TEKNIKA tal-POPLU ANNAMESI - Parti 1: Kif ġie skopert u msemmi dan is-sett ta 'dokumenti?

Viżti: 535

(TEKNIKA DU PEUPLE ANNAMITE)
by HENRI OGER
l-Orjentalista Franċiż tal-Poplu Annames

JiddeskrivuĦafna aspetti tal-materjal, mentali u, ħajja spiritwali.
Dan huwa: Il- Enċiklopedija minn kollha l-istrumenti, utensili, ġesti, attitudni, siluwetti, u, attitudnijiet of il-ħajja u, snajja of il-poplu Tonkiniż-Annamese .

Professur Assoċjat, Duttur fl-Istorja MANH HUNG NGUYEN
Isem Nick: Żiemel tal-bagalji fir-raħal tal-università
Isem il-pinna: Beetle

1.1 KIF ĠIE SKOPERTA U ISEM DAN SETT TA' DOKUMENTI?

      1.1.1 Fil-belt kapitali ta’ Hanoi, mis-snin 50 u 60, għadd ta’ pitturi veterani magħrufa bħal Nguyễn Đỗ Cung, Trần Văn Cẩn eċċ… u ċerti riċerkaturi żgħażagħ bdew jagħtu attenzjoni għal numru kbir ta’ woodcuts, miksuba lejn il-bidu tas-seklu g[oxrin, li jappartjenu f’sett ta’ dokumenti li l-persuni msemmija qabel kienu bdew jag[mlu investigazzjonijiet ta’ sejbien ta’ fatti u jistudjaw. Aktar tard, diversi Istituti ta’ riċerka bħal: l-Istitut tal-Istorja, l-Istitut tal-Arti, l-Istitut għall-Kompilazzjoni tal-Enċiklopediji, l-Istitut tal-Asja tax-Xlokk, l-Istitut Vjetnamiż traskritt Ċiniż u Ċiniż, l-Istitut tal-Lingwa eċċ ... kuntatt mas-sett ta’ dokumenti msemmi hawn fuq.

     Fil-belt ta’ qabel ta’ Saigon, forsi lejn is-snin 60, l-Istitut Arkeoloġiku u diversi riċerkaturi kienu jafu bihom u kienu ppruvaw jitgħallmu dwar dak is-sett oriġinali ta’ kotba, speċjalment fis-snin 70, meta n-nies raw id-dehra ta’ għadd ta’ woodcuts imsemmija qabel. taħt it-titolu ta’ “Vjetnamiż Woodcuts, fil-Bidu tal-Għoxrin Seklu. ” (1).

     1.1.2 F'Pariġi, f'April 1978, ir-Reviżjoni tax-Xjenzi Soċjali (Pariġi) kienet ippubblikat an artiklu bl-isem “Folk Art through 650 Newly Woodcuts irkuprati” (2).

     Xahrejn wara, kienet ġiet organizzata Espożizzjoni fid-Dar Kulturali tal-Belt ta’ Bourges (Franza) b’ittri kbar kbar it-titolu: "Artisti raħħala tal-Vjetnam" (3).

     1.1.3 Wara dan l-artiklu u din l-Espożizzjoni għadd ta’ rivisti Vjetnamiżi barra minn Malta komplew jintroduċu dawk il-woodcuts, u r-rivista Art Studies f’Hanoi kienet ukoll ippubblikat mill-ġdid l-artiklu msemmi qabel. (kwistjoni Nru 4/78).

  Fl-1985, ir-rivista tal-Kumitat tax-Xjenzi Soċjali Vjetnamiż “Enċiklopediku Għarfien ” kien introduċa 351 skeċċ bit-titlu l-kbir: “Enċiklopedija fl-Immaġini” – estratti mill- “Vjetnamita Kulturali u Enċiklopedija tal-Materjal'” – Woodcuts realizzati minn Artisti Anonimi fil-bidu tas-seklu 20. (4).

     Riċentement, fuq il-Ħarġa tar-Rebbiegħa tagħha fis-sena “Mậu Thìn” (Is-Sena tad-Dragun), Il- “Đất Việt” (Ir-rivista tal-Vietnamese Land tal-Assoċjazzjoni tal-Vjetnamiżi li jgħixu fil-Kanada kienet użat 8 minn dawk il-injama biex turi l-artikoli tagħha dwar Tết bl-annotazzjoni: “Ġodda injam miġbura tas-seklu 20”, u bħalissa, numru ieħor ta’ rivisti wkoll jagħtu kas lil dawk il-woodcuts u jippruvaw jisfruttawhom.

     Barra minn hekk, rajna żewġ woodcuts li juru buflu f’kull waħda minnhom, li ġew magħżula minn dak is-sett ta’ dokumenti u ppubblikati f’rivista biex iservu ta’ illustrazzjonijiet għal artiklu bit-titlu: "Il- buflu bla arti fi pitturi u skulturi” (5).

     Ta’ min jagħti attenzjoni huwa sett ta’ kotba li jintroduċu l-kultura nazzjonali tagħna (6) li fiha 26 mit-30 illustrazzjoni huma mfassla wara dawk f'dan is-sett ta' dokumenti.

     1.1.4  Preliminarjament, ninnutaw li, għalkemm dan is-sett ta’ dokumenti ġie introdott f’diversi mumenti u taħt forom differenti, qatt ma ġie introdott kollu kemm hu u b’mod uniformi. Għalhekk, dan il-fatt issa jqajjem ħafna mistoqsijiet li jeħtieġu tweġibiet oħra:

     a. Huwa veru li wara li waqa 'fl-imsieba għal aktar minn nofs seklu, id-destin ta' teżor kulturali nazzjonali kbir tal-Poplu Vjetnamiż "beda jimxi - alternattivament jisparixxi u jerġa 'jidher - tul il-fluss tal-avvenimenti" minn Hanoi (fis-snin 50) sa Saigon (wara 1954) u mbagħad "reġgħet sparixxiet f'xi orizzont imbiegħed mhux magħruf" (Pariġi wara l-1975)?

     b. Huwa korrett li l-injama f’dan is-sett ta’ dokumenti jappartjenu għal linja ġdida ta’ pitturi folkloristiċi – differenti minn dawk familjari tar-raħal ta’ Đông Hồ jew tat-triq Hàng Trống – jew huma dawn l-injam. “tip ta ’arti"Jew"tip differenti ta 'riċerka xjentifika” għadu mhux rikonoxxut?

     Forsi, fl-ambitu ta’ dan il-ktejjeb ta’ introduzzjoni żgħir, m’għandniex nidħlu sewwa fl-aspetti kollha ta’ dawn l-injam u għandna biss “iddeskrivihom eżatt kif huma", Biex tevita li tagħtihom"valuri strambiU għalhekk mhux intenzjonalment "jolqtu ħażin il-valuri xjentifiċi intrinsiċi tagħhom"

_______
(1) NGUYỄN KHẮC NGỮ – “Vjetnamiż Woodcuts lejn il-bidu tal-20 seklu” – Expounder Magazine – mill-ħarġa Nru.1 sal-10 fl-1970.

(2) PHẠM NGỌC TUẤN – Folk Art permezz ta’ 650 Woodcuts li għadhom kif ġew irkuprati – Social Sciences Review, Pariġi, ħarġa Nru 4/78.

(3) PHẠM NGỌC TUẤN – Il-Peasant Painters tal-Vjetnam – Espożizzjoni fid-Dar Kulturali tal-belt ta’ Bourges (Franza) mill-10 ta 'Ġunju, 1978 sat-30 ta' Lulju, 1978, organizzata mill-Assoċjazzjoni tal-Vjetnamiżi li jgħixu fi Franza, li taħdem f'koordinazzjoni mal-Mużew tal-Bniedem.

(4) Fil-ħarġiet Nri 3, 4, u 5, 1985 u l-ħarġa Nru 1, Ottubru 1985 (stampa mill-ġdid separata).

(5) NGUYỄN QUÂN – Il-buflu bla arti fi pitturi u skulturi – Magazine tal-Letteratura Vjetnamiż – ħarġa ta’ Tết Ất Sửu (Is-Sena tal-Buffalo) (1985), p.12.

(6) NGUYỄN THỤ – Illustrazzjonijiet għas-sett ta’ kotba dwar Kanzunetti Folkloristiċi u Poeżiji tal-Poplu Vjetnamiż – Palazz Kulturali Nazzjonali (vol. 4) miġbura minn NGUYỄN TẤN LONG u PHAN CANH, Ippubblikat mid-dar tal-pubblikazzjoni Sống Mới fl-1971 f'Saigon.

1.2 REĠISTRATA BĦALA SUĠĠETT TA’ STUDJU XJENTIFIKU U MAGĦMULA UFFIĊJALMENT PUBBLIKU

     1.2.1  F'April 1984, irreġistrajna uffiċjalment dan is-sett ta' dokumenti bħala suġġett ta' studju xjentifiku (1), taħt il-gwida tad-Dipartiment tal-Filoloġija tal-Università tal-Belt HoChiMinh u bl-assistenza tal-Assoċjazzjoni tal-Arti Folk u dik tal-Assoċjazzjoni tal-Artisti tal-Arti Plastica tal-Vjetnam.

     Introduċejna dan is-sett ta’ dokumenti u stinkajna biex niċċaraw il-kwistjonijiet imsemmija qabel f’seminar organizzat f’Hanoi fit-13 ta’ Lulju, 1985.

     1a. Professuri BÙI KHÁNH THẾ (Professur Duttur fil-Lingwistika), CHU XUÂN DIỄN (Professur tal-Letteratura Folk), TRẦN CHÚT (Viċi Kap tad-Dipartiment tal-Filoloġija fl-Università ta’ Hanoi) ggwidawna lejn il-metodu li għandu jintuża għall-introduzzjoni ta’ dan is-sett ta’ dokumenti.

     1b. Is-Sinjuri ĐẶNG ĐỨC (riċerkatur fuq iċ-Ċiniż u Vjetnamiż traskritt biċ-Ċiniż), Trần Mai u Hồ Nam, (riċerkaturi kulturali) għenuna bl-annotazzjonijiet.

  1c. Professuri HOÀNG NHƯ MAI (Professur tal-Letteratura), LÊ ĐÌNH KỴ (Professur ta Argumentazzjoni Letterarja) TRẦN MINNHA ĐẠM (Professur tal-Letteratura), NGUYỄN LỘC (Professur tal-Letteratura), TRẦN THÁI ĐỈNH (Duttur fil-Filosofija), LÊ VĂN HẢO (Professur Duttur fl-Etnoloġija) qrajt u għamel suġġerimenti relatati mal-manuskritt.

     1d. Sinjuri VÕ SĨ KHẢI (Arkeoloġiku riċerkatur), NGUYỄN NGỌC BÁCH (MS), DƯƠNG NGỌC DŨNG (Għalliem Ingliż) irrevedew it-traduzzjoni l-antika, u din it-traduzzjoni ġdida sottoeditata u r-reviżjoni tal-aħħar minuta nkisbu mis-Sur VŨ ANH TUẤN (Traduttur)

     Aktar tard, komplejna nintroduċuh f'diversi postijiet oħra (2) kif ukoll lill-Vjetnamiżi li jgħixu barra mill-pajjiż meta ġew lura biex iżuru art twelidhom.

(2) a.  F'Hanoi, dan is-sett ta' dokumenti ġie introdott fil-postijiet li ġejjin:

    L-Istitut Hán-Nôm, L-Istitut tal-Lingwa, Id-Dipartiment tal-Vjetnamiż fl-Università ta 'Hanoi.

     b. Fil-Belt ta 'HoChiMinh: Il-Kumitat tax-Xjenzi Soċjali tal-Belt ta' HoChiMinh, l-Assoċjazzjoni tal-Intellettwali Patrijotti, l-Assoċjazzjoni tal-Mediċina, il-Grupp tal-Istorja, is-Sala tal-Komemorazzjoni tan-Nisa tan-Nofsinhar, id-Dar tal-Pubblikazzjoni taż-Żgħażagħ, ir-Rappreżentanza Permanenti tal-Istitut Kulturali, ir-4 Konferenza tal-Lingwi Orjentali tal- Nazzjonijiet Soċjalisti, organizzati fit-22,1986 ta 'Novembru XNUMX fl-università ta' HoChiMinh.

     1.2.2  Aħbarijiet dwar dan is-sett ta’ dokumenti kienu saru fuq diversi gazzetti u rivisti (1) u ħafna speċjalisti kienu evalwawh taħt bosta aspetti:

     a. Ktieb storiku bl-immaġini, għalkemm mhux komplut, huwa pjuttost siewi permezz tal-kapaċità tiegħu li jirrifletti r-realtajiet u li juri diversi aspetti tal-ħajja soċjali tan-nazzjon tagħna f'dik l-epoka. Dan is-sett ta' woodcuts jikkostitwixxi wkoll kontribut imprezzabbli għal “ta’ nazzjon tagħna teżor tal-pittura tradizzjonali” (Fig.1)

     Skont HOÀNG THAO – Kollezzjoni oriġinali ta’ woodcuts –People's Journal 20 ta’ Lulju, 1985.

Fig 1: MERĦLA BUFFALO (riprodott minn statwetta magħmula mit-terracotta)

b.  Xogħlijiet sbieħ, realistiċi u raffinati ħafna relatati mill-qrib mal-pitturi folkloristiċi magħrufa tar-raħal Đông Hồ u t-triq Hàng Trống. (Fig.2)

     … Fis-snin 50, pitturi magħrufa, Nguyễn Đỗ Cung u Trần Văn Cẩn raw dak is-sett ta’ injama f’Hanoi, u reċentement, ir-riċerkatur Nguyễn Mạnh Hùng għamel pubblika l-kopja oriġinali li teżisti fil-belt HoChiMinh.

     PV Aktar minn 4000 pitturi folkloristiċi woodcuts lejn il-bidu tas-seklu 20 għadhom kif ġew skoperti – Armata tal-Poplu, 20 ta’ Lulju, 1985.

Fig 2: IL-KARPJU JILGĦAB MAL-QAMAR (Vjetnamiż folk-pittura)

     c. Rigward dan is-sett ta’ pitturi folkloristiċi tal-injam ta’ valur għoli mhux tas-soltu, il-Professur-Akkademiku Trần Văn Cẩn, President tal-Assoċjazzjoni tal-Artisti tal-Arti Plastica tal-Vjetnam jevalwa:

   “Dan is-sett ta’ pitturi folkloristiċi woodcut għandu a valur artistiku pjuttost għoli. L-artisti ta 'qabel żminijiet miżbugħa dawn il-pitturi realistiċi bi talent ta’ surmast reali. Ħarsa lejn dawn pitturi llum, inħossu li niskopru mill-ġdid lilna nfusna (Fig.3). Meta wieħed iqis biss il-plastik angolu arti, din il-kollezzjoni ta 'pittura pendenti tatna lezzjonijiet tassew utli”.

     PV Kollezzjoni speċjali ta’ pitturi folkloristiċi – Newsweek Lulju, “20, 1985.

Fig 3: TIŻLIQ MA’ GUY STRADLING
(kastig għal student li jikteb b'mod żbaljat karattru Ċiniż)

d.  Il-Professur tal-Istorja Phan Huy Lê jirrimarka:

     “Din hija kollezzjoni storika ta’ pitturi li jappartjenu għall-kundizzjoni tal-għajxien tal-poplu tagħna fi il-passat, u li jmorru mill-fergħat kollha tas-soċjali attivitajiet għal diversi aspetti tal-morali u ħajja kulturali. Aktar minn 4000 woodcuts jikkostitwixxu vivaċi, diversifikata, u estremament dokument għani li jippermettilna nitgħallmu dwar id-drawwiet, id-drawwiet, u t-twemmin tal-poplu tagħna f’perjodu storiku passat”. (Fig.4)

     PV Kollezzjoni speċjali ta’ pitturi folkloristiċi – Newsweek 20 ta’ Lulju, 1985.

Fig 4: TALISMAN
(biex telimina l-ispirti ħżiena, biex tfejjaq il-mard, biex iżżomm id-dar tiegħu fil-paċi)

     e.… “Il-kollezzjoni kollha tikkonsisti f’aktar minn 4000 pitturi woodcut, miżbugħa minn tagħna artisti fil-passat, imnaqqxa, u stampati bl-idejn fis-snin 1908-1909 f'Hanoi. Kull pitturi għandhom leġġendi dettaljati biċ-Ċiniż u Ċiniż traskritt Vjetnamiż, tispjega kontenut tagħhom li jkopru diversi attivitajiet bħal bħala produzzjoni, trobbija (Fig.5), ċerimonji, drawwiet, divertiment tal-poplu tagħna fil- bidu ta’ dan is-seklu”.

     Introduzzjoni tal-kollezzjoni ta 'pitturi folkloristiċi fil-bidu tas-seklu 20 - New Hanoi, 20 ta' Lulju, 1985.

Fig 5: KIF TBIĊĊILA BUFFALO

     f. “Iktar minn 4000 pittura folkloristika li jixbhu ġabra storika f’immaġini, li tirrifletti tagħna il-kundizzjoni tal-għajxien tradizzjonali tan-nies fil-passat, u jmorru minn diversi fergħat u professjonijiet fis-soċjetà tradizzjonali tagħna biex attivitajiet spiritwali u fiżiċi (Fig.6), li l-artisti folkloristiċi rrealizzaw fi estremament b’mod għaqli u konċiż”.

     Seminar Xjentifiku fl-okkażjoni tal-ġbir ta 'aktar minn 4000 pittura folkloristika li saret pubblika - Saigon Liberat kuljum, 17 ta' Lulju, 1985.

Fig 6: KOMPETIZZJONI TAT-TISJIR ROSS

     g. … “Imma, forsi l-iktar ħaġa prezzjuża hija l-valur ta’ sett ta’ dokumenti f’immaġini, b’annotazzjoni fiċ-Ċiniż u ċ-Ċiniż traskritt Vjetnamiż (Fig.7) (2), li rreġistra b’mod pjuttost adegwat l-attivitajiet ta’ mases wiesgħa tal-poplu tagħna fl-aħħar seklu.

    Is-salvagwardja tal-wirt kulturali nazzjonali antik huwa l-kompitu ta’ din il-ġenerazzjoni żagħżugħa, peress li għad għandhom ħafna ħin quddiemhom biex jistudjaw il-kultura nazzjonali fl-antik”.
HUỲNNH DŨNG NHÂN – Żgħażagħ tal-Ħadd, ħarġa Nru 24/85, 25 ta’ Awwissu, 1985.

Fig 7: XADIN IMMAJJAR BIL-ĦXWAWA MEDIĊINALI
(fis-sena tax-xadina – 1908 – wieħed juża ħwawar mediċinali biex jimmalja xadina u jżommha fid-dar. Aktar tard, dawn il-ħxejjex jistgħu jintużaw biex ifejqu l-mard)

     h. …“Forsi dan huwa sinifikanti introduzzjoni għal ħafna oqsma ta’ studju bħal: letteratura folkloristika, etnografija u soċjoloġija (Fig.8). Barra minn hekk, din il-ġabra li tikkonsisti ta 'aktar minn 4000 pittura tirrifletti wkoll l-oriġinali valur tal-arti tal-plastik tal-artisti tal-inċiżjoni dawk l-antik”.

     HỒ KIM – Dwar il-kollezzjoni ta’ aktar minn 4000 pittura folkloristika fil-bidu tas-seklu 20 – Il-Kattoliku Ruman Vjetnamiż, ħarġa Nru 32, 11 ta’ Ġunju, 1985.

Fig 8: LOTTA (Terracotta)

     i. ... “B’sens ta’ kunfidenza u Ir-riċerkatur tal-kollaborazzjoni xjentifika Hùng għandu wrietni s-sett kollu tiegħu ta’ dokumenti, u ikkomunikali l-kisbiet tiegħu permezz ta’ ħafna  snin ta' riċerka u studju; ħalluni wkoll taf dwar problemi li għad fadal mhux kostanti, kif ukoll tiegħu tossed dwar materja u aspettattiva fil-jiem li ġejjin. Grazzi lil il-qawwa tiegħu u x-xogħol impenjattiv tiegħu, issa huwa kapaċi jifhem u jannota aktar minn 4000 pittura b'leġġendi biċ-Ċiniż traskritti Vjetnamiż; u partikolarment biex jiskopru l-vestiġji reali li ħallew warajhom il-Hải Djalett Hưng - Hải Hưng hija l-patrija tal-artisti. Madankollu, kif juru xi pitturi kontenut enigmatiku, kellu jikkonsulta ħafna professuri, u anzjani ġejjin mit-Tramuntana Il-Vjetnam biex tkun tista’ tikseb it-tweġibiet xierqa” (Fig.9).

      ĐẶNG ĐỨC, – Văn Nghệ (Rivista letterarja), ħarġiet Nri 5-6, 1 ta’ Frar, 1986 – Is-Sena l-Ġdida Lunar Bính Dần (Is-sena tat-tigra) 1986.

Fig 9: INVOKA L-RUĦ LURA BIEX JIDĦOL TIEGĦU QABEL ID-DIFNA

     j. …“Dawn il-pitturi, miżbugħin lejn il- bidu tas-seklu 20, kienu miksub b'teknika għolja reali, u għandhom jirrifletti l-ħajja tal-Vjetnamiż dak iż-żmien. Ħafna minnhom għandhom riċerka xjentifika għolja valuri, partikolarment fir-rigward etnografija.” (Fig. 10).

     (4000 pittura folkloristika miġbura – Vjetnam Aġenzija tal-Aħbarijiet f’Hanoi – VNA – 16 ta’ Lulju).

Fig 10: ĊERIMONJA TA’ ĠEWŻ
(Waħda mis-sitt ċerimonji ta 'tieġ, qaddej iġorr trej ta' betel
u areka fuq rasu, l-għarus bl-umbrella, l-omm
bil-kappell tagħha ta’ xifer wiesa’ inseparabbli)

     k. …”Diverse organizzazzjonijiet kulturali għandhom waqqaf timijiet ta’ riċerkaturi inkarigati tiddetermina s-sorsi ta’ dawn il-pitturi, u issir taf il-curriculum vitae tal-pitturi. Wieħed jittama li jistgħu jinstabu kopji oriġinali u stampati f’diversi fascikuli”.

     Kollezzjoni notevoli - Il-Kurier tal-Vjetnam - Settembru 1985.

     l. …”Hu meħtieġ perjodu ta’ żmien addizzjonali biex jagħmlu t-tħejjijiet meħtieġa fid-dawl ta tippubblika din il-ġabra ta’ Folk Vjetnamiż Pitturi fil-bidu tas-seklu 20, peress li dan huwa wirt prezzjuż fl-għonja tan-nazzjon tagħna teżor kulturali, u wkoll għaliex dan pubblikazzjoni hija mmirata lejn il-preservazzjoni u b'mod wiesa ' introduzzjoni tal-arti tal-plastik Vjetnamiżi tagħna nies ġewwa u barra” (3)

"It-titjir ta’ saqajh fl-ilma,
u tarmi d-dip net biex taqbad l-eluf ta’ ħut kbir... "

      “Il-kontenut ta’ din il-kollezzjoni ta’ pitturi jittrattaw ħafna aspetti tal-ħajja fis-soċjetà tradizzjonali Vjetnamiża (Fig.11), ma jibqax limitat fil-qasam tekniku.

Fig 11: TRAGĦL-XBIJA TAS-SAJD

     Din hija t-tip ta’ xibka kwadra minsuġa bl-idejn, magħmula minn ħjut tal-għażel b’qisien li jvarjaw minn 1.5 sa 2 metri, u li għandhom arblu tal-immaniġġjar ta’ tlieta jew erba’ metri, użata għall-qbid ta’ ħut u gambli f’ilmijiet fondi, mhux aktar profondi minn raġel. għoli (xmara, kanal, għadira, lag...); id-drager normalment jilbes basket maċ-ċinturin biex iżomm il-ħut maqbud u l-gambli. Teżisti tip ta’ xibka akbar, imsejħa raft-net, li hija installata f’porzjon tax-xmara bejn żewġ sorsi tal-ilma li jalternaw u li għandha għarix biex in-nies jgħixu fiha u jaraw fil-post stess. Iżda, teżisti wkoll tip mobbli ta 'drag-net, li l-drager għandu basket f'qaddu, u tip ta' xibka żgħira għall-qbid tal-gambli li hija biss biċċa drapp żgħira.

     Fost 'il fuq minn 4000 pittura, nistgħu naraw li madwar 1000 minnhom huma ta' l-indikazzjoni tan-natura, miżbugħa b'teknika sempliċi ħafna u li juru oġġetti sempliċi bħal sellum, lampa (Fig.12) mehrież, lida, serrieq u affarijiet simili... Hemm dawk sofistikati bi plastik kbir valur arti, rikki fil-forom tal-plastik industrijali li se jforni lir-riċerkaturi bi prezzjuż dokumenti fl-aspett viżwali.”.

     MAI TRANG – … 4000 pittura folkloristika fil-bidu ta’ dan is-seklu – Religious Review, Settembru, 1985.

Fig 12: BOZZA ŻEJT

     m. “Minħabba l-ħtieġa għal li juru intenzjoni konkreta, jew għal viżwalment jinnota ċertu aspett tal-ħajja, xi wħud minn dawn tinnota pitturi, li juru xeni bħal dawn bħala dekapitazzjoni (Fig.13), pigsty (Fig. 14), persuni li jagħmlu l-awrina jew jittallbu eċċ … xorta jibqgħu pjuttost naturalistiku...”

      ĐẶNG ĐỨC – Il-kollezzjoni ta’ pitturi folkloristiċi woodcut fil-bidu tas-seklu 20, meqjusa mill-angolu tal-arti plastika -Folk Culture, ħarġa Nru 3/1986.

Fig 13: QATGĦIR IR-ras (ir-ras titfa’ hekk kif inqatgħet)

      Normalment, ma jeżisti l-ebda bidwi li ma jaħsibx li jrabbi ħnieżer biex jikseb id-demel għar-ross tiegħu. Jekk mhux fqir wisq u f’sitwazzjoni diffiċli, wieħed irid ikollu mill-inqas pigsty magħmul minn paletti tal-bambu minsuġa u miksija bil-weraq, kull naħa tagħha twila madwar 2 jew 3 metri. (bħal l-immaġni murija fuq dan l-iskeċċ). Nies f'sitwazzjoni finanzjarja aħjar jiffrankaw kompartiment biex jintuża bħala pigsty. F'xi postijiet oħra, in-nies jibnu l-pigsty flimkien mal-fosdqa, jew poġġih ħdejn il-kċina, jibnu ħitan tal-fuħħar u jiffissaw postijiet madwar, billi jsejħuha "chem" (pigsty bil-Vjetnamiż), sabiex jipprevjenu l-ħnieżer milli jħassru d-dar. Fir-rigward tan-nies sinjuri, kienu jibnu pigsty bil-briks. Ġewwa l-pigsty, in-nies ipoġġu qoxra, tiben, thatch għall-ħnieżer biex jimteddu fuqhom, shit, u awrina. Meta d-demel isir imdardra, ipoġġu fuqu saff ieħor ta’ qoxra, tiben u thatch biex jagħmlu d-demel-fossa. Dan huwa l-post użat għall-ħażna u l-kisi tad-demel imsejjaħ pit-dung, tip ta 'demel prinċipali użat fl-artijiet baxxi, kif għan-nies fiż-żoni semimuntanji jew muntanjużi, huma jużaw biss demel aħdar kif fiż-żoni msemmija l-ħnieżer huma permessi wander.

Fig 14: PIGSTY

     n. Bil-lum xjentifiku kbira u progress tekniku, aħna mhux biss għandna enċiklopediji stampati, imma għandna wkoll oħrajn tip bħal enċiklopedija fl-immaġini, soundencyclopaedia, enċiklopedija projected-slide u enċiklopedija kompjuterizzata. Hawnhekk, aħna qed tittratta Enċiklopedija Vjetnamiża fi Stampi li dehru fil-bidu ta’ dan seklu…”.

     LÊ VĂN HẢO – Xogħol kulturali rari u prezzjuż fit-teżor kulturali Vjetnamiż: l-4577 pitturi folkloristiċi tal-injam fl-Enċiklopedija Vjetnamiża fi Stampi tal-artisti Vjetnamiżi fil-bidu tas-seklu 20 – Saigon Liberat, ħarġiet tas-16 u s-17 ta’ Lulju, 1987.

     o. “Fil-ħajja kulturali u artistika f’dawn aħħar ftit snin, kien hemm fatt li attirat l-attenzjoni ta 'ħafna nies, partikolarment dawk fid-dinja tal-arti, fergħa kulturali folkloristika u xi wħud fergħat oħra tax-xjenza soċjali: ċerti kulturali, organizzazzjonijiet artistiċi, u tax-xjenza soċjali għandhom ħadmet biex tagħmel pubblika ġabra pjuttost kbira ta pitturi woodblock li kienu miżbugħin fil- bidu ta’ dan is-seklu…”

     QUỐC ANH – It-twaqqif mill-ġdid tal-valur ta’ sett ta’ pitturi woodblock miżbugħa fil-bidu tas-Seklu Għoxrin – Studji tal-Kultura u l-Arti – Ministeru tal-Kultura – Ħarġa Nru 2/1988 (paġna 48).

_________
(1) Bħal, il-Vjetnam Press Review, People's Journal, People's Army Journal, New Hanoi, Liberated Saigon, Religion Review, Newsweek, The Roman Catholic Vjetnamiż, "Le Courrier du Vietnam" (bil-Franċiż), Film taż-Żgħażagħ, Reviżjoni Letterarja (ħarġa ta' Tết Bính Dần 1986), L-Għarfien tal-lum, ħarġa Nru 2/88...

(2) Xadina mmaljata b’ħxejjex mediċinali u annotata bil-linja ta’ karattri Ċiniżi li tgħid: “Fil-jum ta’ Đoan Dương Tết (il-ħames jum tal-ħames xahar Lunar), in-nies jużaw il-weraq tas-safran biex jimmaljaw effiġja ta’ annimal, skont is-sena rappreżentata. minn tali jew tali annimal”. Is-sena Mậu Thân (1908) hija s-sena tax-xadini. għalhekk huma mmaljati effiġi ta 'xadina u sejħulha “Hầu tử”, imbagħad imdendlu fuq il-bieb prinċipali biex jeliminaw l-isfortuni. Aktar tard, jekk xi ħadd fil-familja jinzerta li jkun marid bl-enterite, in-nies kienu jieħdu xi weraq tas-safran minn dik l-effigy biex iservu ta’ mediċina.

(3(Fig.11) ikkompona ż-żewġ versi hawn fuq imsemmija.

ARA AKTAR:
◊  TEKNIKA tal-POPLU ANNAMESI - L-introduzzjoni tas-sett ta 'dokumenti - Parti 2

IL-BAN TU
12 / 2019

(Ħinijiet 2,809 Miżjura, żjarat 1 illum)