Daħla Nru. 1: IL-VJETNAM fi Żmien il-qedem - INTRODUZZJONI

Viżti: 456

HUNG NGUYEN MANH¹
Duttur tal-Phylosophie fl-Istorja

   Tlejn il-bidu tas-seklu XX, ix-xjenzi industrijali u tekniċi bdew jiżviluppaw - partikolarment splużjoni fl-oqsma kulturali u turistiċi wasslet għar-rekwiżit għal skambji kulturali bejn diversi kulturi permezz ta 'kartolini.

   Ifl-1882, il-bniedem ivvinta l-fotografija, u fl-1886 l-affarijiet stampati kienu ġew stampati direttament fuq il-karta permezz ta ’tekniki ġodda ta’ stampar. Il-kartolini li ħadu l-ħajja dak iż-żmien kienu għelbu d-distanzi ġeografiċi kollha u ssodisfaw ir-rekwiżiti tas-soċjetà u tad-dinja. Jidher li dawn id-distanzi kollha tnaqqsu grazzi għall-istampi stampati fuq il-kartolini.

   OMa nistax ngħid li - lejn il-bidu tas-seklu XX, il-kartolini ilhom jiżviluppaw bħal deni, f'ħafna Indoċina pajjiżi in ġenerali, u fi Vjetnam partikolarment.

   Thu jitla 'f'armi ta' DE THAM² jista 'jkun wieħed fost is-suġġetti ewlenin sfruttati inizjalment fl-XNUMX Vjetnam. Issa għandna din il-kollezzjoni ta 'kartolini fir-riżerva tagħna. Il-monumenti mibnija mill-Franċiżi bħal: Sfruttament tal-faħam fi Hong Gai³, il-fabbrika tas-siment fi Hai Phong⁴, il-ħadid pontijiet Doumer⁵ (Bien twil) U Trang Tien (fil-lewn)⁶, Il- Hai Phong u, Saigon mollijiet, il - pjantaġġuni fil - Muntanji tal-Punent⁷, kif ukoll bosta monumenti oħra fi Annam⁸ u, Cochinchina⁹ (Vjetnam Ċentrali u tan-Nofsinhar), u fil - Sitt Provinċji¹⁰ in Cochinchina, eċċ ... Partikolarment l-istampi li jinnotaw u juru l- Triq il-Mandarini¹¹ (la route mandolin) dejjem jikkostitwixxu suġġett speċjali li huwa pjuttost attrazzjoni għall-fotografi.

   Til - kartolini ħallew karatteristiċi kulturali diversifikati bħal: xeni fit - toroq, kampanja u rħula fl - Ewropa Tramuntana, Il- ċentru u l- Nofsinhar (Tonkin, Annam u, Cochinchina), il-festi, is-siti tas-suq u sights arkitettoniċi fi bliet kbar bħal Hanoi, Haiphong, Hue, Danang, Saigon... kif ukoll immaġini tar-rejiet tas- Dinastija Nguyen¹² bħal: DUY TAN¹³, MINN THAI¹⁴, PERŻUT NGHI¹⁵ li jikkostitwixxu wkoll sors ta 'ispirazzjoni għal fotografi li użaw karatteristiċi bħal dawn biex jipproduċu kartolini li ntbagħtu madwar id-dinja. Fir-rigward ta 'dan il-fatt, il-kritiċi fastidjużi tagħna tal-floklore qiesu stampi bħal dawn użati biex iservu t-togħma eżotika, meta kkummentaw dwar ir-rwol tal-orjentisti Franċiżi fi Vjetnam.

   TL-istorja tal-kartolini tinnota wkoll li kien biss sa l-ewwel snin tas-seklu XX li l-ewwel kartolini, bl-istampi meħuda u stampati mill- Vjetnamiż, għamlu l-ewwel dehra tagħhom fi Vjetnam, u dawk tipiċi huma sett ta '20 kartolina li juru l-funeral ta' PHAN CHAU TRINH¹⁶ in Saigon. Illum il-ġurnata il-kartolini tal-qedem jgħinuna nifhmu u nfasslu l-istorja tagħna b’mod verament veracious, partikolarment l-istorja kontemporanja.

  Askond it - test Xua & Nay rivista tal- Assoċjazzjoni tal-Istoristi Vjetnamiżi¹⁷, minħabba diversi sitwazzjonijiet differenti, iż - żamma bħala arkivji ta 'tali tipi ta' kartolini tista 'tkun inqas attiva u numeruża bħalma hi Franza - iżda, xorta jistgħu jinstabu fil - kollezzjoni tal - Iskola Franċiża tal-Lvant Imbiegħed¹⁸ (Librerija tax-Xjenzi Soċjali u l-Istitut tal-Informazzjoni tal-Vjetnam), u fil - Organizzazzjoni tal-Arkivji Ċentrali¹⁹, kif ukoll xorta jistgħu jinstabu ċertament f'kollezzjonijiet ta 'kolletturi privati.

  Cdwar il - każ tiegħi stess - dak ta 'kollettur privat - ismi ssemma mill - Ir-rivista Xua & Nay talli kkontribwixxejt hawn u hemm għal bosta espożizzjonijiet ta 'kartolini minn Hanoi, Hue, Saigon għal Provinċji tan-Nofsinhar bħal Ben Tre²⁰, Kien Giang²¹...

  The Xua & Nay rivista semmejt ukoll il-fatt li eluf ta ’kartolini fil-kollezzjoni tiegħi kellhom“timbru mejjet”U linji ta’ sentenzi miktuba mill-mittenti - meta daħħlu l-ewwel darba Indochina jew kellhom u għadhom jgħixu fihom Vjetnam, Laos u, Kambodja u kienu bagħtu dawn il-kartolini lill-membri tal-familja tagħhom ġewwa Franza, jew x'imkien f'pajjiżi kolonjali Franċiżi oħra.

   Thu "timbru mejjet”U sentenzi miktuba bħal dawn żiedu l-valur tal-kartolini b’diversi drabi - taħt l-angolu ta’ dehra ta ’kolletturi professjonali.

  AGħalija, kollettur opportunist - li jiġbor kull meta jew kull fejn jistgħu jinstabu dawn il-kartolini. Stajt, matul perjodu twil ta 'żmien ngħix ġewwa Saigon. Ammirajt għalija nnifsi r-ritratt ta 'patrija glorjuża. Iżda, bħalissa, xorta nixtieq li Xua & Nay rivista se tkompli tgħinni biex inġib apprezzament komuni tal-pubbliku bħal dan Xogħlijiet ta 'arti Vjetnamiżi.

  Tmatul il - Millenju ta 'Thang Long²², is-sors ta 'dokumenti storiċi, miktuba u mħollija fuq il-karta kienu kollha ġewwa Ċiniż u, isem (Karattri demotiċi) u għadhom jistgħu jinstabu f'bosta libreriji ta 'kolletturi privati. Bħalissa, il-kartolini stampati fuq karta iebsa permezz ta ’teħid ta’ ritratti, bi kliem, sentenzi u informazzjoni fuq wara tagħhom, jikkostitwixxu wkoll sors ta ’materjali storiċi - għalkemm għadhom pjuttost reċenti u ġodda - madwar seklu wieħed biss - imma huma wkoll ikkontribwew għall - studji storiċi tal-Vjetnam sezzjoni tal-istorja permezz tal-istampi.

   Tl-istampa - kif inhi - għandha valur storiku vera, mingħajr brix u korrezzjoni, mingħajr ikkupjar, mingħajr tilqim u mingħajr twaħħil ... Eżatt bħal Fotografi tal-Punent jinnota u jieħu ritratti tar - reġjuni ta ' Amerika Latina fl-ewwel jiem meta tribujiet minoritarji kienu għadhom jgħixu hemm - Hawnhekk, l-istampi meħuda juru wkoll il-ħajja ta 'ħafna minoranzi etniċi li jaqsmu ħajjithom ma' nies tal-belt minn nies densi Foresti Indokiniżi għal Bliet Vjetnamiżi bħal Hanoi, Saigon ... bliet li darba kienu msejħa Il-Perla tal-Orjent²³ - l-ismijiet li tant kienu glorjużi li jimmarkaw bidla qawwija li tidher qisha taħrab mill- Età Nofsani biex tidħol fil-perjodu storiku kontemporanju.

ARA UKOLL:
◊  Daħla Nru. 2: INTRODUZZJONI TAL-ĠBIR TA 'KARTOLI POSTO INDOĊINIŻI.

NOTI:
¹: Hekk. Prof HUNG NGUYEN MANH, Eks-President tal-Hong Bang University International, huwa l-awtur tal-Vjetnam, Hanoi, Saigon ... Postcards, il-fundatur tal-websajts - thanhdiavietnamhoc.com, vietnamhoc.net, Holylandvietnamstudies.com, Holylandindochinecoloniale.com, Eċċ
²: ... aġġornament ...

NOTI:
◊ Sors: Il-Vjetnam fil-Ħin Antik, NGUYEN MANH HUNG Duttur fl-Istorja, Xua & Nay Magazine, Thoi Dai Publishers, f'Hanoi, 2010.
◊  Iċ-ċitazzjonijiet kollha, it-tipa korsiva, it-tipa grassa, it-testi bil-kulur u l-istampi dehru separati ġew stabbiliti minn Ban Tu Thu thanhdiavietnamhoc.com.

IL-BAN TU
09 / 2020