PLAYS OF CHILDREN OF VIETNAM - Minuti tal-Laqgħa fit-22 ta 'Frar, 1943

Viżti: 364

    Presidenza: is-Sur. GEORGE CŒDÈS, (Fig. 1) Chairman - L-Istitut Indochinese għall-Istudju tal-Bniedem iltaqa 'fuq Frar 22, 1943, fis-17: 45, fil-post Istitut Anatomiku.

    Kienu preżenti:

  Sinjuri G. CŒDÈS, P. HUARD, P. GUILLE-MINET, U XUÂN HỢP, RIOU, NGUYỄN VĂN TỐ, NGUYỄN XUÂN NGUYÊN, NGUYỄN VĂN HUYÊN, membri tal-persunal, Sinjura CASTAGNOL, Messrs L. BEZACIER, L. BOIS, TRẦN VĂN GIÁP, NGUYỄN THIỆU LÂU, J. MANUKUS, NGÔ QUÝ SƠN, VŨ ĐÌNH TỤNG u VŨ THANH.

   Is-Sur NGÔ QUÝ SƠN (Fig. 2) jippreżenta lill- Istituzzjoni xogħol intitolat “Attivitajiet tal- Akomunità tat-tfal nnamese fi Tonkin", il-logħob tiegħu, il-kanzunetti tiegħu, eċċ.

   Dan jesponi huwa spjegat fil-qosor minn nota tas-Sur P. LÉVY (Fig. 3), li turi l-importanza li wieħed għandu jagħti lill-istudji tal-komunitajiet tat-tfal.

    Wara li qara dawn iż-żewġ xogħolijiet, is-Sur NGUYỄN VĂN TỐ ġie lura għall-versi, kantati minnu Tfal Vjetnamiżi meta jilagħbu l-logħob moħbi, u offrew interpretazzjoni li tmur lura l-imsemmija kanzunetta lil King HÀM NGHI (1885), għax jemmen li huwa deskritt Hàm Nghi it-titjira billi jiddeplora l-miżerji ta ’dik l-epoka.

    Is-Sur NGUYỄN VĂN HUYÊN (Fig. 4) jipproponi verżjoni oħra; skond hu, dik il - kanzunetta kienet tmur lura mill - L-epoka tal-Lê.

    Is-Sur VŨ THANH jirrimarka li din il-kanzunetta tista 'tkun ferm iktar antika, u tista', qal, tesprimi l-lamentazzjoni Orient meta tkun f'kuntatt ma 'l- West, u ġie adattat mill-ġdid darbtejn f'opportunitajiet preċiżi.

    Ċerti siltiet tax-xogħlijiet tas-Sur SƠN u LÉVY jagħtu lok għal rimarki oħra.

    P. P. GUILLEMINET (Fig. 5) jiġbed l-attenzjoni għall-passaġġ li ġej min-nota tas-Sur P. LÉVY: "Mingħajr importanza mil-lat sesswali, reliġjuż, soċjali, it-tfal jistgħu jippermettulhom li jidħlu fir-redikolu tagħha l-iktar li t-tfal jitħallew iżommu fihom logħob traċċi ta 'formuli, aktar or  inqas deformat ... Kullimkien il- it-tfal sempliċement ma jistgħux jimpenjaw ruħhom aktar sagrifiċċji ”.

    Is-Sur P. GUILLEMINET jinnota:

1 /. Li t-tfal Annamese hoodoo bil-kaċċa tagħhom, eżattament bħal fil-fatt il-Bahnar għadhom jagħmlu, billi jużaw tebut żgħir u billi jipproċedu għal difna finta. (Fig. 6)

2 /. Dak, bil- Bahnar, it-tfal (kif ukoll ix-xjuħ) xi kultant huma fdati bl-inkarigu dak immexxi mill-addulti.

    Jindika wkoll l-importanza li t-tkissir ta 'stikka, att solenni, jidher li jassumi fiċ-ċentru kollu. Is-Sur P. LÉVY isemmi Laos; it - tkissir ta 'bsaten ta' l - injam huwa wkoll, fil - ... Ir-reġjun Bahnar, (Fig. 6) is - sinjal ta 'bargain, kif ukoll il - materjalizzazzjoni ta' saħta li tgħid il - Sorcerers malefiċi tal-Gom (ta 'oriġini Laotjana barra minn hekk).

    In Provence, waqt diskussjoni, wieħed mill-anta-gonisti jqiegħed xibka tat-tkarkir fuq l-ispalla u jisfida lill-avversarju tiegħu: "Dare teħodha, it-tiben?". Fiż-żmien, is-sentenza nnifisha hija biżżejjed u tikkostitwixxi sfida formali.

    Il-Professur P. HUARD (Fig. 7) jirrimarka l-istess fatt fi Lorent fejn it-tfal ipoġġu tiben fuq l-ispallejn, jittawwru ma 'dak li jridu jibżgħu billi jgħidulu: “Qed int kapaċi tiġġieled miegħi? ”.

    Biex tikkonkludi, il-President jiġbed l-attenzjoni tal-Parlament Istitut dwar il-paraguni numerużi minn grupp għal grupp, miġjuba mill-istudji tas-soċjetajiet tat-tfal, u dwar ir-relazzjonijiet minn grupp għal grupp soċjetajiet bħal dawn jippermettu li jaħarbu.

    Filwaqt li ċerti logħob jgħaddu minn popolazzjoni għal oħra magħha każ tal-logħba Annamese “Đáo lỗ - titqib ta 'toqob " (Fig. 7) l-ismijiet oriġinali tagħhom (bħal dak li jkun għadda mill-Vjetnam lejn Kambodja taħt l-isem oriġinali tagħha), Logħob indentiċi oħra jeżistu, għall-kuntrarju, f'postijiet diversi taħt ismijiet differenti.

    B’dan l-istess mod, il Logħba Dragon (Fig. 9) ikkwotat mis-Sur SƠN jeżisti fl Kambodja taħt forma ta 'tiġieġa li tiddefendi l-flieles tagħha kontra l-ajkla tas-sajd. Fi Siam (It-Tajlandja), din il-logħba hija saħansitra aktar ikkumplikata: hija kwistjoni ta 'missier-serp, u tipprova taqbad l-aħħar waħda mill-fajl, wara li tkun għamilt mistoqsijiet differenti, tiddependi b'mod differenti minn dawk li wieħed jistaqsi fih Annam (Il-Vjetnam).

    Il-President jappella wkoll għall-fatt li xi ħaġa li hija logħba biss f'ċertu pajjiż tista 'ssir rit f'pajjiżi oħra: il-logħba tal-bandli hija waħda sagra f' Indja u fl- Pajjiż Tay.

    Fl-aħħar huwa jiġbed l-attenzjoni tal-udjenza għal trattat dwar il-ġlieda kontra l-kaċċa tal-karti tal-karti, (Fig. 10) bil-miktub siamese lingwa, u kompletament delikat għal logħob tal-astun tal-karti, li fosthom jirrimarka dan li ġej.

    L-astun tal-karti (Fig. 11) preżentat mis-Sur SƠN huwa astun maskili li għandu ponta. Il-plejer li jżomm il-korda ta 'dan l-astun tal-karta jistinka biex jużah biex iwaqqaf astun imdawwar, imsejjaħ astun femminili. Iżda, il-korda tal-astun femminili hija kolla u mgħottija bil-ħġieġ mitħun, immirat biex jilbes il-korda tal-astun maskili kull darba li ż-żewġ kurduni togħrok kontra xulxin. Ir-rebħa tappartjeni għall-astun maskili jekk tista 'toqgħod fl-astun femminili, u għall-astun femminili jekk tista' tkisser il-korda ta 'l-astun maskili.

    Lejn it-tmiem tas-sessjoni, il-President jispeċifika li x-xogħol tas-Sur NGÔ QUÝ SƠN, ippreżentat mis-Sur P. LÉVY, li miegħu qed jiżdiedu n-noti tas-Sur NGUYỄN VĂN TỐ u NGUYỄN VĂN HUYÊN, għandhom jitħejjew. fl-extenso fuq il Bullettin.  (Fig. 12-15)

    Is-sessjoni tinħall fis-19: 15 PM ./.

NOTI:
◊ ... aġġornament ...

IL-BAN TU
06 / 2020