Il-kisja tal-wiżż-Down - Il-Leġġenda tal-pruwa Supernaturali
Viżti: 590
LAN BACH LE THAI 1
Aktar minn 2,000 sena ilu, meta Vjetnam kien għadu msejjaħ Au-Lac, il-pirati mit-Tramuntana kienu jinvadu lit-tifel tagħna, jeqirdu l-għelieqi tar-ross, iqabbdu n-nar lejn il-barrakki tan-nies, neħħew l-ixgħir, joqtlu l-irġiel u l-baqar u jġorru nisa sbieħ.
Ir-Re ta ' Au-Lac tal-ħin, AN-DUONG-VUONG2, ried jipproteġi l-isfera tiegħu kontra l-pirati, u kkmanda ħajt qawwi biex jinbena fit-Tramuntana tat-Tramuntana tal-Kapitali tiegħu. Iżda malli l-ħajt kien lest, maltempata vjolenti waslet fil-lejl, u x-xita nżlet fit-torrents. Ħarqu riħ qawwi, għajjat u għajjat sakemm ħakem il-ħajt li waqa 'f'ħabta skordanti.
AN-DUONG-VUONG bena l-ħajt darba u aktar mill-ġdid, imma malli nkiseb inqered bl-istess mod.
Fl-aħħar, ġie mħarrek kunsill tal-ministri, u ministru wieħed, aktar għaqli mill-oħrajn, qam u ċeda.
«L-Iben tas-Sema għandu l-pjaċir jisma 'l-opinjoni umli tiegħi?" hu qal. «Peress li l-ħajt inqered tant drabi bl-istess mod għandu jkun li l-allat huma kontra tagħna. Ejjew allura nippruvaw nappassawhom billi twaqqfu artal, nagħmlu sagrifiċċji ta ’baqar u bufli biex nitolbuhom biex jagħtuna pariri u għajnuna.»
Kien hemm murmur ġenerali ta 'approvazzjoni, u artal ġie mwaqqaf f'daqqa, u sagrifiċċji saru skond dan. Ir-Re nnifsu sawm għal tlett ijiem u tlett iljieli u mgħaġġel lilu nnifsu għal sigħat quddiem l-artal, talbu għaliha.
Fl-aħħar, ġen deher lis-sultan fil-ħolma taħt il-forma ta 'a Fekruna tad-Deheb.
« Iben il-Ġenna, ħakkiem tal-Isfera, "Qal b'vuċi umana,"it-talb tiegħek jinstema 'mill-allat li huma l-erugh tajba biex jibagħtuni isfel hawn biex jgħinek. »Imbagħad il- fekruna għallimna bil-mod il-mod kif jibni l-ħajt.
Meta kien jistaqsi l-għada filgħodu, ir-Re ftakar dan kollu, u wieġeb strettament il-parir tal-Fekruna, huwa rnexxielu jibni ħajt olid fl-aħħar, li kellu l-forma ta 'qoxra tal-baħar u sejjaħlu Ko-Loa3.
Imbagħad il- Fekruna tad-Deheb deher mill-ġdid f'xi diga u qal: «Dan il-pajjiż huwa "mimli xmajjar fondi u muntanji bil-lejl, fejn l-ispirti jixtiequ jgħammru. Dawn l-ispirti huma: xi kultant ħażin u li jħobbu jilgħabu tricks fuq il-bniedem biex juri s-saħħa tagħhom. Biex tipprevjenihom milli jagħmlu din id-zoppa joffrilek wieħed mid-dwiefer tiegħi, li meta tużah bħala l-kumpless ta 'cross-bow, se jmexxi l-ispirti ħżiena' l bogħod, u barra minn hekk joqtol armata sħiħa f'battalja. »
Oh! kemm kien ferħan u grati r-Re meta kien jiddispjaċih u sab fekrunagħandu d-dwiefer f’idu! Huwa ordna salib tal-pruwa prezzjuż biex issir bl-irkupri mqaddsa kif kien i tazza tal-kaxxa, u każ sabiħ tal-kristall li jsir biex contair dan il-pruwa tas-salib.
U issa, qalbu kienet mistrieħa, għax seta 'jgawdi l-paċi u l-ordni mingħajr biża'.
Dak il-ħin, Ċina kien taħt il-ħakma tal-iktar qawwija Imperatur TAN-THUY-HOANG, il-bennej tal-famuż «Ħajt Kbir». Dan l-Imperatur bagħat xmara ta 'l-irġiel u ż-żwiemel, nixxiegħa' l isfel minn In-Nofsinhar taċ-Ċina biex jirbħu l- Renju Au- Lac. Din l-armata qawwija ma nqerditx kompletament fl-ebda ħin mill-pruwa mqaddsa qabel ma waslet għaliha Ko-Loa.
Ftit snin wara, l-Imperatur bagħat armata oħra ta '500,000 b'saħħitha taħt it-tmexxija tal-magħruf ġenerali TRIEU-DA. Li jagħlqu l-widien huma daħlu, fi tliet ġwienaħ, fuq iż-żiemel, bil-mixi, bid-dgħajsa, bil-bnadar f'wiċċ l-arja, bil-foresti ta 'l-armi jiġġieldu flimkien u uffiċjali li jħarsu bil-ħarxa riekeb' il quddiem fuq iż-żwiemel ragħwa tagħhom.
Ir-Re AN-DUONG-VUONG ħares bil-kalma mit-tieqa tiegħu hekk kif it-tliet ġwienaħ iltaqgħu u jitfergħu bħal dajjar qawwi ta 'nemel, ħdejn Ko-Loa. Imbagħad ħa l-pruwa mirakuluża, immira l-isparatura tiegħu lejn il-kotra ta ’suldati. Twang! u eluf minnhom joqtlu l-art istantanjament. Il-Kit jitgħawweġ il-pruwa tiegħu darbtejn oħra u ħafna, ħafna aktar membri. Il-bqija tal-armata spiċċaw bil-ġirja tal-ġenn, u għalhekk waslu mill-ġdid iż-żwiemel li eluf oħra minnhom kienu maqbuda f'biċċiet.
TRIEU-DA kien jistħi wisq u jibża ’wisq biex imur lura biex jagħti lill-Imperatur ir-rendikont ta’ din it-telfa. Huwa, baqa ’għaddej, pretennew biex jagħmel il-paċi ma’ s Re ta 'Au-Lac. Biex juri l-hekk imsejħa rieda tajba u l-fiduċja tiegħu saħansitra bagħat lil ibnu TRONG-THUY għand AN-DUONG-VUONG Qorti bħala ostaġġ. Ir-Re ammetta dan kollu b’rieda tajba u kien enogh generuz li jestendi l-hbiberija tieghu maz-zaghzugh, u tah lil bintu Princess MY-CHAU fiż-żwieġ. Għal żmien, il-koppja miżżewġa għexet fl-hena perfetta. Il-Pricess żgħażagħ kienet seħer innifsu, u TRONG-THUY sempliċement adored tagħha. Madankollu, fil-qiegħ ta 'qalbu huwa qatt ma nesa t-telfa tal-fater tiegħu u segretament ħaleb lilu nnifsu biex jgħin lill-fater tiegħu jirbħu Au-Lac jum wieħed.
Huwa, coaxed u cajoled mara innoċenti tiegħu u ibatu tagħha biex tħallih jara l-pruwa mirakuluża, sakemm hija ċediet fl-aħħar u wera lilu. Huwa imbagħad seraq id-dwiefer imqajjem u segretament biddluh minn wieħed falz.
Darba minnhom, huwa kiseb il-permess ta 'AN-DUONG-VUONG biex imur tome biex jagħmel żjara lill-ġenituri tiegħu.
Il-Prinċipessa MY-CHAU xeħtet lilha nfisha fuq l-art quddiemu, sobbed u qabdet saqajh.
« Jekk jogħġbok, ma tmurx, Mulej tiegħi, »Qaltilha. « Din il-persuna kuntenta li tkun waħedha għal xhur, forsi għal snin twal? Hemm daqstant muntanji għoljin u widien profondi li jifirdu ż-żewġ pajjiżi tagħna u min jaf x'jiġri ma 'Sidni fi vjaġġ twil u perikoluż? Kif dan jista 'jrażżan id-dmugħ tagħha fil-prospett ta' separazzjoni daqshekk twila? Alas, il-Cowherd u l-Maid Spinning fil-Ġenna jistgħu jiltaqgħu madwar il-Mixja tal-Ħalib darba fis-sena, imma għandna nerġgħu niltaqgħu? ». U l-Prinċipessa kienet tibki aktar b’morra minn qatt qabel.
« Dan jibki jixirqu lill-Bint l-Aktar Qima tad-Dragun? »QABEL-ĦAŻNA ppruvaw jikkalmawha. « M’għandniex xi ngħidu, il-qaddej indenjabbli tiegħek se jerġa ’lura lilek u allura aħna għandna ngħixu flimkien kif heureusement bħal qabel ".
Iżda l-Prinċipessa ma tieqafx tibki għax kellha tebgħad ta ’xi sfortuna kbira. Qalet bejn il-kalm
« Mulej jekk jogħġbok ftakar li kien għoġbu jagħtuni kowt tax-xitwa mimli bil-wiżż 'l isfel? Jekk qatt isseħħ gwerra bejn pajjiżna meta l-Mulej ikun 'il bogħod, se nferrex il-wiżż' l isfel fit-toroq inkroċjati biex nurik it-triq li ssibni. "
Is-separazzjoni kienet radd il-qalb, u wara ħafna dmugħ morr u wegħdiet ripetuti ta 'mħabba u devozzjoni, huwa telaq b'uġigħ insupportabbli f'qalbu, għax kien iħobb lill-Prinċipessa u kellu jittradih b'mod ignominju għall-ġid ta' missieru u tal-pajjiż.
Meta TRIEU-DA kiseb l-irkupru qaddis, huwa kien ferħan ħafna u f'daqqa mexxa armata b'saħħitha mal-art kollha biex Au-Lac. Dawl tax-xemx ntefaq fuq il-lanċi u l-ispilli tas-suldati Ċiniżi. Il-bnadar tagħhom b'ħafna kuluri xxejru fir-riħ tal-muntanja. L-armata ħarġet triqitha 'l barra mill-art Tan bħal serp ġigantesk. It-taħbit tat-tanbur tal-gwerra kien ġej mill-bogħod bħal ragħad mill-bogħod. Hekk kif AN-DUONG-VUONG u bintu kienu qed jilagħbu ċ-ċess flimkien, l-għassies mit-torri daħal u nxteħet f’riġlejn saqajh.
«Bin il-Ġenna u Bint id-Dragun, l-għadu ġej. »
«Ejjew ġejjin! »Qal ir-Re li għajjat bid-daħk fil-ħsieb ta’ dawn l-irġiel kuraġġużi u boloh li marru jiltaqgħu ma ’ċertu mewt. « M'għandekx biża ', binti l-maħbuba, il-qaddis tal-pruwa mqaddsa għal darb'oħra se tagħmel mirakli. »
Iżda għalkemm ġew sparati ħafna tiri, l-għadu għadu ħiereġ ġo għargħar qerriedi. Hekk kif ir-ragħad tat-truppi tal-għadu tinstema 'eqreb u eqreb, ir-Re ħa jibża', telaq fuq żiemel ma 'bintu fuq wara, u seraq lejn in-Nofsinhar.
Għaddew bosta għelieqi u bassasiet u boskijiet li kienu jsuqu, u kull meta s-Sultan naqqas ir-ritmu tal-passi taż-żiemel tiegħu, huwa sema ’l-galop tal-għadu warajh, u rieżel‘ il quddiem malajr kemm jista ’jkun. Dażgur li kien l-istorbju ta 'l-imsiemer taż-żwiemel ta' TRONG-THUY li pprovaw isegwu t-traċċa tal-wiżż 'l isfel tal-Prinċipessa.
Fuq marru ż-żiemel, iġorruhom aktar 'il bogħod u' l bogħod, sakemm fl-aħħar huma waslu f'baħar kbir. Mhux tidher dgħajsa. Kif kienu jkomplu? Ir-Re għolla wiċċu lejn is-sema u għajjat fid-disprament:
« Oh, allat, tlaqtni? U int, Fekruna tad-Deheb, fejn int? Jekk jogħġbok ġej għall-għajnuna tiegħi. »
Imbagħad, barra mill-baħar blu profond, ħareġ il- Fekruna tad-Deheb min qal:
« Attenti mill-għedewwa ta ’tradizzjoni li hemm warajk. "
Ir-Re ħares lura u ra lill-Prinċipessa li bagħtet bħal weraq f’temp, bid-dmugħ kbir idur mal-ħaddejn pallidi tagħha.
Ir-Re ġibed ix-xabla tiegħu waqt li l-Prinċipessa kienet qed tħares imploringly lejh, u stabbed lilha lejn il-qalb, qatgħet rasha li rrumblat u qagħdet fost il-ġebel bla għadd maħsul mill-mewġ. Imbagħad wara l- Fekruna tad-Deheb, hu telaq fil-fond.
Meta daħal qalbu-THUY u sab il-katavru tal-Prinċipessa, huwa xerred ħafna dmugħ morr u ħa ġisimha biex jidfen fil-Kapitali. Imbagħad ma setax jibqa 'jġarrab il-miżerja kbira tiegħu, u ntefa' ġo bir, sabiex ir-ruħ tiegħu tkun tista 'tmur f'dinja oħra magħha li kien iħobb il-qalb.
Id-demm li kien ġej mill-ġisem tal-Prinċipessa kien jinħasel mill-baħar tat-tidwir u tinxtorob mill-bosta qxur tal-baħar, li, minn dak iż-żmien, ipproduċew bosta perli sbieħ. Leġġenda kien jgħid li dawn il-perli kienu jsiru ħafna, aktar brillanti jekk ikunu mgħaddsa fl-ilma tal-bir fejn TRONG-THUY kien għerqu lilu nnifsu.
Illum il-ġurnata, nistgħu naraw tempju żgħir4 tella ’qrib il-post fejn Princess MY-CHAU miet. U wara iktar minn 2,000 sena, in-nies għadhom jaduraw il-memorja tar-Re AN- DUONG-VUONG Ko-Loa, fit - Tramuntana ta ' Vjetnam.
ARA UKOLL:
◊ Verżjoni Vjetnamiża (Vi-VersiGoo): Chiếc áo lông ngỗng - Truyện tích về cái nỏ siêu nhiên.
◊ Verżjoni Vjetnamiża (Vi-VersiGoo): DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊ Il-Laqgħa Predestinata BICH-CAU - Taqsima 1.
◊ Il-Laqgħa Predestinata BICH-CAU - Taqsima 2.
NOTI:
1 : Id-Daħla ta ’RW PARKES tintroduċi LE THAI BACH LAN u l-kotba tagħha ta’ stejjer qosra: “Mrs. Bach Lan ġabar għażla interessanti ta ' Leġġendi Vjetnamiżi li għalih ninsab kuntent li nikteb kelma qasira. Dawn ir-rakkonti, tradotti sew u sempliċement mill-awtur, għandhom CHARM konsiderevoli, imnissla bl-ebda mod żgħir mis-sens li jgħaddu minn sitwazzjonijiet umani familjari lebsin ilbies eżotiku. Hawnhekk, f'ambjenti tropikali, għandna min iħobb fidili, nisa jealous, bniet ħżiena mhux mgħaġġlin, l-affarijiet li fihom huma magħmula tant stejjer folkloristiċi tal-Punent. Storja waħda tabilħaqq hi Cinderella aktar mill-ġdid. Jiena nafda li dan il-ktieb żgħir se jsib bosta qarrejja u jistimula interess ta ’ħbiberija f’pajjiż li l-problemi tal-lum huma sfortunatament magħrufa aħjar mill-kultura tal-passat tagħha. Saigon, 26 ta 'Frar 1958".
2 : ... Aġġornament ...
NOTI:
◊ Kontenut u stampi - Sors: Leġġendi Vjetnamiżi - Sinjura LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Pubblikaturi, Saigon 1958.
◊ L-istampi seppjati dehru ġew issettjati minn Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
IL-BAN TU
06 / 2020