Kif ingħatat dan is-SET TA 'DOKUMENTI "Teknika tal-Poplu Annamiż" MIKSUBA u ISEM?

Viżti: 423

Asso. Prof HUNG, NGUYEN MANH, PhD.

   1. Fil-belt kapitali ta ' F'Hanoi, sa mis-snin 50 u 60, numru ta ’pitturi veterani magħrufa bħal Nguyen Do Cung, Tran Van Can, eċċ. u ċerti riċerkaturi żgħażagħ bdew jagħtu attenzjoni lil numru kbir ta '
Woodcuts, miksuba lejn il-bidu tas-seklu għoxrin, li jagħmlu parti minn sett ta 'dokumenti li l-persuni msemmija qabel bdew iwettqu investigazzjonijiet dwar is-sejbien ta' fatti u jistudjaw. Aktar tard, riċerka varja
Istituti bħal: Istitut tal-Istorja, Il- Istitut tal-Arti, Il- Istitut għall-Ġabra ta 'Enċiklopedji, Il- Istitut tax-Xlokk ta 'l-Asja, Il- Ċiniż u Ċiniż ġew traskritti fl-Istitut Vjetnamiż, Il- Istitut tal-Lingwa, eċċ. għandhom ukoll jiġu f'kuntatt mas-sett ta 'dokumenti msemmija hawn fuq.
     Fil-belt ta 'qabel Saigon, forsi lejn is-snin 60, l Istitut Arkeoloġiku u bosta riċerkaturi kienu jafu dwarhom u ppruvaw jitgħallmu dwar dak is-sett oriġinali ta 'kotba, speċjalment fis-snin 70, meta n-nies raw id-dehra ta' numru ta 'injam imsemmi hawn taħt bit-titlu ta' "Qatgħat Vjetnamiżi, fil - Bidu tas-Seklu Għoxrin. "(1)

2. Fi Paris, f'April 1978, il Reviżjoni tax-Xjenzi Soċjali (Paris) kien ippubblika artiklu intitolat “Art Folk permezz ta '650 Injam Rkuprati Ġodda"(2). 

   Xahrejn wara, ġiet organizzata Esposizzjoni fil-CNA Dar Kulturali tal-Belt ta 'Bourges (Franza) li jkollhom ittri kbar b'ittri kbar:Artisti Peasant tal-Vjetnam"(3).

3. Wara dan l-artikolu u din l-Espożizzjoni hemm numru ta ' Rivisti Vjetnamiżi barra l-pajjiż kompla jintroduċi dawk il-qatgħat, u l-in Rivista Studji tal-Art in F'Hanoi kienet ippubblikat ukoll l-artikolu msemmi hawn fuq (il-ħarġa Nru 4/78).
  Fil 1985, il- Il-magażin tal-Kumitat tax-Xjenzi Soċjali Vjetnamiżi "Għarfien Enċiklopediku"Introduċiet 351 skeċċ bit-titlu l-kbir:"Enċiklopedija f'Imaġini"- estratt mill-"Enċiklopedija Kulturali u Materjali Vjetnamiża”- Woodcuts realizzati minn Artisti Anonimi fil-bidu tas-seklu 20. (4)

   Reċentement, dwar il-Ħruġ tar-Rebbiegħa tagħha fis-sena "Mau Rqiq"(Sena tal-Dragon), il- "Dat Vjetnam"(Ir-rivista tal-Art Vjetnamiża tal-Assoċjazzjoni tal-Vjetnamiżi) jgħixu Kanada kien uża 8 minn dawk il-qatgħat tal-injam biex juri l-artikli tiegħu fuqha Teth bl-annotazzjoni: “Għadhom kif inġabru injam tal-injam tas-seklu 20”, U issa stess, numru ieħor ta 'rivisti jagħtu wkoll attenzjoni lil dawk il-qatgħat ta' l-injam u jippruvaw jisfruttawhom.
    Barra minn hekk, rajna żewġ qatgħat tal-injam li juru buflu f'kull wieħed minnhom, li ġew magħżula minn dak is-sett ta 'dokumenti u ppubblikati f'rivista biex iservu ta' illustrazzjonijiet għal artikolu intitolat: “Il-buflu bla art fi pitturi u skulturi”(5)
    Ta 'min joqgħod attent huwa sett ta' kotba li jintroduċu l-kultura nazzjonali tagħna (6) li fiha 26 mit-30 illustrazzjoni huma mfassla wara dawk f'dan is-sett ta 'dokumenti.

4. Preliminari, aħna ninnutaw li, għalkemm dan is-sett ta 'dokumenti ġie introdott f'diversi mumenti u taħt forom differenti, qatt ma ġie introdott kollu kemm hu u b'mod uniformi. Għalhekk, dan il-fatt issa jqajjem ħafna mistoqsijiet li jeħtieġu tweġibiet oħra:

a. Huwa veru li wara li waqa 'fl-oblivju għal skadenza ta' żmien ta 'aktar minn nofs seklu, id-destin ta' teżor kulturali nazzjonali kbir tal-pajjiż Poplu Vjetnamiż "beda jiġri - alternattivament jisparixxi u jerġa 'jidher - tul il-fluss tal-ġrajjiet”Minn F'Hanoi (fis-snin 50) Sa Saigon (wara 1954) imbagħad "reġa 'sparixxa f'xi orizzont' il bogħod mhux magħruf"(Pariġi wara l-1975)?

b. Huwa korrett li l-woodcuts f'dan is-sett ta 'dokumenti jappartjenu għal linja ġdida ta' pitturi folkloristiċi - differenti minn dawk familjari ta ' Raħal Ho Ho or Hang Trong triq - jew huma dawn il-woodcuts. "tip ta ’arti"Jew"tip differenti ta 'riċerka xjentifika”Għadu mhux rikonoxxut? Forsi, fl-ambitu ta 'dan il-ktejjeb ta' introduzzjoni żgħir, m'għandniex nidħlu sewwa fl-aspetti kollha ta 'dawn l-imsaġar u għandhom biss “iddeskrivihom eżatt kif huma", Biex tevita li tagħtihom"valuri strambiU għalhekk mhux intenzjonalment "jolqtu ħażin il-valuri xjentifiċi intrinsiċi tagħhom".

NOTI:
(1) NGUYEN KHAC NGO - "Injam Vjetnamiż lejn il-bidu tas-seklu 20”- Revista Expounder - mill-ħarġa Nru 1 sa 10 fl-1970.
(2) PHAM NGOC TUAN - Arti Folk permezz ta '650 Woodcuts irkuprati ġodda - Reviżjoni tax-Xjenzi Soċjali, Paris, ħarġa Nru 4/78.
(3) PHAM NGOC TUAN - Il- Żebbiegħ Peasant tal-Vjetnam - Espożizzjoni fil - Dar Kulturali tal-belt ta 'Bourges (Franza) mill - 10 ta 'Ġunju, 1978 sat - 30 ta' Lulju, 1978, organizzat mill - GC Assoċjazzjoni tal-Vjetnamiżi jgħix fi Franza, li jaħdem f'koordinazzjoni ma 'l- Mużew tal-bniedem.
(4) Fil-ħarġiet Nri 3, 4, u 5, 1985 u fil-ħarġa Nru 1 ta 'Ottubru 1985 (Stampa mill-ġdid separata). (5) NGUYEÃN QUAÂN - Il-buflu bla arti fil-pitturi u skulturi - Magazine tal-Letteratura Vjetnamiż - ħarġa ta ' Tet Fuq Suu (Sena tal-Buflu) (1985), p.12.
(6) NGUYEN THU - Illustrazzjonijiet għas-sett ta 'kotba fuq Kanzunetti Folk u Poeżiji tal-Poplu Vjetnamiż - A Palazz tal-Kultura Nazzjonali (titjira. 4) miġbura minn NGUYEN TAN FIT-TUL u, PHAN CANH, Ippubblikat minn Kanzunetta Moi pubblikazzjoni fl-1971 fi Saigon.

NOTI:
◊ Sors: Teknika tal-Poplu Annamese minn Henri Oger, 1908-1909. Dr Nguyen Manh Hung, Riċerkatur u Kompilatur.
◊ L-immaġni li tidher hija separata minn Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com