Xi eżempji ta 'skrittura NÔM

Viżti: 785

     Hawn huma xi eżempji ta ' Skritt Nôm b'referenza għall-iskrittura nazzjonali Vjetnamiża miktuba minn xi awturi fid-dinja li jħobbu Nmm u, Kultura Vjetnamiża.

Nôm calligraphy u l-iskrittura Nôm¹

   "Kollox ma 'kollox, għall-għajnejn mhux imħallsa, il-Chữ Nôm / 字 喃 ”maħluq mill-Vjetnamiż għandu l-istess dehra għal“ 漢 字 /HanziTaċ-Ċiniż. Imma għaċ-Ċiniżi, huwa totalment illeġġibbli u inkomprensibbli. Hawn taħt hawn żewġ kampjuni ta ' Chữ Nômkaligrafija. Mhumiex tiegħi.

Nom callygraphy: Viet People - Duc, Tran Quang jirrealizzaw

    Din hija l-kaligrafija miktuba mir-riċerkatur Hán Nôm Trần Quang Đức. Iż-żewġ karattri hawn taħt jikkorrispondu għal “Người Việt ” (Viet nies) fi Quốc Ngữ.

    Hawn huma ż-żewġ versi ta ' Poeżija Nôm miktub mill-artist kaligrafija Lâm Hán Thành.

    Jinqara hawn fuq għal taħt, mil-lemin għax-xellug.

“Trời còn để có hôm no Tan sương đầu ngõ vény mây giữa trời ”

"Grazzi s-sema li qegħdin hawn illum. Li tara x-xemx minn ġo ċpar u sħab. ”

(Kwotazzjoni minn Truyện Kiều /Ir-Rakkonta ta 'Kieu by Nguyen Du) (by Thien Luan Le)²

Test Vjetnamiż modern f'Nôm iskrittura

   Ir-risposta minn Judith Watson kienet tajba. Imma naħseb li test partikolari jkun meħtieġ biex juri eżempju viżwali. Mela, hawn hu l-ewwel paragrafu minn Il-Kostituzzjoni tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam.

Hiến Pháp Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam

憲 法 渃 共 和 社 會 主 義 越 南

Vjetnamiż fi Quốc Ngữ

"Lời nói đầu.

    Trải qua mấy nghìn năm lịch sử, Nhân dân Việt Nam lao động cần cù, sáng tạo, đấu tranh anh dũng để dựng nước và giữ nước, hun hun hun đúc nên truyền thống ấnh ướnàn khuất và xây dựng nên nền văn hiến Việt Nam".

Vjetnamiż fiċ-chữ Nôm / 字 喃

Traduzzjoni bl-Ingliż:

"Preambolu

    Matul l-istorja ta 'millenja tagħhom, il-Poplu Vjetnamiż, li jaħdem b'mod diliġenti u kreattiv u jiġġieled b'kuraġġ biex jibni u jiddefendi pajjiżhom, faleb tradizzjoni ta' patrijottiżmu, solidarjetà, umanità, ġustizzja, reżiljenza u indaġilità, u ħolqu ċ-ċiviltà u l-kultura ta ' Vjetnam".

    "Hemm paġna tal-Wikipedija li tuża biss Chu Nom u tuża biss Quoc Ngu għal annotazzjonijiet stil-furigana fuq kliem verament kumplessi. Tista 'tiċċekkja li.

韋 那 威 箕 / VINA UYKI / 委 班 復 生 漢 喃 越 南

(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)

Artiklu dwar Ham Nghi nkiteb bl-iskrittura Nôm fuq il-websajt tal-Vina Wiki - Sors: hannom-rcv.org

    B'mod ġenerali, jidher eżattament bħaċ-Ċiniż għall-għajn, imma meta taqrah, huwa gibberish għaċ-Ċiniżi. " (minn Tim Tran)³

... aġġornament ...

IL-BAN TU
03 / 2020

NOTI:
¹  Titli ġew stabbiliti minn Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
² Thien Luan Le: linguaphile, Operatur tas-Sistema Dinamika fil-Southern Rubber Company, studja l-Inġinerija Elettrika, iggradwa fl-2012. Sors: Quora Inc., Mountain View, California, l-Istati Uniti.
³ Tim Tran: Amerikan Ċiniż-Vjetnamiż imwieled fiċ-Ċiniż - dilettant li verament iħobb il-kulturi Sinoferiċi, studjat fl-Iskola Sekondarja Teknika ta ’Brooklyn, jgħix fi New York City.