DO QUYEN - Ir-Rakkonta tal-Ħbiberija

Viżti: 515

LAN BACH LE THAI ¹

    Meta s-sajf jasal bl-arja sħuna li txejba r-ross, widnejn li jikbru dejjem aktar deheb, u meta s-sħana tar-raġġi tax-xemx timmatura l-frott li jiddendel fuq is-siġar tal-frott mgħobbi ħafna, ħafna drabi tisma 'l-twitter monosyllabic sorrowful ta' ftit għasfur: «Quoc! Quoc!». Hija s-sejħa tal-għasfur Do-Quyen li jġorr eternament id-dulur tiegħu miegħu u jfittex kullimkien għall-għażiż ħabib li huwa tilef. Jekk tixtieq tisma 'din il-ġrajja ta' ħbiberija, tibqa 'kif ġej:

    Darba oħra, kien hemm żewġ ħbieb li kienu jħobbu lil xulxin daqs li kieku kienu aħwa².

    Darba minnhom, wieħed minnhom żżewweġ, u insista li sieħbu għandu jidħol u joqgħod miegħu fid-dar il-ġdida tiegħu, għax hu ma riedx jiġi sseparat minn din tal-aħħar. Imma l-għarusa tiegħu ma kinitx bħal din, u hi għamlet minn kollox biex turi lill-mistieden li ma kienx milqugħ fid-dar tagħha. Fil-bidu, hija bdiet tissuġġerixxi li l-ħabib għandu jsib ruħu mara u waqqaf dar oħra, għax, sostniet, "kien tajjeb biss li wieħed ikollu t-tfal biex jipperpetwaw il-familja u biex iwettqu d-dmir wieħed lejn l-antenati tiegħek». Imma meta rrealizzat li l-ħabib ma kellu l-ebda “intenzjoni li jiżżewweġ, bidlet it-tattiċi tagħha. Hija ma tat l-ebda mistrieħ lil żewġha u lill-ħabib tiegħu, għax hi kienet tgħajjat ​​u ssawwat lill-qaddejja l-ġurnata kollha, u ddikjarat li ma kienu tajbin għal xejn u li kien ħażin u tal-mistħija li «Nies żgħażagħ u b’saħħithom għandhom jgħixu fuq oħrajn bħal parassiti». Ħafna drabi, hi kienet tagħmel xena għal trifle, u tiddikjara li kienet l-iktar ħlejqa miżerabbli fid-dinja, wara li taħdem bħal skjav biex titma ’tant«ħluq wieqaf». Kien ovvju li l-mistieden kien wieħed mill-ħluq wieqaf». Għall-ewwel, l-aħħar żamm il-kwiet u sofra minn kollox biex joqgħod ħdejn l-għażiż ħabib li kien iħobb iktar minn kulħadd fid-dinja. Imma fl-aħħar, l-affarijiet kibru għall-agħar, u l-ħajja fid-dar kienet sempliċement insupportabbli.

    Huwa ddeċieda li joħroġ. Imma meta jaf li r-raġel miżżewweġ kien se jħares kullimkien għalih, huwa mdendel kowt tiegħu fuq fergħa fil-foresta biex jemmen li kien mejjet biex iwaqqaf it-tfittxija eventwali.

    Hekk kif kien jaf li l-għażiż mistieden kien mar, ir-raġel miżżewweġ ħabat fit-tfittxija minnu. Huwa ġera u ġera u ġera sakemm wasal fil-foresta u ra l-kowt imdendel fuq is-siġra. Huwa beka b’dispjaċir għal żmien twil, u talab lil kulħadd biex iltaqa ’fejn jista’ jkun ħabib tiegħu. Ħadd ma kien jaf. L-injam li jaqtgħu qal li jrid jinġarr minn tiger qalila li kien jgħix ġo grotta fil-fond tal-foresta. Mara li tgħaddi minnha, qalet li ried ikun għerqet fix-xmara li nixxiet fil-wied ta 'qabel. Ħafna aktar dmugħ kienu jitfgħu.

«Ħaġa! il-ħabib maħbub tiegħi huwa mejjet u mar», Qal ir-raġel miżżewweġ.
«Aħna ma nemmnuh», Qal is-siġar tal-bambu murmuru.
«Huwa mejjet u marret», Qal lill-għasafar.,
«Ma naħsbux hekk», Twittered.

    U fl-aħħar, tama ġdida reġgħet ħarġet minn qalbu.

   Huwa telaq mill-ġdid u qasam il-muntanji u l-widien sakemm saqajh kienu mġiegħda u svinati, imma ma kienx se jieqaf jimxi. U kompla jitlob il-ħin kollu: «Quoc! Quoc! fejn int? Fejn int?»- Quoc kien l-isem ta’ sieħbu.

    Fl-aħħar, megħlub bl-għeja, huwa inklina rasu kontra blat u raqda. Huwa ħolom fuq sieħbu u waqt li kien joħlom, ħajtu niżlet bil-kwiet. U l-ispirtu tiegħu, għadu bla mistrieħ, inbidel fi għasfur li rrepeta t-telefonata «Quoc! Quoc!»Lejl u nhar.

    Fid-dar, l-għarusa tiegħu kienet tibki u inkwetata dwar in-nuqqas tiegħu. Wara ftit jiem, billi tara li ma kienx lura, hi ma setgħetx tistenna iktar, seraq u marret toqgħod għal żmien twil sakemm waslet f'foresta kbira. Kienet taf fejn ma tmurx, kienet imdejjaq ħafna u mbeżżgħin. F'daqqa waħda hija semgħet il-leħen ta 'żewġha billi ssejjaħ: «Quoc! Quoc!». Qalbet il-qalb tagħha, u damet tfittex għalih, imma semgħet biss it-tifqigħ tal-ġwienaħ u rat għasfur itir bogħod bit-twaqqif tagħha monosillabiku twitter: «Quoc! Quoc!".

   Hija fittxet u fittxet għalxejn, u fl-aħħar, kienet eżawrita fiżikament u moralment. Qalbha kienet tant mimlija dwejjaq u l-ħaxix li nkiser, waqt li l-għasfur Do-Quyen xorta tellgħu madwar kullimkien, u jġorr miegħu n-niket etern tiegħu.

ARA UKOLL:
◊ Verżjoni Vjetnamiża (Vi-VersiGoo):  DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊  Il-Laqgħa Predestinata BICH-CAU - Taqsima 1.
◊  Il-Laqgħa Predestinata BICH-CAU - Taqsima 2.

NOTI:
¹ : Id-Daħla ta ’RW PARKES tintroduċi LE THAI BACH LAN u l-kotba tagħha ta’ stejjer qosra: “Mrs. Bach Lan ġabar għażla interessanti ta ' Leġġendi Vjetnamiżi li għalih ninsab kuntent li nikteb kelma qasira. Dawn ir-rakkonti, tradotti sew u sempliċement mill-awtur, għandhom CHARM konsiderevoli, imnissla bl-ebda mod żgħir mis-sens li jgħaddu minn sitwazzjonijiet umani familjari lebsin ilbies eżotiku. Hawnhekk, f'ambjenti tropikali, għandna min iħobb fidili, nisa jealous, bniet ħżiena mhux mgħaġġlin, l-affarijiet li fihom huma magħmula tant stejjer folkloristiċi tal-Punent. Storja waħda tabilħaqq hi Cinderella aktar mill-ġdid. Jiena nafda li dan il-ktieb żgħir se jsib bosta qarrejja u jistimula interess ta ’ħbiberija f’pajjiż li l-problemi tal-lum huma sfortunatament magħrufa aħjar mill-kultura tal-passat tagħha. Saigon, 26 ta 'Frar 1958".

² : Wieħed huwa msejjaħ Nhan u l-ieħor huwa Quoc.

NOTI:
◊ Kontenut u stampi - Sors: Leġġendi Vjetnamiżi - Sinjura LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Pubblikaturi, Saigon 1958.
◊ L-istampi seppjati dehru ġew issettjati minn Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

IL-BAN TU
06 / 2020