Il-Ġawhra ta ’RAVEN
Viżti: 441
LAN BACH LE THAI 1
Fuq il-parti ta ’fuq ta’ siġra, xi ċirku kien bena l-bejta tiegħu. Hemm sib il-raven omm marida bir-rix imdejjaq mal-erba 'żgħażagħ tagħha li kienu kesħin u bil-ġuħ.
« Tweet! tweet! "Qal il-korrotti żgħażagħ," Aħna nħossuna bil-ġuħ. Daddy, jekk jogħġbok agħtina xi caterpillars sbieħ u mmerraq biex tiekol. »
U missier-raven taru 'l bogħod biex jikseb l-ikel għall-ħlejjaq fraġli u tregħid. Huwa ttajjar u ttajjar u tellgħu sakemm ra tifel żgħir mimdud fil-ħaxix ta ’mergħa.
« Dan huwa tifel mejjet », Ħaseb ir-raven. « Jista 'wkoll inħassar għajnejh għal dawk żgħar tiegħi. »
U niżlet 'l isfel, tipprova tikseb l-għajnejn tat-tifel.
Imma t-tifel kien biss merħla tal-buflu li kienet tinsab hemm fid-disprament kbir għax wieħed mill-kredituri tal-kaptan tiegħu kien neħħa l-buflu wieħed li suppost kien jieħu ħsiebha. U kien jibża 'li jiltaqa' ma 'l-istennija rrabjata tal-kaptan tiegħu, għalhekk huwa jinsab iebes fil-ħaxix billi jixtieq li jista' jmut biex iħalli din id-dinja ta 'tbatija u niket.
Hekk kif ra l-kurdun jitlaq fuqu, il-merħla tal-buflu qabditu u qaltlu: « Sibt int, għasfur ħażin. Int maħsub li tnaqqas l-għajnejja barra, hux? Issa li nqabad inti, żgur li int se toqtolk. »
« Croak! croak! »Qal il-korru mbeżżgħin. « Jekk jogħġbok ħallini mmur, Sinjur, għax marti hi marida dawk żgħar tiegħi kesħin u bil-ġuħ. Kieku ma emminx li kontu mejta, ma nkunx ġejt biex nagħmel ħsara. Jekk jogħġbok, jekk jogħġbok agħmelni liberu li nfittex ikel għal dawk żgħar fqar tiegħi. "
Il-merħla tal-bufli tqanqlet b'dan u ħalliet il-kurdun imur. Iżda l-għasfur xorta mdendel u qal: « Croak! croak! Int daqshekk ġentili miegħi u mal-familja għeżież tiegħi, Sinjur. Ippermettuli noffrilek xi ħaġa f'xejra tal-gratitudni tiegħi. »
U ħaqq ġawhra brillanti u sabiħa, li ppreżenta lit-tifel li l-iktar ferħan aċċettaha.
« Croak! Croak! »Żied ir-raven,« Din hija ġawhra prezzjuża ħafna, għax għandha l-poter maġiku li ttik dak kollu li tixtieq. "
Imbagħad l-għasfur qal addiju, tela 'għoli fis-sema u sparixxa fil-bogħod.
« Nixtieq li jkolli buflu biex nerġa 'lura għand sidi. »
Mhux aktar kmieni x-xewqa saret milli buflu deher quddiem l-għajnejn tat-tifel. Huwa ħa l-annimal lura lill-kaptan tiegħu u rriżenja mix-xogħol tiegħu għax kien għajjien bl-umoriżmu ħażin u l-ħażin tal-kaptan.
Huwa mar id-dar u xtaq: « Nixtieq li jien ikolli dar sabiħa mdawra minn ġnien sabiħ. »
F’daqqa waħda, dar magnifika telgħet fost is-siġar.
Madwaru kien ġnien sabiħ li jxandar bi fjuri u xemx. It-twieqi tad-dar kienu miftuħa beraħ, u l-qaddejja lebsin intelliġenti kienu fil-bieb biex jittallbu lit-tifel jidħol. Meta kien fid-dar, ra tabella kbira mifruxa bl-ikel Delicious. Huwa poġġa hemmhekk u gawda l-ikla, waqt li l-qaddejja kienu ħerġin biex jaraw li kull xewqa tiegħu kienet sodisfatta.
Fil-kamra tas-sodda mill-isbaħ, huwa sab ħafna ilbiesi sbieħ li għadu kemm jitwaħħlu miegħu, u hu poġġiehom, iħossu sinjuri ħafna u importanti.
Imbagħad it-tifel żgħir ried ikollu iktar. Huwa ħa l-ġawhra u xtaq: « Nixtieq li kelli mergħat immensi u għelieqi tar-ross. "
Waqt li kien jixtieq, l-għelieqi tal-bassasa madwar l-għelieqi tad-dar 'il fuq minn fejn tittajru l-għasafar janging, u l-friefet sbieħ.
It-tifel kien jgħix issa f'ġid kbir u ma kien jonqosha xejn biex ikun kuntent.
Beda madankollu jikber u ġurnata waħda ħassu pjuttost waħdu. Huwa xtaq għal darb'oħra: « Nixtieq li kelli mara ta ’fairy bħala mara li żżommni kumpanija u li taqsam il-ġid tiegħi. "
Għalhekk, it-tfajla bl-aħjar dehra fil-pajjiż waslet għalih biex issir l-għarusa. It-tifla kellha għajnejn suwed kbar bil-ġett, u karnaġġjonat bla xkiel, u ż-żagħżugħ ħassu kuntent ħafna.
L-għarusa sabet ħajja fil-villaġġ sabiħ l-iktar pjaċevoli u pjaċevoli, u bħala tifla sabiħa u mħabba, riedet li l-ġenituri tagħha stess jaqsmu dan il-ġid.
Staqsiet lil żewġha dwar is-sigriet tal-ġid għall-għarrieda tiegħu, u hu qalilha b'mod ħażin.
Darba minnhom, meta kien 'il bogħod, hi serqet il-ġawhra u marret lura d-dar tagħha stess.
Hekk kif iż-żagħżugħ induna t-telfa doppja tiegħu, kien imdejqa ħafna u għajjat bla għajnuna.
Lord Buddha deherlu u qallu: « Ibni, hawn żewġ fjuri maġiċi, waħda ħamra u waħda bajda. Oħroġ il-fjura bajda fid-dar tal-ġenituri tiegħek u jiġri affarijiet umoristiċi. Huma ser jappellaw għall-għajnuna, u l-fjura ħamra se ssalvahom mill-inkwiet. Kollox se jkun tajjeb fl-aħħar. "
Ir-raġel għamel kif kien qal.
Malli poġġa l-fjura bajda fil-bieb tad-dar tal-ġenituri tiegħu, hija bagħtet fwieħa stramba u ħelwa li kulħadd wasal biex ixxommha. Imma ejja! fix-xagħar, ix-xamm tagħhom saru twal, tant li dehru qishom ‘elefanti’ tal-iljunfanti, u l-ġirien għajjat bid-daħk meta raw dan.
Il-kunjat taż-żagħżugħ bewelled: « Franki tajbin, x’għamilna biex inġibu magħna dik is-saħta? »
« Huwa minħabba li marti seraq il-ġawhra tiegħi », Wieġeb ir-raġel.
Il-ġenituri tiegħu fil-liġi ħassew li jiddispjaċina ħafna għas-serq, taw lura l-ġawhra, talbu maħfra u talbu l-għajnuna.
Ir-raġel imbagħad ipproduċa l-fjura ħamra li f'daqqa naqqset ix-xamm għall-proporzjonijiet normali tagħhom u kulħadd ħassu meħlus u ferħan ħafna.
Ir-raġel ħa lil martu lura d-dar, u reġgħu għexu ferħana flimkien. Ħafna tfal ġew bom fuqhom u meta r-raġel issa qadim u marid, kien wasal biex imut, il-qalba waslet u poġġiet fuq il-quċċata ta ’siġra fil-ġnien u qalet:« Croak! croak! agħtini l-ġawhra tiegħi! Agħtini l-ġawhra tiegħi! ".
Il-ġuvni kellu l-ġawhra mqiegħda f’riġlejn is-siġra. Ir-raven bela 'u tellgħu lejn is-sema blu.
ARA AKTAR:
◊ Il-Laqgħa Predestinata BICH-CAU - Taqsima 1.
◊ Verżjoni Vjetnamiża (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ Verżjoni Vjetnamiża (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
NOTI:
1 : Id-Daħla ta ’RW PARKES tintroduċi LE THAI BACH LAN u l-kotba tagħha ta’ stejjer qosra: “Mrs. Bach Lan ġabar għażla interessanti ta ' Leġġendi Vjetnamiżi li għalih ninsab kuntent li nikteb kelma qasira. Dawn ir-rakkonti, tradotti sew u sempliċement mill-awtur, għandhom CHARM konsiderevoli, imnissla bl-ebda mod żgħir mis-sens li jgħaddu minn sitwazzjonijiet umani familjari lebsin ilbies eżotiku. Hawnhekk, f'ambjenti tropikali, għandna min iħobb fidili, nisa jealous, bniet ħżiena mhux mgħaġġlin, l-affarijiet li fihom huma magħmula tant stejjer folkloristiċi tal-Punent. Storja waħda tabilħaqq hi Cinderella aktar mill-ġdid. Jiena nafda li dan il-ktieb żgħir se jsib bosta qarrejja u jistimula interess ta ’ħbiberija f’pajjiż li l-problemi tal-lum huma sfortunatament magħrufa aħjar mill-kultura tal-passat tagħha. Saigon, 26 ta 'Frar 1958".
3 : ... aġġornament ...
NOTI:
◊ Kontenut u stampi - Sors: Leġġendi Vjetnamiżi - Sinjura LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Pubblikaturi, Saigon 1958.
◊ L-istampi seppjati dehru ġew issettjati minn Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
IL-BAN TU
07 / 2020