’ stejjer qosra: “Mrs. Bach Lan ġabar għażla interessanti ta ' Leġġendi Vjetnamiżi li għalih ninsab kuntent li nikteb kelma qasira. Dawn ir-rakkonti, tradotti sew u sempliċement mill-awtur, għandhom CHARM konsiderevoli, imnissla bl-ebda mod żgħir mis-sens li jgħaddu minn sitwazzjonijiet umani familjari lebsin ilbies eżotiku. Hawnhekk, f'ambjenti tropikali, għandna min iħobb fidili, nisa jealous, bniet ħżiena mhux mgħaġġlin, l-affarijiet li fihom huma magħmula tant stejjer folkloristiċi tal-Punent. Storja waħda tabilħaqq hi Cinderella aktar mill-ġdid. Jiena nafda li dan il-ktieb żgħir se jsib bosta qarrejja u jistimula interess ta ’ħbiberija f’pajjiż li l-problemi tal-lum huma sfortunatament magħrufa aħjar mill-kultura tal-passat tagħha. Saigon, 26 ta 'Frar 1958".
2 : ... aġġornament ...
IL-BAN TU
07 / 2020
NOTI:
◊ Kontenut u stampi - Sors: Leġġendi Vjetnamiżi - Sinjura LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Pubblikaturi, Saigon 1958.
◊ L-istampi seppjati dehru ġew issettjati minn Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
ARA UKOLL:
◊ Verżjoni Vjetnamiża (vi-VersiGoo) bil-Web-Voice: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
◊ Verżjoni Vjetnamiża (vi-VersiGoo) bil-Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
◊ Verżjoni Vjetnamiża (vi-VersiGoo) bil-Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.