Dettalji li jikkonċernaw is-SET TAL-KOTBA bl-isem "INTRODUZZJONI ĠENERALI TAT-TEKNIKA TA 'L-ANNAMESE N-NIES"

Viżti: 402

Asso. Prof HUNG, NGUYEN MANH, PhD.

1. Dan huwa sett ta 'kotba miktuba fih Franċiż minn OGER u ppubblikat fi Paris f'200 kopja. Kull waħda minnhom tikkonsisti fi 159 paġna (OGER kien għamel żball fil-paginazzjoni għaliex fil-fatt hemm 156 paġna biss), u 32 illustrazzjoni. Fost il-156 paġna, 79 minnhom jittrattaw metodi ta 'ħidma, preżentazzjoni, pubblikazzjoni, snajja indiġeni u attivitajiet tal-ħajja ta' kuljum; 30 jittrattaw indiċi relatati mat-teknika ġenerali, it-teknika Ċiniża, logħob, u ġugarelli, 40 minnhom fihom il-kontenut u l-annotazzjonijiet ta ’kull waħda mill-pjanċi fil- Album u l-Kontenuti Ġenerali.

2. Fil-parti li tintroduċi l-artiġjanat indiġenu - parti waħda mill-kontenut ewlieni tal-ktieb - HENRI OGER iddeskriva numru ta ’artiġjanat bħal xogħol tal-laker, rakkmu, intarsjar tal-madreperla, inċiżjoni bl-injam, manifattura tal-karta u oħrajn artiġjanat, meqjus minn OGER bħala li joriġina mill-karta bħal: parasol u l-għemil tal-fann, tpinġijiet ikkuluriti, stampar tal-kotba. Imbagħad H. OGER ittratta numru ta '"Industriji indiġeni”Bħal kostruzzjonijiet tad-djar, trasport, insiġ tad-drapp, ħwejjeġ, żebgħa, industrija tal-ikel, ipproċessar tar-ross, produzzjoni tat-trab tar-ross, sajd u wkoll manifattura tat-tabakk ...

3. Meta jittratta snajja indiġeni, H. OGER ta attenzjoni u żamm għajnejh fuq il-qasam tekniku. Huwa rreġistra kull azzjoni, kull ġest, kull tip ta 'strumenti, u kellu rimarki dwar materjali, kwalità, suġġetti, kundizzjonijiet tax-xogħol, konsum tal-prodott, u paragun ma' prodotti ta ' Ġappun, iċ-Ċina... Fil-qosor, H. OGER ġeneralizza l-eżistenza ta 'ħafna artiġjanat f'dak iż-żmien permezz tal-fehma personali tiegħu li ma setax jevita li jkun kemmxejn suġġettiv, u kien laħaq evalwazzjonijiet komuni mmirati biex jaqdu l-mod ta' tmexxija Franċiż. Ejja naqraw ftit deskrizzjonijiet li ġejjin:

a. "Ħafna osservaturi li għexu f'Annam spiss jiktbu fid-djarji ta 'Vjaġġ tagħhom li: l-industriji kollha jidhru kważi assenti u huma insinifikanti f'Annam. U ħafna drabi affermaw li: aħna (jiġifieri l-Franċiżi) m'għandniex invalidaw il-kontribuzzjonijiet ta 'nies tas-sengħa indiġeni għall-moviment ekonomiku li rridu nfirxu f'dan il-pajjiż".

b. OGER osserva. "Il-bdiewa Vjetnamiżi m'għandhomx għalfejn jgħixu ħajja iebsa matul is-sena, għall-kuntrarju ħafna drabi jkollhom ġranet twal ta 'divertiment. F’dawn il-jiem ta ’divertiment, il-bdiewa jinġabru flimkien u jaħdmu bħala xirka ta’ ħaddiema u l-prodotti manifatturati jsiru s-suppliment finanzjarju li x-xogħol tat-tħawwil tar-ross ma jistax iwassal għalihom, partikolarment bit-tip ta ’ross Indochinese".

ċ. X'inhi xirka tal-ħaddiema? Skond H. OGER: "Ix-xirka tikkonsisti f'żewġ punti ewlenin: il-ħaddiema jaħdmu fid-dar għal min iħaddem, u dan min iħaddem jidħol fid-djar tal-ħaddiema biex jiġbor il-prodotti tagħhom".

d. F'Kapitolu ieħor H. OGER kiteb: "Il-Vjetnam huwa pajjiż li jipproduċi ħafna żebgħa, u ż-żebgħa fit-Tramuntana hija partikolarment irħisa. Għalhekk, l-apparat kollu li juża kuljum huwa miksi b'saff ta 'żebgħa, li jipproteġihom kontra t-temperatura ħarxa li tikkawża li l-oġġetti tal-injam jinqerdu malajr. Iż-żebgħa prodotta mhix biżżejjed biss għall-użu intern, iżda hija wkoll disponibbli fi kwantitajiet ferm ikbar għall-kummerċjanti kbar fil-Canton biex jimportawhom f'pajjiżhom".

e. OGER jassumi li: "It-teknika tal-lakka tal-Vjetnam mhix delikata u għaqlija daqs dik ta ' Ġappun. il Vjetnamiż Xerred biss saff ta 'żebgħa ta' kwalità speċjali fuq oġġetti tal-injam jew tal-bambu, li qabel kienu jingħorok sewwa, u uża tafal fina biex twassal id-difetti, u tbiegħ il-prodotti tal-lakka lil nies foqra. Għal dik ir-raġuni, l-oġġetti koperti minn dak is-saff taż-żebgħa kienu spiss ġew iffiltrati u twaħħal ”.

f. Meta jittratta s-suġġett dekorattiv, OGER jaħseb li l-lacquerer Vjetnamiż jissellef biss mingħand "Simboli Sino-Vjetnamiżi"L-istess bħar-rakkmu,"jinsab fil-post tiegħu ħafna suġġetti impurtati miċ-Ċina li huma jitħalltu b'mod stramb”. Fl-aħħar, Oger jemmen li l-lakka vjetjana ma tippruvax tfittex suġġetti dekorattivi ġodda "Mill-missirijiet għad-dixxendenti, huma taw lil xulxin biss ħafna suġġetti li xi disinjatur mhux magħruf kien induna fil-passat b'ordni”. F'kapitlu ieħor, nistgħu naraw li OGER kien ta ħafna attenzjoni lid-diversi tipi ta 'għodda u ġesti ...

g. “Il-qafas tar-rakkmu huwa tip ta 'sempliċi implimentazzjoni. Dan huwa qafas rettangolari magħmul mill-bambu. Tqiegħed fuq żewġ ikkampjar, u l-biċċa tal-ħarir se titpoġġa ġo fiha. In-nies jissikkaw il-biċċa tal-ħarir bi ħjut żgħar f'koljaturi madwar il-qafas tal-bambu. F'dak li għandu x'jaqsam mal-mudell ta 'rakkmu, ġie mfassal minn qabel fuq karta Annamese, tip ta' karta ħafifa u fina. Il-mudell jitqiegħed fuq stand orizzontali tal-bambu, u wieħed jinfirex fuqha b'folja trasparenti ta 'karta tar-ross jew biċċa ħarir. Bl-użu ta 'pinzell tal-pinna, ir-rakkmu jittrasferixxi eżattament il-mudell fuq il-biċċa tal-ħarir. Fil-kapitlu ta 'sejbien ta' fatti li jittratta l-pittur li jipproduċi pitturi folkloristiċi Annamese, aħna (jiġifieri l-Franċiż) terġa 'tiltaqa' ma 'dak il-metodu ħila li jippermetti li wieħed jirriproduċi għal dejjem ".

h. "Ix-xogħol tar-rakkmu jirrikjedi aktar toiling u moiling u destrezza milli intelliġenza. Għal dik ir-raġuni wieħed spiss jikri rġiel żgħażagħ jew nisa, u xi drabi t-tfal jagħmlu x-xogħol. Ix-xogħol li għandu jitwettaq huwa li jerġa 'jinħoloq id-disinn b'ħafna kkuluriti. Ir-rakkmu joqgħod quddiem il-qafas, b'saqajh imġebbed taħtha. Huwa jżomm il-labra vertikalment fuq il-biċċa tal-ħarir u jiġbed sewwa l-ħajta li ma tħalli l-ebda tikek imxerred. Dan huwa l-mezz biex ir-rakkmu jinżamm f'forma tajba u dejjiema. Dritt ħdejh hemm lampa, għax hu għandu jaħdem lejl u nhar biex jilħaq mal-ħafna ordnijiet.
Din il-lampa tikkonsisti f'linka ta '2 ċenteżmi mimlija biż-żejt, li għandha fil-punt tan-nofs tagħha ftila. Ir-rakkmu Vjetnamiż jaħdem taħt dan id-dawl li jteptep li huwa tant affumikat u jinten. Għal dik ir-raġuni, huwa faċli li wieħed jara li ma nsibu l-ebda anzjan li jaħdem bħala rakkmu - peress li s-soltu l-anzjani huma impjegati biex jaħdmu fi snajja oħra tal-poplu Vjetnamiż.

IL-BAN TU
06 / 2020

NOTI:
◊ Sors: Teknika tal-Poplu Annamese minn Henri Oger, 1908-1909. Dr Nguyen Manh Hung, Riċerkatur u Kompilatur.
◊ L-immaġni li tidher hija separata minn Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

(Ħinijiet 1,950 Miżjura, żjarat 1 illum)