Xi Stejjer Qosra Vjetnamiżi F'tifsira Għan - Taqsima 2

Viżti: 309

GEORGES F. Schultz1

KHUAT NGUYEN u Is-Sajjieda

   Ftit wara li kien eżiljat mill-Qorti, KHUAT NGUYEN kien qed jippassiġġa fit-tarf ta ’lag u jkanta lilu nnifsu. Wiċċu kiber irqiq u l-figura tiegħu dgħif.

   Sajjied xiħ rah u staqsa:Int Mulej ta ’Tam Lu? Għidli għaliex int tkeċċa mill-Qorti".

   KHUAT NGUYEN wieġeb: “F’dinja maħmuġa, idejja waħedhom kienu nodfa; l-oħrajn kollha kienu fis-sakra, u jien waħdi kien sobri. Huwa għalhekk li tkeċċa".

   Is-sajjied imbagħad qal: “Ir-raġel għaref qatt ma huwa iebes; huwa kapaċi jaġġusta għaċ-ċirkostanzi. Jekk id-dinja tkun maħmuġa, għaliex ma tħawwadx l-ilmijiet imdardra? Jekk l-irġiel jinxtorbu, għaliex ma tiħux daqsxejn alkoħol, jew saħansitra ħall, u tixrob flimkien magħhom. Għaliex ipprova jġiegħel l-ideat tiegħek fuq ħaddieħor, biex tasal biss fejn int?"

   KHUAT NGUYEN wieġeb: "Smajtha qalet, "Meta tkun għadek ħasel ix-xagħar tiegħek, tpoġġix kappell maħmuġ." Ġismi huwa nadif, kif nista 'nħarreġ kuntatti mhux ċari? Nitfa 'lili nnifsi fl-ilmijiet tat-Tuong bħala ikel għall-ħut, aktar milli nara l-purità tiegħi maħmuġa mill-ħmieġ tad-dinja".

Is-sajjied ix-xjuħ tbissem waqt li kien qed jaqleb. Imbagħad beda jkanta:

"L-ilmijiet limipidi tax-xmara Tuong jinżlu.
U jien aħsel ħwejjeġ tiegħi hemmhekk.
Imma jekk dawn l-ilmijiet ikunu mdardar,
Nixtieq aħsel saqajn biss."

   Il-kanzunetta tiegħu spiċċat, telaq, u qal xejn aktar.

A Lie u A nofs

   Meta rritorna fir-raħal twelidu wara vjaġġ 'il bogħod, ċertu vjaġġatur qal dan li ġej: “Matul il-vjaġġi tiegħi rajt vapur kbir, li t-tul tiegħu sfida l-immaġinazzjoni. Tifel żgħir ta ’tnax-il sena ħalla l-pruwa ta’ dan il-bastiment biex jimxi lejn iz-zokk. Meta wasal fil-mast, ix-xagħar tiegħu u d-daqna kienu diġà bojod, u miet ta 'xjuħija qabel ma seta' jilħaq iz-zokk".

   Nattiv tar-raħal, li kien sema 'ġrajjiet ta' din in-natura qabel, tkellem fuq:Ma nara xejn daqstant notevoli f’dak li għadek x’taqsam. Darba jien stess għadda minn foresta mimlija siġar tant għoljin li kien impossibbli li jiġi stmat l-għoli tagħhom. Fil-fatt, għasafar li ppruvaw jilħqu l-uċuħ tagħhom taru għal għaxar snin mingħajr lanqas biss jersqu lejn il-marka fin-nofs.

   "Din hija gidba abominabbli! " għajjat ​​l-ewwel storjatur. “Kif jista 'jkun tali ħaġa?"

   "Kif?" staqsa bil-kwiet l-ieħor. “Għaliex, jekk mhix il-verità, fejn tinstab siġra li tista 'tkun l-arblu għall-vapur li għadek kif iddeskriviet?"

Il-Vażun misruq

   F'ċertu ċertu Tempju Buddista, instab li vażun tad-deheb kien sparixxa wara sagrifiċċju Heaven. Is-suspett indika lil kok li kien wieqaf ħdejh waqt iċ-ċerimonja. Wara li ġie ttorturat, ammetta s-serqa, u ddikjara li kien midfun fil-bitħa tat-tempju.

   Il-kok ittieħed fil-bitħa u ordna li jindika l-post eżatt. Iż-żona kienet imħaffra iżda ma nstab xejn. Il-kok ġie kkundannat għall-mewt u mqiegħed fil-mogħdija biex jistenna l-eżekuzzjoni.

   Xi jiem wara, lavrant tat-tempju daħal f'ħanut tal-ġojjellier fl-istess belt u offra katina tad-deheb għall-bejgħ. Il-ġojjellier kien immedjatament suspettuż, u rrapporta l-fatt tal-awtoritajiet tat-tempju li kellhom lill-lavrant arrestat. Kif issuspettat, il-katina nstabet li tappartjeni għall-vażun nieqes. L-akkompanjatur stqarr li kien seraq il-vażun u neħħa l-katina, qabel jindifen il-vażun fil-bitħa tat-tempju.

   Għal darb’oħra huma ħaffru l-bitħa, u din id-darba sabu l-vażun tad-deheb. Kien jinsab fil-post eżatt indikat qabel mill-kok, iżda kien meħtieġ li ħaffer ftit pulzieri aktar fil-fond.

   Għandna mnejn nistaqsu: Jekk il-pulizija sabet il-vażun tad-deheb għall-ewwel darba, jew jekk il-ħalliel veru ma kienx inqabad, kif il-kok kien ħarab mill-eżekuzzjoni? Anki jekk kellu elf ħalq, kif kien ikun jista 'jipprova l-innoċenza tiegħu?

ANNOTATI:
1: Is-Sur GEORGE F. SCHULTZ, kien Direttur Eżekuttiv tal-Assoċjazzjoni Amerikana Vjetnamiża matul is-snin 1956-1958. Is-Sur SCHULTZ kien responsabbli għall-bini tal-preżent Ċentru Amerikan Vjetnamiż in Saigon u għall - iżvilupp tal - programm kulturali u edukattiv tal - programm Assoċjazzjoni.

   Ftit wara l-wasla tiegħu Vjetnam, Is-Sur SCHULTZ beda jistudja l-lingwa, il-letteratura, u l-istorja tal Vjetnam u dalwaqt kien rikonoxxut bħala awtorità, mhux biss minn sħabu Amerikani, għax kien id-dmir tiegħu li jikkomunikahom f'dawn is-suġġetti, iżda minn ħafna Vjetnamiż ukoll. Huwa ppubblika karti bl-isem "Il-Lingwa Vjetnamiża"U"Ismijiet Vjetnamiżi”Kif ukoll an Ingliż traduzzjoni tal - Cung-Oan ngam-khuc, "The Plaints of Odalisque". (Prefazzjoni tal-Kwotazzjoni minn VlNH HUYEN - President, Bord tad-Diretturi ta ’l-Assoċjazzjoni Amerikana Vjetnamiża, Leġġendi VjetnamiżiCopyright fil-Ġappun, 1965, minn Charles E. Tuttle Co., Inc.)

ARA AKTAR:
◊  Il-Laqgħa Predestinata BICH-CAU - Taqsima 1.
◊  Il-Laqgħa Predestinata BICH-CAU - Taqsima 2.
◊  CINDERELLA - L-Istorja ta 'TAM u CAM - Taqsima 1.
◊  CINDERELLA - L-Istorja tat-TAM u l-CAM - Taqsima 2.
◊  Il-Ġawhra ta ’RAVEN.
◊  L-Istorja ta ’TU THUC - L-Art tal-BLISS - Taqsima 1.
◊  L-Istorja ta ’TU THUC - L-Art tal-BLISS - Taqsima 2.
◊ L-Oriġini ta 'Banh Giay u Banh Chung.
◊ Verżjoni Vjetnamiża (Vi-VersiGoo) bil-WEB-Ibridu:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ Verżjoni Vjetnamiża (Vi-VersiGoo) bil-WEB-Ibridu:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
◊ Verżjoni Vjetnamiża (Vi-VersiGoo) bil-WEB-Ibridu:  Viên ĐÁ QUÝ của QUẠ.
◊ Verżjoni Vjetnamiża (Vi-VersiGoo) bil-WEB-Ibridu:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 1.
◊ Verżjoni Vjetnamiża (Vi-VersiGoo) bil-WEB-Ibridu:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 2.

IL-BAN TU
08 / 2020

NOTI:
◊ Sors: Leġġendi Vjetnamiżi, GEORGES F. SCHULTZ, Stampat - Copyright fil-Ġappun, 1965, minn Charles E. Tuttle Co., Inc.
◊ 
Iċ-ċitazzjonijiet kollha, it-testi korsivi u l-immaġni sepiaized ġew stabbiliti minn BAN TU THU.

(Ħinijiet 648 Miżjura, żjarat 2 illum)
en English
X