Teknika Annam - Nguyen Manh Mdendla - Holylandvietnamstudies.com

INTRODUZZJONI mill-Professur fl-Istorja PHAN HUY LE - President ta 'l-Assoċjazzjoni Storika tal-Vjetnam - Taqsima 2

3706 Views Phan huy le

Viżti: 474

minn Le, Phan Huy ^{1

... ikompli ...}

It-tieni proġett ta 'riċerka huwa dak Professur Assoċjat Tabib NGUYEN MANH HUNG bit-titlu Teknika tal-poplu Annamese, teżor tal-istorja u l-kultura Vjetnamiża lejn l-aħħar tas-seklu 19 u l-bidu tas-seklu 20. L-awtur huwa wieħed mill-ewwel persuni li daħal f'kuntatt mal-kollezzjoni ta 'stampi ta' woodblock ippreservati Belt HochiMinh, u rriżerva ammont akbar ta 'ħin u sforzi biex jistudja u jintroduċih. Fi 1984, dan l-awtur irreġistra uffiċjalment ix-xogħol tiegħu bħala suġġett ta 'riċerka xjentifika, u organizza diversi doveri biex jintroduċu b'mod wiesa' l-kollezzjoni ta 'stampi ta' woodblock ta 'H. OGER F'Hanoi u, Belt HochiMinh, tiġbed attenzjoni kbira fl-opinjoni tad-dinja ta 'riċerka dak iż-żmien. Minbarra l-artikli, ippubblikati fuq rivisti u reviżjonijiet, dan l-awtur kiseb ukoll b'suċċess tiegħu Teżi tat-Tabib intitolat Soċjetà Vjetnamiża lejn l-aħħar tad-19 u l-bidu tas-seklu 20 permezz tal-ġbir ta 'stampi ta' injam "Teknika tal-poplu Annamese" minn H. Oger, fl-1996.
F'dan ix-xogħol, l-awtur kiteb b'mod ċar u ċar, faċli biex jinftiehem, filwaqt li fih kontenut xjentifiku konċiż, meħud minn proċess elaborat ta 'riċerka, li akkumula minn bosta snin ta' studju mill-qalb. Il-ktieb tiegħu ġie rranġat Sezzjonijiet 5:
+ Skoperta u tmexxija ta 'xogħol ta' riċerka (1),
+ Introduzzjoni fil-qosor tal-kollezzjoni ta 'H. OGER ta' stampi ta 'injam (2),
+ Xogħol ta 'riċerka fuq l-awtur H. OGER u r-rapporteurs ta' l-istat Vjetnamiżi (3),
+ Studju tal-kontenut permezz tal-istampar tal-injam, bl-annotazzjonijiet tagħhom biċ-Ċiniż, f'Nomen (Karattri demotiċi) ta 'nies tas-sengħa Vjetnamiżi, u bil-Franċiż minn H. OGER biex isiru evalwazzjonijiet ġenerali (4),
+ Konklużjoni li tipproponi t-tressiq ta 'ideat għal diskussjonijiet li għandhom jitkomplew (5).
H. OGER innifsu jintroduċi l-kollezzjoni tiegħu ta 'stampi ta' woodblock bħala numru totali ta ' 4000 skeċċijiet, filwaqt li numru ta 'riċerkaturi kitbu li l-kollezzjoni fiha madwar 4000 jew 4200 skeċċijiet. Professur Assoċjat Tabib NGUYEN MANH HUNG huwa l-ewwel persuna li kkontrolla darbtejn u ngħata n-numru statistiku konkret: 4577 skeċċijiet li jikkonsistu f'2529 li juru nies u xenarji, b'1048 li juru skeċċijiet tan-nisa, u 2048 li juru l-ustensils u l-istrumenti użati għall-produzzjoni. Professur Assoċjat Tabib NGUYEN MANH HUNG jiddikjara b'mod ċar li n-numru statutorju msemmi hawn fuq ma jinkludix ripetizzjonijiet u ammont żgħir ta 'strumenti ċkejkna li ma jistgħux jidhru b'mod ċar biex jirrikonoxxu l-forom tagħhom.
Fir-rigward ta 'H. OGER, l-awtur tal-kollezzjoni ta' stampi ta 'woodblock, Professur Assoċjat Tabib NGUYEN MANH HUNG kellu konfermi u evalwazzjonijiet eżatti dwaru. Meta terġa 'tikkunsidra l-ħajja ta' H. OGER li, dak iż-żmien kienet ikkunsidrata bħala persuna anonima, imbagħad aktar tard, kienet ikkunsidrata bħala studjuż, raġel għaref, l-awtur (Tabib mdendla) innotat a
Differenza kbira bejn dan ir-raġel Franċiż u uffiċjali Franċiżi oħra, u xjenzati fl-organizzazzjonijiet akkademiċi li jistudjaw. B'passjoni li waslet għall-bluha, H. OGER kien adotta għalih innifsu mod oriġinali ta 'riċerka. L-awtur jenfasizza l-metodu ta 'riċerka ta' H. OGER li jikkonsisti biex imur ma 'bosta rapporteurs ta' l-istat Vjetnamiżi biex jeżaminaw u jinnota, permezz ta 'skeċċijiet, l-istrumenti flimkien ma' l-manipulazzjoni li tipproduċi. Skond l-awtur “dan il-metodu jippermetti materjal mill-ġdid ta 'serje ta' attivitajiet ta 'l-istess tip, permezz ta' żewġ forom ta 'skeċċ li huma differenti waqt li jissupplimentaw lil xulxin. U dawn huma l-istrumenti jew l-għodda u l-ġesti użati biex jagħmlu użu minnhom. " Flimkien ma 'H. OGER, l-awtur enfasizza l-parteċipazzjoni tar-rapporteurs tar-rapportar Vjetnamiżi. L-awtur sab u mar f'żewġ irħula, magħrufa sew għall-istampi tal-injam tagħhom fid-delta tax-xmara l-Ħamra, l-aktar Lieu Trang u, Ħong Luc (Hai Duong) irħula li għandhom il-fundatur tagħhom Tham Hoa (it-tielet l-ogħla sid tat-titlu akkademiku) LUONG NHU HOC. Skoperta pjaċevoli hija li l-awtur skopra fil-kollezzjoni ta 'stampi ta' injam b'erba 'skeċċi li jinnutaw l-ismijiet, u l-irħula indiġeni ta' erba 'rapporteurs: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI, u PHAM VAN TIEU, waqt li Marru wkoll lejn l-irħula indiġeni tagħhom biex jinvestigaw il-linja ta ’dixxendenza tar-rapporteurs Nguyen u, Pham. L-awtur kien żar ukoll il- Hang Gai dar komunali tar-raħal u l Vu Thach pagoda, jgħożżu t-tama li jsibu t-traċċi ta ' 400 skeċċijiet li ġew imnaqqxa iżda ma ġewx stampati. Jiena nieħu pjaċir u napprezza l-mod konkret ta 'riċerka, u l-isforzi biex insib id-dettalji tal-materji kollha Professur Assoċjat Tabib NGUYEN MANH HUNG kien qed jirrealizza fix-xogħlijiet xjentifiċi tiegħu ta 'riċerka.
Nieħu din l-opportunità biex nintroduċi lill-qarrejja tagħna manuskritt ta 'stampi ta' woodblock ta 'H. OGER li huwa ppreservat fil-Vaganza Librerija tal-Università Keio in Tokyo, Ġappun. F’waħda miż-żjarat tiegħi f’din l-Università, ġejt permess, minn Għalliema KAWAMOTO KUNIE, biex tinżel għad-depożitarju tal-kotba tal-Librerija biex tħares lejn il-manuskritt tal-kollezzjoni ta ’stampi tal-injam ta’ H. OGER. Dan hu manuskritt magħmul minn 700 paġni li fuqhom l-abbozzi ġew mwaħħla f'kull waħda mill-paġni, flimkien ma 'annotazzjonijiet u numri ta' ordnijiet bħas-sett li ġie ppubblikat. Dan is-sett huwa manuskritt li sar kompletament, iżda ma ġiex imnaqqax u stampat fil-woodblock prints, u għalhekk, mhuwiex sett stampat bħal dak li ġie ppubblikat. Għalliema KAWAMOTO KUNIE għarrafni li, fis-snin 60 tas-seklu li għadda, ibbażat fuq reklamar ta ’bejgħ ta’ kotba antiki, huwa kien mitlub mill-Università Keio biex jinnegozja u jixtri dan il-manuskritt prezzjuż. Nispera li aktar tard dan il-manuskritt jiġi stampat minnha Università ta ’Keio biex tipprovdi lir-riċerkaturi b'dokumenti prezzjużi, mhux biss il-kotba stampati, iżda wkoll il-manuskritt li jikkonsisti fi skeċċijiet u annotazzjonijiet Rhamnoneuron karta.
Niżżel aktar fil-kontenut tal-kollezzjoni ta 'stampi ta' woodblock, Professur Assoċjat Tabib NGUYEN MANH HUNG huwa l-awtur tax-xogħol ta 'riċerka li jirrimarka ċertu numru ta' żbalji li kienu jeżistu f'xogħol ta 'riċerka preċedenti, introduzzjonijiet u workshops, uħud minn dawk l-iżbalji saħansitra kkawżaw li s-sinifikazzjonijiet tal-iskeċċijiet żbaljaw. L-awtur kellu raġun meta ħasib li l-kontenut ta 'din il-kollezzjoni jikkonsisti mhux biss fl-abbozzi, iżda jinkludu wkoll l-annotazzjonijiet f' Ċiniż u, isem of Vjetnamiż nies tas-sengħa u studjużi, kif ukoll dawk ta ’ġewwa Franċiż ta ’H. OGER. L-awtur iqis dawn l-annotazzjonijiet bħala "it-tieni tqassim”, Uis-sezzjoni tal-lingwi”Tax-xogħol, skond it-tradizzjoni tal-pittura Orjentali. Dan l-awtur jippreżenta l-immaġni ta 'nies tas-sengħa "li jixtiequ joqogħdu ħdejn l-iskeċċijiet tagħhom biex jispjegaw lill-ġenerazzjonijiet futuri sabiex ikunu jistgħu jifhmu sewwa l-fond ta 'soċjetà li se tkun imċajpra taħt is-saff ta' żmien tat-trab aktar tard”. In - numru statistiku - kif imħabbar mill - awtur - huwa dak fost in - numru totali ta ' 4577 skeċċijiet. Hemm madwar 2500 ma ' Ċiniż u, isem annotazzjonijiet (55%) u 4000 flimkien Franċiż annotazzjonijiet (88%). L-awtur jevalwa l-kollezzjoni ta 'stampi ta' woodblock ta 'H. OGER bħala "pittura tas-soċjetà Vjetnamiża kollha lejn il-bidu tas-seklu 20, żmien importanti ta 'konnessjoni bejn iż-żminijiet moderni u kontemporanji”. Huwa analizza u wera n-natura realistika, u n-natura riflessiva tal-kollezzjoni ta 'stampi ta' l-injam permezz ta 'bosta eżempji ħajjin. Permezz ta 'skeċċijiet u annotazzjonijiet, din il-kollezzjoni ta' stampi ta 'l-injam issettjat u ppreservati, mhux biss l-artiġjanat tradizzjonali, iżda wkoll il-ħajja soċjali fil-bliet kif ukoll fil-kampanja tal-klassijiet kollha ta' nies, minn rejiet, mandarini, kapijiet ta 'raħal, "il-villaġġ imħabbar", Negozjanti, bdiewa, trasportaturi ta 'l-ispalla, rickshawmen ... għal għalliema tar-raħal, fortunetellers, erbali ... Il-ħajja sempliċi tan-nies inklużi l-irġiel, nisa, anzjani u żgħar, kif ukoll iċ-ċiklu tal-ħajja mit-twelid sal-mewt, dawn il-materji kollha huma riflessi. go fiha. In-nies kollha jidhru b'karatteristiċi speċjali fil-modi ta 'kif jgħixu, drawwiet, drawwiet, reliġjonijiet, u twemminiet. Il-perjodu tranżitorju huwa żvelat ukoll bid-dehra ta '“l-interpretu”, Ix-xena ta '“tagħlim bil-Franċiż”, Anke x-xena li fiha Ky Dong ġie eżegwit ... L-awtur għażel eżempji pjuttost tipiċi, u analizza profondament fl-isfond storiku tas-soċjetà tradizzjonali u n-natura tranżitorja tal-bidu tas-seklu 20, flimkien ma 'kanzunetti folk, proverbji u letteratura klassika dwar il-kontenut ta 'kull waħda mill-abbozzi. B'hekk, il-modi tiegħu kif jiddeskrivu saru aktar attraenti u kabbar il-fond tal-għarfien.

... ikompli fit-taqsima 3 ...

IL-BAN TU
06/2020.

ARA AKTAR:
◊ INTRODUZZJONI Minn Professur fl-Istorja PHAN HUY LE - President tal- Assoċjazzjoni Storika tal-Vjetnam - Taqsima 3.

NOTI:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, distrett ta ’Loc Ha, provinċja ta’ Ha Tinh, 23 ta ’Frar 1934 - 23 ta’ Ġunju 2018) kien storiku Vjetnamiż u professur tal-istorja fil-Gżira Università Nazzjonali f'Hanoi. Huwa kiteb bosta studji dwar is-soċjetà tar-raħal, il-mudelli ta ’pussess tal-art u r-rivoluzzjoni tal-bdiewa b’mod partikolari, u fl-istorja Vjetnamiża b’mod ġenerali. Phan kien id-direttur tal- Ċentru għall-Istudji Vjetnamiżi u Interkulturali at Università Nazzjonali tal-Vjetnam, F'Hanoi. Phan kien jappartjeni għall-iskola tal-istoriċi, inkluż ukoll TRAN QUOC VUONG li jiddistingwi "In-ness Vjetnamiż"mingħajr relazzjoni ma 'influwenzi Ċiniżi. (sors: Enċiklopedija tal-Wikipedia)
² : Professur Assoċjat, Tabib tal-Filosofija fl-Istorja HUNG NGUYEN MANH, ex-Rettur ta ' Università Internazzjonali ta 'Hong Bang, huwa l-fundatur ta 'dawn il-websajts: "Thanh dia Viet Nam Studies" - thanhdiavietnamhoc.com, "Studji tal-Vjetnam Holyland" - Holylandvietnamstudies. com f'104 lingwa, "Việt Nam Học" - vietnamhoc.net, eċċ ...
◊ Tradott minn Hekk ukoll. Prof. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.
◊ It-titlu tal-intestatura u l-immaġni Sepia dehru ġew stabbiliti minn Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com