Xi Stejjer Qosra Vjetnamiżi F'tifsira Għan - Taqsima 1
Viżti: 3085
GEORGES F. Schultz1
Little Statist Ly
Darba kien hemm famuża Raġel tal-istati Vjetnamiżi li isimha kien LY. Huwa kien qasir ħafna mill-istatura; fil-fatt, kien tant qasir li l-parti ta 'fuq ta' rasu ma kinitx ogħla mill-qadd ta 'raġel.
Statesman LY intbagħat lil Ċina biex tissolva problema politika importanti ħafna ma 'dak in-nazzjon. Meta l- Imperatur taċ-Ċina ħares l-isfel minn tiegħu Tron tad-Dragun u ra dan ir-raġel ċkejken, huwa hejja, "In-nies Vjetnamiżi huma daqshekk żgħar?"
LY wieġeb: "Sire, fil-Vjetnam, għandna kemm irġiel żgħar kif ukoll irġiel kbar. L-ambaxxaturi tagħna huma magħżula skont l-importanza tal-problema. Peress li din hija kwistjoni żgħira, huma bagħtu lili biex ninnegozja. Meta jkun hemm problema kbira bejnietna, aħna se nibagħtu raġel kbir biex jitkellem miegħek".
il Imperatur taċ-Ċina ponderat: "Jekk il-Vjetnamiżi jikkunsidraw din il-problema importanti biss kwistjoni żgħira, iridu tassew ikunu poplu kbir u qawwi".
Allura huwa naqqas it-talbiet tiegħu u l-kwistjoni ġiet solvuta allura u hemm.
Il-Mudell u Il-Mandarin
Fil-kapital ta ' Vjetnam Darba kien hemm ċertu apposta li kien magħruf għall-ħila tiegħu. Kull ilbies li ħalla l-ħanut tiegħu kellu jaqbel perfettament mal-klijent, irrispettivament mill-piż, mill-bini, mill-età jew mill-istess tal-aħħar.
Darba minnhom mandarin għoli bagħat għall-apposta u ordna mantar ċerimonjali.
Wara li ħa l-kejl neċessarju, l-apposta staqsa b'rispett il-mandarin kemm ilu ilu fis-servizz.
"X'għandha x'taqsam mal-qatgħa ta 'l-ilbiesi tiegħi?"Talab il-mandolina b'natura tajba.
"Huwa ta 'importanza kbira, sire,”Wieġeb imut apposta. "Int taf li mandarin maħtur ġdid, impressjonat bl-importanza tiegħu stess, iġorr rasu għoli u sider barra. Għandna nqisu dan u aqta 'l-lappet ta' wara iqsar minn quddiem.
"" Iktar tard, ftit ftit intawwlu l-lappet ta 'wara u naqsam il-parti ta' quddiem; il-lappets jinqatgħu eżattament l-istess tul meta l-mandolina tilħaq il-punt tan-nofs tal-karriera tiegħu.
"Fl-aħħarnett, meta tgħawweġ bl-għeja ta 'snin twal ta' servizz u l-piż ta 'l-età, hu jaspira biss li jingħaqad mal-antenati tiegħu fis-sema, l-ilbies għandu jkun itwal fuq wara milli fil-faċċata.
“Għalhekk tara, sire, li apposta li ma jafx l-anzjanità tal-mandolina ma tistax toqgħodhom sewwa."
L-Iben Għomja fil-Liġi
Darba kien hemm żagħżugħ sabiħ li kien għami mit-twelid, imma minħabba li għajnejh kienu jidhru pjuttost normali, ftit nies kienu konxji mit-tbatija tiegħu.
Darba minnhom mar id-dar ta 'mara żgħira biex titlob lill-ġenituri tagħha għall-idejn tagħha fiż-żwieġ. L-irġiel tad-dar kienu waslu biex joħorġu jaħdmu fl-għelieqi tar-ross, u sabiex juri l-industrija tiegħu, huwa ddeċieda li jingħaqad magħhom. Huwa mħarreġ wara l-oħrajn u kien kapaċi jagħmel is-sehem tiegħu fix-xogħol tal-ġurnata. Meta wasal iż-żmien li tispiċċa għall-ġurnata l-irġiel kollha għaġġlu d-dar għall-ikla ta ’filgħaxija. Imma l-agħma tilef il-kuntatt ma 'l-oħrajn u waqa' ġo bir.
Meta l-mistieden ma deherx, il-binja futura qalet: "Oh, dak il-sħab se jkun tifel sabiħ għax hu jpoġġi xogħol ta 'ġurnata sħiħa. Imma hu tassew żmien għalih li jieqaf għal-lum. Subien, jispiċċaw fil-għalqa u għidlu biex jirritorna għall-pranzu. "
L-irġiel tgħaqqad b’dan l-inkarigu imma bdew u fittxuh. Hekk kif għaddew il-bir, ir-raġel għajnejh ħassew il-konverżazzjoni tagħhom u kien kapaċi jispikka u jsegwihom lura lejn id-dar.
Fl-ikla, l-agħma kien bil-qiegħda ħdejn is-sogru futura tiegħu, li mgħobbija l-platt tiegħu bl-ikel.
Imma mbagħad laqtet id-diżastru. Kelb kuraġġuż avviċina, u beda jiekol l-ikel mill-platt tiegħu.
"Għaliex ma tagħti lil dan il-kelb slap tajjeb?"Staqsiet il-patrun futur tiegħu. "Għaliex tħallih jiekol l-ikel tiegħek?"
"Sinjura", Irrisponda l-agħma,"Għandi wisq rispett lejn il-kaptan u l-mistress ta 'din id-dar, biex jiddefendu l-kelb tagħhom".
"Ma jimpurtax, ”Wieġbet il-mara denja. “Hawn hu mazza; jekk dak il-kelb jibża 'jdejqek, agħti daqqa tajba fuq ir-ras".
Issa s-sura rat li ż-żagħżugħ kien daqshekk modest u jitmeżmżu li jidher li kien jibża ’jiekol, u li ma jieħu xejn mill-platt tiegħu, Hija riedet tħeġġiġha u għażlet xi ħlewwa minn platt kbir u poġġiethom quddiemu .
Malli sema 'l-imbarazz tas-salott kontra l-pjanċa tiegħu, il-raġel ħaseb li l-kelb reġa' mar iddejquh, u għalhekk qabad il-mazza u ta lill-mara fqira daqqa ta 'daqqa qalila fuq ir-ras li waqgħet sensih.
M’hemmx għalfejn ngħidu li kien it-tmiem tal-courthip tiegħu!
Il-Ħuta l-Kbira
TU SAN2 ta 'l-art Trinh qies lilu nnifsu dixxiplu ta ' Confucius3.
Darba minnhom il-kok tiegħu kien imdaħħal f’logħba ta ’l-ażżard, u tilef il-flus li kienu ġew fdati lilu għax-xiri tal-ġurnata fis-suq. Jibża 'li jiġi kkastigat jekk imur lura d-dar b'idejhom vojta, huwa vvinta l-istorja li ġejja.
"Dalgħodu meta wasal fis-suq, innutajt ħut kbir għall-bejgħ. Kien xaħam u frisk - fil-qosor, ħut superb. Għal raġunijiet ta 'kurżità tlabt il-prezz. Kien kont wieħed biss, għalkemm il-ħut kien jiswa faċilment tnejn jew tlieta. Kienet bargain reali u naħseb biss fil-platt sabiħ li kien se jagħmel għalik, ma ddejjaqx li tonfoq il-flus għad-dispożizzjonijiet tal-lum.
"Fin-nofs tad-dar, il-ħut, li kien qed iġorr fuq tal-garġi, beda jwebbsu bħall-mewt. Fakkar fil-qawl il-qadim: "Ħut barra mill-ilma huwa ħut mejjet," u hekk kif ġara li kien għaddej minn għadira, għamilt għaġġla biex tgħaddas fl-ilma, bit-tama li terġa 'titqajjem taħt l-influwenza tal-element naturali tagħha.
"Mument wara, rajt li kien għadu bla ħajja, neħħejt il-linja u żammejt f'żewġ idejn tiegħi. Malajr ħawwad ftit, mġebbed, u mbagħad bil-moviment malajr niżel mill-ħakma tiegħi. I tefgħu id-driegħ tiegħi fl-ilma biex jaħtfu mill-ġdid, imma bil-Flick tad-denb kien marret. Nistqarr li kont stupid ħafna".
Meta l-kok spiċċa l-istorja tiegħu, TU SAN ħabat idejh u qal:Dak perfett! Dak perfett!"
Huwa kien qed jaħseb dwar il-ħarba grassa tal-ħut.
Iżda l-kok ma rnexxielux jifhem dan il-punt u telaq, jidħak bil-komma. Imbagħad kompla jgħid lil sħabu bl-arja trijonfanti:Min jgħid li l-kaptan tiegħi huwa għaqli? Tlift il-flus kollha tas-suq bil-karti. Imbagħad ivvintaw storja, u hu bela 'sħaħ. Min jgħid li l-kaptan tiegħi huwa għaqli?"
MENĊJU4, il-filosfu, darba qal "Gidba plawżibbli tista 'tqarraq anke ma' intellett superjuri".
ARA AKTAR:
◊ Xi stejjer qosra Vjetnamiżi b'tifsira rikka - Taqsima 2.
IL-BAN TU
Editur - 8/2020
NOTI:
1: Is-Sur GEORGE F. SCHULTZ, kien Direttur Eżekuttiv tal-Assoċjazzjoni Amerikana Vjetnamiża matul is-snin 1956-1958. Is-Sur SCHULTZ kien responsabbli għall-bini tal-preżent Ċentru Amerikan Vjetnamiż in Saigon u għall - iżvilupp tal - programm kulturali u edukattiv tal - programm Assoċjazzjoni.
Ftit wara l-wasla tiegħu Vjetnam, Is-Sur SCHULTZ beda jistudja l-lingwa, il-letteratura, u l-istorja tal Vjetnam u dalwaqt kien rikonoxxut bħala awtorità, mhux biss minn sħabu Amerikani, għax kien id-dmir tiegħu li jikkomunikahom f'dawn is-suġġetti, iżda minn ħafna Vjetnamiż ukoll. Huwa ppubblika karti bl-isem "Il-Lingwa Vjetnamiża"U"Ismijiet Vjetnamiżi”Kif ukoll an Ingliż traduzzjoni tal - Cung-Oan ngam-khuc, "The Plaints of Odalisque". (Prefazzjoni tal-Kwotazzjoni minn VlNH HUYEN - President, Bord tad-Diretturi ta ’l-Assoċjazzjoni Amerikana Vjetnamiża, Leġġendi Vjetnamiżi, Copyright fil-Ġappun, 1965, minn Charles E. Tuttle Co., Inc.)
2: ... aġġornament ...
NOTI:
◊ Sors: Leġġendi Vjetnamiżi, GEORGES F. SCHULTZ, Stampat - Copyright fil-Ġappun, 1965, minn Charles E. Tuttle Co., Inc.
◊ Iċ-ċitazzjonijiet kollha, it-testi korsivi u l-immaġni sepiaized ġew stabbiliti minn BAN TU THU.