It-TẾT bi TRẦN TẾ XƯƠNG
Viżti: 572
HUNG NGUYEN MANH1
Skond id-drawwa fil-jiem tas-sena, meta wieħed ikun poeta, kull darba meta Tt jiġi, wieħed irid ikollu ftit poeżiji, jew waħda estempora taħt l-ispirazzjoni tal-vista, jew poeżija fuq innifsu jew narrattiva ... Dan biex jeżamina l-affarijiet fil-passat, ħarsa mitfugħa lura fuq il-mod kif wieħed għadda minn il-passat.
Fost il-poeti tipiċi lejn l-aħħar tas-seklu 19 u fil-bidu tas-seklu 20, Tế Xương huwa poeta li nistgħu nsejħu b’mod proviżorju "Frustrat" waħda; dan huwa minħabba li kellu jwassal eżistenza fqira u miżerabbli u kien jiddendel kontinwament dwar il-post indiġenu tiegħu, filwaqt li l-ogħla grad universitarju, huwa seta 'jikseb kien biss waħda ta' baċellerat, u barra minn hekk kien ibati mid-dwejjaq li pajjiżu tilef f ' f’idejn l-invażuri Franċiżi. Dik "Frustrat" il-bniedem ħalla warajh bosta versi tipiċi li jġorru sensiela "Realistiku u kritiku" in-natura u l Tết ijiem jikkostitwixxu okkażjoni eċċellenti għalih biex jirridikola u jidħak bid-destituzzjoni, il-wirja ridikola, l-insipidità tad-drawwiet u d-drawwiet ...1
L-ewwelnett hemm il-vizzju tan-nies, għalkemm sinjuri jew foqra, li jikkompetu fix-xiri tal-affarijiet bil-ġublew. Min-naħa waħda ħafna nies jixtiequ juru jew ixerrdu l-ġid tagħhom, min-naħa l-oħra, nies oħra jixtiequ li ma jiġux irrimarkati u mdaħħlin bihom bħala familji li għandhom biss "irmied tal-inċens u duħħan kiesaħ". F'tali żmien, Tế Xương mhux biss baqa ’wieqaf iżda wkoll ridikola l-faqar abject tiegħu:
"Ma naħsibx, ħbieb tiegħi, li f'dan il-ħin, jien fqir,
Jien għadni ma ġibdix minn sider il-flus li nqatta '.
Jien ordnat inbid tal-Lellux, iżda l-bejjiegħ iddeferixxa li jġibha.
Talab lil xi ħadd biex jixtri xi lotus, imma l-prezz tiegħu għadu għoli wisq,
Kont lest biex nippakkja l-kejkijiet biz-zokkor tiegħi, imma kont nibża 'li l-monsun jista' jġegħelhom jispiċċaw.
Jien ridt nipprepara xi torta tal-majjal, imma kont nibża 'li jista' jitħassar minħabba s-sħana,
Dan huwa biżżejjed, hu dak, ejja nirriżervaw dan kollu għat-Tết li jmiss,
Ma naħsibx, ħbieb tiegħi, li f'dan iż-żmien, jien batut. "
Minn meta l-Vjetnam waqa 'taħt il-ħakma Franċiża, il-poplu Vjetnamiż ilu jiċċelebra tnejn Tết ijiem. Dawn huma l-lunar Mela jum or Tết Vjetnamiż u l- Kalendarju Tết kuljum jew il- Franċiż Tt kuljum. Dak iż-żmien, l-istudjużi Confucian, leali lejn ir-Re, kienu jistennew Qorti Huế jipproklama l-ġurnata li tibda s-sena l-ġdida u l-kalendarju Lunar qabel ma tagħraf Tt.
"Rebbiegħa ġiet imħabbra riċentement mill-Qorti Huế,
Ir-Rebbiegħa mhix għal kulħadd b'mod partikolari, iżda hija għal kulħadd. "
Mill-Qorti tfisser minn Lewn, il-Belt li fiha għadha teżisti l-Qorti. Imma, kif kien Tt milqugħ minn kulħadd? Ejja nisimgħu Tú Xương tiddeskrivi lilna:
"Popping sporadically u dully huwa salvo ta 'crackers ċkejkna,
Allura storbjuż fuq il-ħajt hemm l-iskeċċ folkloristiku li juri rooster.
Iż-żraben u s-sandlijiet jagħmlu ħsejjes ta ’ħsejjes, ħafna tfajliet bil-faħam iswed u b’kulur tal-linka huma wkoll miksi sewwa fit-tuniċi tal-ħarir tagħhom ...”
Dik il-vista kkawżat lin-nies li ħassew tħassib serju f'pajjiżhom u kienu melankoliċi u nostalġiċi biex joħorġu daqqa u moan bħal Tú Xương :
"Aħna niddominaw nistaqsu lil dawk li jħossu tħassib serju f'pajjiżhom
Dik ir-Rebbiegħa kienet waslet u għandha tasal għal dejjem imma jħossuhom xejn entużjasti?"
Id-drawwiet u d-drawwiet kienu bħal dawn, il-wirjiet tal-logħob rikki kienu wkoll abbundanti, il-poeta tagħna daħk in-nies l-oħra, u mbagħad ġie lura biex jidħaq ruħu:
"In-nies bil-kbir jitkellmu ma 'xulxin dwar ġodda u moderni,
Dawk fiċ-ċraret ma jisimgħu lil ħadd.
It-turban tal-ħarir ta 'dak il-bniedem huwa kbir daqs kuxxinett tal-borma,
Il-falda tleqq tal-ħarir iswed ta 'dik it-tifla tiknes il-bankina kollha.
Bis-servizzi tiegħu mogħtija lil monkhood, dak il-patri għandu parasol,
Il-bwiet tiegħu mimlijin ċenteżmu u dimes, ġo tribeman Maùn fil-montagnard Il-Vjetnam fit-Tramuntana riekeb ġo riżka.
Għalkemm mhux persuna raffinata, xorta waħda trid tiċċelebra t-tliet ijiem Tết,
Għalkemm tkissru ġebel, xorta waħda tista 'taffordja li tixrob ix-xorb".
Waqt li n-nies qed jikkompetu fit-tħejjija u x-xiri, fil-produzzjoni tal-priservi u l-kejkijiet, l-istudjuż Konfuċjan imkisser għandu wkoll jipprova jagħmel xi ħaġa sabiex jevita li jidħak bih il-konġeneri tiegħu ... L-unika ħaġa Tú Xương kien għamel kien li jneħħi t-tunika tiegħu biex jaqbad il-qamel u jużahom biex jagħmel tip ta ’preżervazzjoni li kellu togħma biex jara jekk kienx aħjar mill-ħelu ta’ l- Châu Triều Ċiniż, jew kien ukoll aħjar mill-kejkijiet Mrs. Hành Tụ mibjugħa downtown?
"Din is-sena x-xiri huwa pjuttost qawwi?
Ġie murija riċentement trej tal-qamel?
Mgħalli bl-ilma u z-zokkor ġewwa qali ta 'ramm, jidher sewda sewda,
Titkaxkar mit-tunic, il-qamel huma ġenwinament xaħam?
Kif jista 'l-ħelu taċ-Ċiniż Trieàu Chaâu jikkompeti miegħu.
Il-kejkijiet tas-Sinjura Haønh Tuï huma wkoll ħafna inferjuri għaliha?
Is-sena d-dieħla, jien determinat li niftaħ ħanut tal-preservazzjoni tal-qamel u nebbieta xi fwieħa addizzjonali fuqu? ”
Meta tieħu dak it-tip ta 'priservazzjoni tal-qamel, tbexxex ftit fwieħa fuqu, imbagħad turih fil-ħanut ... Tú Xương tassew kien laħaq l-għoli tal-impertinenza. Minn Tú XươngStokk ta 'ħsibijiet, in-nies xorta jistgħu jtellgħu l-poeżija bl-isem ta' "Jisselfu l-flus mill-Ġenna" biex jonfqu f ' Tt - billi mhux faċli għall-poplu għani li jċedi l-imsaren tagħhom (jiġifieri jonfqu flushom) f'dawn il-jiem3
Meta tara li l-istokk tal-Ħallieq għadu mimli,
Nixtieq imbagħad nitlob lill-Ġenna biex tissellef xi flus kontanti.
Meta titlob il-Qamar, il-Qamar tinsab,
Meta titlob ir-Riħ, ir-Riħ huwa pjuttost imqajjem.
Fir-rigward tal-bsaten, meta mitluba, tellgħu,
Meta titlob ir-ragħad, ir-ragħad jitkellem.
I ma jqattgħu aktar ħin biex jitolbu kontinwament,
U nixtieq nitlob lill-Ġenna għal self biex ikollu ħafna x’jagħmel tonfoq.
Il-"self"Imsemmi minn Tú Xương huwa xejn inqas minn “letteratura” li tidher għall-bejgħ fis-suq fil-beraħ - post fejn, dak iż-żmien “it-tfajla li tbiegħ kotba nieqsa”.
On Tết ijiem, in-nies għonja għandhom drappijiet tal-ħarir, tal-brocade u tas-satin, bħalma huma għal dawk foqra, għandhom qalziet kannella u tuniċi magħmula minn drapp, ħadd ma jonqos milli jkollu libsa ġdida biex isebbaħ lilu nnifsu - b’mod partikolari t-tfal fiż-żgħażagħ tagħhom qabel:
"Ix-xjuħ għandhom skutella ta 'soppa,
It-tfal żgħar għandhom libsa ġdida"
Poeta Tú Xương huwa nnifsu jifhem sewwa l-valur tal-għajxien u l-għenuq ta 'dik il-kopertura ta' barra:
Jgħidu b'mod għaqli lil xulxin li huwa riċenti u ġdid,
Kull min għandu ħwejjeġ mdgħajfa ma jismax.
NOTI:
1 Professur Assoċjat HUNG NGUYEN MANH, Duttur tal-Filosofija fl-Istorja.
2 Skond TRẦN THANH MAI - Fuq ix-xmara Vị - Il-letteratura u l-ħajja ta ’Trần Tế Xương - Id-dar tal-pubblikazzjoni Tân Việt - 4th stampar 1973. pp.56 sa 59.
3 NGÔ KUMPILATI - Poeżija ta ’Tú Xương - Saigon Liberat - Ħarġa issueinh Sửu tar-Rebbiegħa, 1997 - paġna 7.
IL-BAN TU
01 / 2020
NOTI:
◊ Sors: Sena l-Ġdida Lunar Vjetnamiża - Festival Maġġuri - Asso. Prof HUNG NGUYEN MANH, Duttur tal-Filosofija fl-Istorja.
◊ It-test grassett u l-istampi tas-sepia ġew stabbiliti minn Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
ARA AKTAR:
◊ Minn Skeċċijiet fil-bidu tas-seklu 20 għal ritwali u festival tradizzjonali.
◊ Sinifikazzjoni tat-terminu “Tết”
◊ Festival tas-Sena l-Ġdida Lunar
◊ Tħassib tal-POPLU PROVIDENT - Tħassib għall-KUTIEN u l-KWOTI
◊ Tħassib tan-NIES PROVIDENTI - Tħassib dwar TQEGĦID FIS-SUQ - Taqsima 1
◊ Tħassib tan-NIES PROVIDENTI - Tħassib dwar TQEGĦID FIS-SUQ - Taqsima 2
◊ Tħassib ta 'NIES PROVIDENTI - Tħassib għall-ħlas mid-Dipartiment
◊ FIL-PARTI TAN-Nofsinhar tal-PAJJIŻ: HOST ta 'tħassib PARALLEL
◊ It-trej ta 'Ħames frott
◊ Il-Wasla tas-Sena l-Ġdida
◊ SCROLLS TAR-REBBIEX - Taqsima 1
◊ Il-Kult tad-Deitajiet tal-Kċina - Taqsima 1
◊ Il-Kult tad-Deitajiet tal-Kċina - Taqsima 2
◊ Il-Kult tad-Deitajiet tal-Kċina - Taqsima 3
◊ Stennija għas-SENA ĠDIDA - Taqsima 1
◊ Qabel BIDU X-XOGĦOL
◊ Inħallas l-aħħar unuri lil CÔ KÍ ”(mart l-iskrivan) fit-tieni Jum ta’ TẾT
◊ Sena Ġdida Lunar tal-Vjetnam - vi-VersiGoo
◊ eċċ.