ORJENTALIST Franċiż - Taqsima 1

Viżti: 446

Prof. Assoc. Dr fl-Istorja HUNG NGUYEN MANH¹

   Illum, il- Nies Vjetnamiżi ma tibqax tara, lanqas is-siluwett, tal-kolonjalisti Franċiżi fuq l-art Vjetnamiża. Jistgħu jidhru biss permezz ta 'paġni qodma ta' kotba ta 'l-istorja jew permezz ta' xogħlijiet ta 'riċerka bħal Bullettin ta 'l-École Française d'Extrême-Orient (Skola Franċiża tal-Lvant Imbiegħed), il-Bullettin de la Société des Études Indochinoises, Bulettin tas-Soċjetà għall-Istudji Indoċiniżi), l- Bulletin des Amis du Vieux Huế (Il-Bulettin tal-Ħbieb ta 'Hu Old Old), jew il- Pubblikazzjoni ta 'I'Institut Indochinois pour l'étude de l'homme (pubblikazzjoni tal-Istitut Indoċiniż għall-Istudju tal-Bniedem)…, Jew permezz ta 'dokumenti ta' riċerka dwar il-ħajja materjali, kulturali u spiritwali tal-poplu Vjetnamiż li dawk il-kolonjalisti Franċiżi kienu ħallew warajhom. Fost dawn id-dokumenti, uħud minnhom mhux biss ikkonfermaw il-preżenza ta 'bosta studjużi Franċiżi minn kważi mitt sena, iżda affermaw ukoll l-eżistenza ta' bosta Kattoliku Ruman saċerdoti u missjunarji minn bosta sekli li għaddew, permezz ta ’ħafna xogħlijiet ta’ riċerka fuqha "Il-Missjoni tal-Ġiżwiti f'Tonkin"(*), kif ukoll dwar il-progress kbir miksub fil-konverżjoni ta ’atei għall-Kattoliċi Rumani mill-1627 sal-1646”.     

   Dawk is-saċerdoti u missjunarji kollha ma kinux biss miexi fid-delta tal-Vjetnam tan-Nofsinhar u tat-Tramuntana, iżda wkoll marru fil-fond f'żoni muntanjużi, bħalma huma l-każijiet tar-Rev Patri SAVINA² li studja l-minoranzi etniċi fiż-żona muntanjuża tat-Tramuntana u fiż-żona Sino-Vjetnamiżi żona tal-fruntiera; il-Patri Rev CADIÈRE³, li minbarra s-suġġetti relatati mas-soċjetà, il-lingwa, u l-folklor Vjetnamiż - kien għamel ukoll riċerki dwar l-istorja tal-Chams; jew il-każ tal-Patri DOURISBOURE Rev.⁴ li għamel riċerki dwar l-etnografija. Hemm ukoll il-Patri Dun ALEXANDRE DE RHODES⁵ li kien ġabar il Dictionarium Annamiticum Lusitenum et Latinum - Ruma 1651.

   Kien hemm, dak iż-żmien, mhux biss il-missjunarji u l-istudjużi, iżda wkoll in-negozjanti. Għalkemm kienu impenjattivi ħafna man-negozju tagħhom, huma kienu għadhom preżenti fit-Tramuntana biex jiktbu r-relazzjonijiet tagħhom bħall-każ ta 'Taverier⁶, jew dak ta 'SAMUEL BARON⁷ (Ingliż) li kien għamel deskrizzjonijiet tal-art li żar. Huma wkoll taw ħafna attenzjoni għas-sitwazzjonijiet politiċi u soċjali, kif ukoll għad-drawwiet u d-drawwiet, il-ġeografija, u l-istorja tal-lingwa fil-postijiet li kienu żaru.

   Iżda, bħala karatteristika speċjali, kien hemm amministraturi Franċiżi li mhux biss ħadu ħsieb l-amministrazzjoni, iżda wkoll iffrankaw ħafna ħin biex iwettqu xogħlijiet ta ’riċerka bħalma hu l-każ ta’ Sabatier li studja l-liġi konswetudinarja u s-saga tat-tribù Ede, LANDES⁸ li taw attenzjoni speċjali lil folk-tales tal-bniet u l-lingwa, u l-CORDIER⁹ - għalkemm kien uffiċjal tad-dwana, kien ħadem bħala traduttur għal Ministeru tal-Ġustizzja Indoċiniż u kien għallem Vjetnamiż u, Ċiniż lill-uffiċjali Franċiżi. Fir-rigward tal-kaptan tal-Air Force CESBRON¹⁰, huwa ried jgħolli leġġendi u vjaġġi tal-fairy vietnamiti sas-smewwiet.

   Kien hemm ukoll is-surmast tal-pulizija DAYOT¹¹ li tradotta ĐỒ CHIỂU's poeżija¹² LỤC VÂN TIÊN bil-Franċiż, waqt li ta l-attenzjoni kollha tiegħu lil kull vers, kull kelma ... Fost il-ħafna riċerkaturi Franċiżi, l-aktar famużi kienu n-nies li ġejjin: G. DUMOUTIER¹³ - arkeologu, etnologu u orjentalist - impjegat mill - Gvernatur Ġenerali bħala l-interpretu tiegħu, MAURICE DURAND¹⁴, l-awtur magħruf tax-xogħol intitolat  "Immaġnijiet Popolari Vjetnamiżi". PIERRE HUARD¹⁵ li kien kiteb il-ktieb magħruf hekk intitolat  "Għarfien tal-Vjetnam", u aktar reċentement, kellna PHILIPPE LANGLET,¹⁶ a tabib fl-istorja, li kien għallem Letteratura fuq tal-ewwel Università f’Saigon, u kien ittraduċa l - "Khâm Định Việt Sử Thimng Giám Cương Mục (1970)" (Storja Awtorizzata tal-Vjetnam) u użaha bħala teżi għall-kisba tal-grad ta 'Duttur tiegħu. Illum, mhux ħafna nies minn dik il-ġenerazzjoni għadhom jgħixu. Sempliċement ċedew il-postijiet tagħhom lil oħrajn Orientalisti Russi, Ġappuniżi, Amerikani... Jiddependi fuq il-fehmiet tar-riċerka, li jistgħu jkunu jew materjalistiċi jew idealistiċi, djalettiċi jew metafiżiċi ... Studji Vjetnamiżi jintwerew quddiem għajnejhom b'elementi ġodda.

   Madankollu, wara li għaddejna mid-dokumenti kollha li ħallew warajhom kif imsemmi hawn fuq ma ltqajna ma 'l-ebda riċerkatur Franċiż li jismu HENRI OGER¹⁶! Forsi, għandna naqraw artiklu ta 'PIERRE HUARD, imwettaq fuq Bullettin ta 'l-École Française d'Extrême-Orient u, bl-isem “Henri Oger, il-pijunier fit-teknoloġija Vjetnamiża" (Figura 72). Il-kontenut ta 'dan l-artikolu jista' xi ftit jitfa 'dawl fuq dan il-Franċiż.

... kompli fit-Taqsima 2 ...

NOTI:
◊ ORJENTALISTI Franċiżi - Taqsima 2.

NOTI:
(*) Reġjun irregolat minn Mulej Trịnh minn Đèo Ngang lejn it-Tramuntana VN.

¹⁵: PIERRE HUARD - Il-pijunier fit-teknoloġija Vjetnamiża - Henri Oger (1885-1936?), BEFEO, Tome LVII - 1970 - pp. 215-217.

IL-BAN TU
07 / 2020