Introduzzjoni Teknika Annam - Phan Huy Le - Holylandvietnamstudies.com

INTRODUZZJONI mill-Professur fl-Istorja PHAN HUY LE - President ta 'l-Assoċjazzjoni Storika tal-Vjetnam - Taqsima 1

3704 Views Phan huy le

Viżti: 416

minn Le, Phan Huy ¹

HENRY OGER (1885-1936?) kiseb ix-xogħol tiegħu bl-isem “Teknika tal-Poplu Annamese"Madwar is-snin 1908-1909, meta kellu biss 23-24 sena u bħala privat iwettaq is-servizz militari ta 'sentejn tiegħu F'Hanoi (1907-1909). Il- Studji Ogħla u Skola Prattika u l-lekċers ta ’Orjentalisti magħrufa bħal LOUIS FINOT u SYLVAIN LÉVY, għammru b’għarfien bażiku dwar l-istorja u l-kultura tal-Asja, flimkien ma’ passjoni għax-Xjenza. Mogħni b’angolu ta ’vista u sentimenti, li għandhom natura komparattiva vis-à-vis iċ-ċiviltà tal-Punent, H. OGER ma damx ma ħaseb li l-ħajja u l-artiġjanat fi F'Hanoi u l-periferija tagħha fihom misteri li kellhom bżonn jiġu skoperti. It-tfittxija fil-moħħ u l-entużjażmu taż-żgħażagħ dalwaqt ġab il-privat Franċiż f'attivitajiet xjentifiċi b'ħafna ammont kbir ta 'ideat awdaċi u kreattivi. F'dak il-perjodu ta 'żmien, is Reviżjoni Indoċina (Ä Ã´ng dÆ ° Æ¡ng táº¡p chÃ) kien ippubblika fis-snin 1907-1908 ix-xogħol ta ’riċerka intitolat Essays dwar it-Tonkinese (Tiá »ƒu luáºn vá» ngÆ ° á »i Báº¯c Ká» ³) tal-istudjuż Franċiż magħruf GUSTAVE DUMOUTIER (1850-1904). Dan huwa xogħol ta ’riċerka fuq l-istrutturi soċjali, minn irħula għal familji, flimkien ma’ drawwiet u drawwiet, kif ukoll il-ħajja kulturali u l-ħajja reliġjuża f’Tonkin. H. OGER ma riedx jirriċerka permezz ta 'dik it-tendenza ġenerali, minflok ried jiddefinixxi għalih innifsu mod ieħor li jersaq lejh, billi jibda minn investigazzjonijiet li għandhom natura soċjali u etnografika, u jinnota b'mod konkret u b'dettalji l-ħajja materjali tan-nies. F'Hanoi u l-periferija tagħha. Kuljum, akkumpanjat minn rapporteur għal opinjoni indiġena, kien imur fit-toroq kollha ta ' F'Hanoi u l-irħula fil-periferija tagħha, jistinkaw biex jiskopru u jiskopru l-ħajja diversifikata tan-negozjanti, tal-artiġjani, tal-bdiewa, u jinnutaw l-isfel, mhux biss bi notebook, iżda essenzjalment bi skeċċijiet. Dawn mhumiex disinji mimlija natura artistika, minflok huma skeċċijiet konkreti li juru attivitajiet ekonomiċi, kulturali u soċjali, kif ukoll id-diversi artiġjanat, il-ħajja ordinarja ta 'kuljum tan-nies permezz ta' ikel, xorb, divertimenti tagħhom, festi tagħhom, reliġjonijiet tagħhom ... Fir-rigward ta 'l-artiġjanat, l-awtur daħal fil-fond f'diversi tipi ta' materjali, strumenti, kif ukoll il-manipulazzjonijiet u l-istadji tax-xogħol fil-proċess tal-manifattura. Fl-introduzzjoni ġenerali tax-xogħol intitolat Teknika ta 'l-Annamese, l-awtur jinqasam f'erba 'kategoriji:
(1Artiġjanat li jirriżulta minn materjali naturali,
(2) Artiġjanat li jipproċessa materjal naturali,
(3Inġenji bl-użu ta 'materjali pproċessati,
(4Il - ħajja privata u komunali tal - IFRS Annamese.

Dawn huma kważi l-abbozzi fundamentali li jikklassifikaw l-artiġjanat varji kif ukoll il-ħajja komunali tal-abitanti li l-awtur kien jeżamina u jinvestiga. Il-ktieb ġie ppubblikat madwar is-sena 1910, madankollu t-tqassim u l-preżentazzjoni ma kinux eżattament kif għandu jkun, peress li għadu jiddependi fuq l-arranġament ta 'skeċċijiet fuq il-qatgħat ta' l-injam, filwaqt li l-awtur innifsu ħaseb li:Il-materjalizzazzjoni ta 'dokumenti miġbura permezz ta' skeċċijiet għandha vantaġġ kbir, filwaqt li sempliċement ma tistax tevita l-inkonvenjenzi kollha”. (Introduzzjoni tal-H. Oger).

H. OGER wettaq ix-xogħlijiet ta 'riċerka tiegħu f'kundizzjonijiet diffiċli ħafna, għax hu kważi ma jirċevix għajnuna mill-organizzazzjonijiet xjentifiċi governattivi u Franċiżi. Ċertu numru ta 'nies b'qalbhom għenuh is-somma ta' 200 piastres li jista 'juża bħala fond biex iwettaq ix-xogħol ta' riċerka tiegħu. Huwa mikri 30 inċiżur u fetaħ fabbrika tal-istampar tal-injam għall-inċiżjoni u skeċċ fil-lokal Hang Gai raħal Dar komunali, dik waħda wara, ġiet imċaqilqa lejn il- Vu Thach Pagoda (li tinsab, fil-preżent, fuq Ba Trieu st. Distrett ta 'Hoan Kiem, f'Hanoi). Matul aktar minn xahrejn, aktar minn 4000 skeċċijiet ġew imnaqqxa fi blokki tal-injam, li minnhom, permezz tal-istampar tradizzjonali, ġew stampati fi stampi tal-injam fuq it-tip speċjali ta ' Rhamnoneuron karta of Raħal Buoi (Distrett ta 'Tay Ho, f'Hanoi). Dan huwa proġett ippresedut u ġestit, bil-parteċipazzjoni ta 'ċertu numru ta' rapportaturi u vjaġġaturi ta 'l-injam Vjetnamiżi.

Dan il-proġett inkiseb matul is-sentejn 1908-1909 u l-pubblikazzjoni tiegħu saret fl-1910 fl F'Hanoi minn żewġ edituri: Geuthner u, Jouve & Cie in Paris, iżda x-xogħol ippubblikat m'għandux data ta 'pubblikazzjoni. Din hija r-raġuni għaliex ma kien hemm l-ebda depożitu tal-awtur f'Pariġi, waqt li l-libreriji jinsabu f'Paris Franza ma żżommx dan ix-xogħol ippubblikat. Fi Vjetnam, żewġ kopji biss H. OGERIx-xogħol huma kkonservati fil - GFD Librerija Nazzjonali f'Hanoi u fl- Librerija tax-Xjenzi Ġenerali ġol Belt HoChiMinh. Wara li ġie ppubblikat, ix-xogħol stampat intesa għal perjodu twil ta 'żmien, l-istess bħall-ħajja iebsa ta' l-awtur tiegħu. Wara li spiċċa s-servizz militari tiegħu, H. OGER lura lil Franza fl-1909 u attendejt Kulleġġ Kolonjali. Fl-1910, inħatar bħala uffiċjal amministrattiv f'Malta Indochina, imbagħad fl-1914 huwa mar lura Franza minħabba s-saħħa ħażina tiegħu. Faqqgħet il-Gwerra Dinjija, ingħaqad mal-Armata. Wara d-demobilizzazzjoni tiegħu, fl-1916, ġie mibgħut mill-ġdid lil Indochina biex iservi bħala l-assistent amministratur tal-belt ta ' Yang Quang. Madankollu, il-ħsibijiet kulturali u l-kunċetti soċjali tiegħu ma jaqblux ma 'dawk ta' uffiċjal kolonjali, u dan il-fatt wassal biex ikun suspettat, investigat u, fl-1919, kien obbligat jirritorna Franza, u beda l-irtirar tiegħu fl-1920. Imbagħad, jidher li kien irrappurtat nieqes fl-1936? Ħafna mill-ideat kulturali u soċjali tiegħu, kif ukoll ħafna mill-proġetti ta 'riċerka tiegħu ġew interrotti kollha. Ix-xogħol ġie ppubblikat bit-titlu: “Essays dwar il-ħajja materjali, l-arti u l-industriji tan-nies ta 'Annam"(Essais sur la vie matricola, l-arti u l-industriji du peuple dâ € ™ Annam), filwaqt li fir-realtà, għandha l-valur ta 'Enċiklopedija dwar il-ħajja totali ta' l-abitanti ta ' F'Hanoi u l-periferija tagħha lejn il-bidu tas-seklu 20. Din hija kollezzjoni ta 'stampi ta' woodblock, li għandhom stil ta 'pittura folkloristika, iżda l-unika differenza hija li ma ssegwix eżattament ix-xejra u hija stampata biss bl-iswed u bl-abjad, akkumpanjata minn annotazzjonijiet f'Nôm (Karattri demotiċi), fi Ċiniż u fil- Franċiż. Permezz tal-istampi tal-injam, it-telespettatur jista 'jindika b'mod komplet il-ħajja tal-abitanti kollha F'Hanoi, minn negozjanti, negozjanti, artiġjani, bdiewa, u mill-installazzjonijiet ta 'produzzjoni, ħwienet, swieq, toroq, mezzi ta' trasport, għal djar, modi ta 'dressing u tiekol tal-klassijiet soċjali kollha, attivitajiet kulturali, ħajja spiritwali, reliġjonijiet eċċ ... l-elementi jidhru b'mod vivaċi permezz ta 'stampi ta' woodblock sinjuri, diversifikati u espressivi, akkumpanjati minn annotazzjonijiet qosra u puliti. Wieħed jista 'wkoll jikkunsidra din il-kollezzjoni ta' stampi ta 'woodblock bħala ktieb ta' l-istorja b'immaġini li tinnota l-ħajja kulturali tradizzjonali ta 'l-abitanti ta' F'Hanoi u l-periferija tagħha lejn il-bidu tas-seklu 20. Fir-rigward tan-Nôm (Karattri demotiċi) b'mod partikolari, minbarra d-diversi forom imxerrdin, wieħed jista 'jsib f'dan ix-xogħol bosta karattri Nôm li ġew komposti bl-awtur stess relattivament għal Ċiniż.

Kien biss sal-1970 li l-valur reali tal-kollezzjoni ta 'stampi ta' l-injam ta 'H. OGER ġie rikonoxxut u evalwat mill-ġdid, b'artikolu intitolat Il-pijunier tat-teknoloġija Vjetnamiża: HENRI OGER (1885-1936?) - (Le pionnier de la technologie vietnamienne: HENRI OGER (1885-1936?) ta 'l - Orjentist Franċiż PIERRE HUARD, ippubblikat fuq il - Lvant Bulettin ta 'l-Iskola Franċiża ta' Extrême-Orient, 1970 (Bulletin de l'Ecole française d 'Extrême-Orient, 1970).

In Vjetnam, (a) il - kollezzjoni ta 'stampi ta' woodblock ippreservati fil - Wifi Librerija Nazzjonali f'Hanoi mhix kompluta, u mis-snin 60, ġiet, għall-ewwel darba, introdotta mill-artist pittur NGUYEN DO CUNG f'numru ta 'workshops dwar l-Arti. Wara dik l-informazzjoni, ċertu numru ta 'organizzazzjonijiet xjentifiċi u xjenzati bdew jilħquha u jintroduċuha f'numru ta' rivisti u workshops. Dak ippreservat f ' Saigon qabel l-1975, ġie introdott minn xi studjużi mill-1970. Wara l-1975, din il-kollezzjoni ta 'stampi ta' l-injam ġiet ippreservata Librerija tax-Xjenzi Ġenerali fil-belt HochiMinh, u kienet tiġbed aktar u aktar l-attenzjoni ta 'ċrieki ta' riċerka u ta 'riċerkaturi li jintroduċuha fuq rivisti xjentifiċi.

Fil-jiem li għaddew, kien pjuttost diffiċli għall-istudjużi li jkollhom kundizzjonijiet biex jagħmlu kuntatt mal-kollezzjoni sħiħa ta 'stampi ta' woodblock preservati F'Hanoi u, Belt HochiMinh, hekk kellhom jużaw mikrofilmi or mikrofotografi fornita miż-żewġ organizzazzjonijiet imsemmija. L-akbar valur ta ’dan is-sett ta’ kotba, li jista ’jiġi kkunsidrat bħala stampar mill-ġdid, traskrizzjoni fonetika, traduzzjonijiet u annotazzjonijiet, jirrisjedi fil-fatt li jipprovdi lill-istudjużi ġewwa u barra. kif ukoll in-nies l-oħra kollha, bil-ħidma kollha ta 'H. OGER, u b'hekk tgħinhom faċilment jagħmlu kuntatt magħha, jistudjawha u japprezzawha.

... kompli fit-taqsima 2 ...

IL-BAN TU
06 / 2020

ARA AKTAR:
◊ INTRODUZZJONI Minn Professur fl - Istorja PHAN HUY LE - President tal - Assoċjazzjoni Storika tal-Vjetnam - Taqsima 2.

NOTI:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, distrett ta ’Loc Ha, provinċja ta’ Ha Tinh, 23 ta ’Frar 1934 - 23 ta’ Ġunju 2018) kien storiku Vjetnamiż u professur tal-istorja fil-Gżira Università Nazzjonali f'Hanoi. Huwa kiteb bosta studji dwar is-soċjetà tar-raħal, il-mudelli ta ’pussess tal-art u r-rivoluzzjoni tal-bdiewa b’mod partikolari, u fl-istorja Vjetnamiża b’mod ġenerali. Phan kien id-direttur tal- Ċentru għall-Istudji Vjetnamiżi u Interkulturali at Università Nazzjonali tal-Vjetnam, F'Hanoi. Phan kien jappartjeni għall-iskola tal-istoriċi, inkluż ukoll TRAN QUOC VUONG li jiddistingwi "In-ness Vjetnamiż"mingħajr relazzjoni ma 'influwenzi Ċiniżi. (sors: Enċiklopedija tal-Wikipedia)
² : Professur Assoċjat, Tabib tal-Filosofija fl-Istorja HUNG NGUYEN MANH, ex-Rettur ta ' Università Internazzjonali ta 'Hong Bang, huwa l-fundatur ta 'dawn il-websajts: "Thanh dia Viet Nam Studies" - thanhdiavietnamhoc.com, "Studji tal-Vjetnam Holyland" - Holylandvietnamstudies. com f'104 lingwa, "Việt Nam Học" - vietnamhoc.net, eċċ ...
◊ Tradott minn Asso. Prof. Hung, Nguyen Manh, PhD.
◊ It-titlu tal-intestatura u l-immaġni Sepia dehru ġew stabbiliti minn Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com