AN DƯƠNG VƯƠNG (257 QK-179 QK, 78 sena)

Viżti: 1

     AN DƯƠNG VƯƠNG (257 QK-179 QK, Snin 78 qodma) kien is-sultan u l-uniku ħakkiem tal- renju ta 'Âu Lạc, stat ta 'antikità klassika ċċentrat fil - Delta tax-Xmara Ħamra. Bħala l - mexxej tal - Tribujiet Âu Viut, huwa rebaħ l-aħħar Hùng king tal- istat ta ’Văn Lang u għaqqad lill - poplu tagħha - magħruf bħala Lạc Việt - man-nies tiegħu l- Âu Việt. Dương Vương ħarab u kkommetta suwiċidju wara l-gwerra ma ' Forzi Nanyue fl-179 Q.E.K.

bijografija

Oriġini

       TL-antecedenti ta 'din il-figura huma "imdardar”Peress li l-unika informazzjoni pprovduta minn kontijiet bil-miktub hija ismu, li jidher li jassoċjah mal- stat antik ta 'Shu f’dak li hemm issa Sichuan, maħkuma minn Dinastija Qin fl-316 Q.E.K.1,2 Din kienet ukoll il-fehma tradizzjonali ta ' Ċiniż u Storiċi Vjetnamiżi. Madankollu, hemm xi problemi inerenti fl-aċċettazzjoni ta 'din il-fehma tradizzjonali.3 Ħafna kroniki fosthom Rekords tat-Territorji ta 'Barra tal-provinċja ta' Jiao,4 Đại Việt sử lược, Đại Việt sử ký toàn thư iddikjara li kien Prinċep Shu (ms. "蜀 王 子", tifsira litterali: "iben ir-re Shu"), Iżda ma setgħux jiddeskrivu preċiżament l-oriġini tiegħu. Aktar tard l-istoriċi kellhom veduta aktar sfumata. Fi Khâm định Việt sử Thông giám cương mục, il-kittieba esprimew dubji dwarhom L-oriġini tar-Re An Dương Vương, billi sostna li kien impossibbli għal Prinċep Shu biex taqsam eluf ta 'mili, permezz tal-foresti, bosta stati biex tinvadi Văn Lang.5 Fl - 1963, tradizzjoni orali ta ' Nies Tày in Għoli daqs intitolat “Cẩu chủa cheng vùa”Ġie rrekordjat. 1,6 Skond dan ir - rendikont, fl - aħħar ta ' Dinastija Hồng Bàng, kien hemm saltna msejħa Nam Cương (lit. "fruntiera tan-Nofsinhar“) Fil-ġurnata moderna Għoli daqs u Guangxi.1 Din kienet tikkonsisti f’10 reġjuni, li fihom ir-Re kien joqgħod f’dak ċentrali (il-Provinċja preżenti ta 'Cao BằngId-disa 'reġjuni l-oħra kienu taħt il-kontroll ta' disa 'sidien.7 Filwaqt li Missier ir-Re An Dương Vương (Thục Chế 蜀 制) miet, kien għadu tifel; madankollu, l-intelliġenza tiegħu ppermettietlu jżomm it-tron u s-sidien kollha ċedew. Nam Cương sar aktar u aktar qawwi waqt li Văn Lang sar dgħajjef.1,6 Sussegwentement, huwa invada Văn Lang u waqqaf l-istat ta ' Âu Lạc. Ir-rakkont huwa sostnut minn bosta vestigji, fdalijiet u ismijiet tal-postijiet fi Provinċja ta 'Cao Bằng. Is-suppożizzjoni dwar l-oriġini tiegħu bħala abitant lokali ġiet riflessa wkoll f'diversi stejjer tal-ħrejjef, reġistri, adorazzjonijiet u memorji folkloristiċi.

Fondazzjoni ta 'Âu Lạc

      Prior għall - Dominazzjoni Ċiniża fir - reġjun, fit - tramuntana u it-tramuntana tal-Vjetnam kienet ġiet immexxija minn Lạc rejiet (Hùng rejiet) li kienu moqdija minn Lạc hầu u Lạc tướng.8 Madwar 257 Q.E.K., ġew annessi mill - L-istat ta 'Nam Cệng, li abita fin - nofsinhar ta ' Xmara Zuo, il - baċin tad - drenaġġ ta ' Int Xmara u ż - żona upstream ta ' Xmara Lô, Xmara Gâm, u Xmara Cầu.9,10 Il - mexxej tal - Âu Việt, THỤC PHÁN, waqqa 'l-aħħar Hùng rejiet, u għaqqad iż-żewġ renji taħt l-isem ta ' Âu Lạc, jipproklama lilu nnifsu King An Dương (Dương An Vương).1

Kostruzzjoni taċ-Ċittadella ta 'Cổ Loa

     KIng AN DƯƠNG stabbilixxa l- kapitali ta 'Âu Lạc in Tây Vu, fejn tinbena ċittadella msaħħa, magħrufa mill - istorja bħala Cổ Loa.11 Kien l - ewwel ċentru politiku tal - Ċivilizzazzjoni Vjetnamiża era pre-Sinitika,12 bi moll fuq barra li jkopri 600 ettaru,13,14 wieħed mill-ikbar siti preistoriċi ta 'insedjament ta' Southeast Asia.15 L-isem “Cổ Loa”Huwa Sino-Vjetnamiżi qari ta '古 螺 ( Ċiniż Nofsani (ZS) kuoX-luɑ > Ċiniż Standard: Gǔ Luó), litteralment tfisser "Conch Ancient“. Skond Đại Việt Sử Ký Toàn Thư, iċ-ċittadella għandha l-għamla ta ’konkka,16 li jirrifletti l-istruttura b'ħafna saffi taċ-ċittadella bi swar konċentriċi u foss.17

       TL-avvenimenti assoċjati mal-kostruzzjoni ta 'din iċ-ċittadella forma ta' spirali ġew imfakkra fil-leġġenda tal-fekruna tad-deheb. Skond din il-leġġenda, meta kienet qed tinbena ċ-ċittadella, ix-xogħol kollu li sar matul il-ġurnata kien misterjuż mitmum matul il-lejl minn grupp ta 'spirti li kienu qed ifittxu li jpattuha għal iben ir-re preċedenti.18 L-ispirti lokali kienu mmexxija minn tiġieġ abjad ta ’elf sena li qiegħed fuq il-viċin Muntanja Tam Đảo. Ir-Re mbagħad ħaraq l-inċens, talab u evoka l-allat biex jgħinuh. Bi tweġiba għall-motiv tiegħu, fekruna ġgant tad-deheb ħarġet f'daqqa mill-ilma, issottomettiet it-tiġieġ abjad u pproteġietha sakemm tlestiet iċ-ċittadella. Meta telaq, ta waħda mid-dwiefer tiegħu u ta struzzjonijiet lir-Re biex jużaha bħala grillu ta ’ballesta, bl-assigurazzjoni li biha jista’ jkun invinċibbli.

       KIng AN DƯƠNG ikkummissjonat Cao Lỗ (jew Cao Thông) biex tibni ballesta u tgħammidha “Qawsalla Qaddisa tad-Deheb tad-Deheb Supernaturalment Luminuż"(nỏ thần), liema sparatura waħda setgħet qatlet 300 raġel.8,18 Skond storiku KW Taylor, il-ballesta, flimkien mal-kelma għaliha, tidher li ġiet introdotta fi Ċina minn Popli Awstroasjatiċi fin-nofsinhar matul it-tielet jew ir-raba 'seklu Q.E.K.18 Malajr sar parti mill - Arsenal Ċiniż; il-mekkaniżmu ta 'attivazzjoni tiegħu kien kapaċi jiflaħ pressjoni għolja u jirrilaxxa vleġġa b'aktar forza minn kwalunkwe tip ieħor ta' pruwa. Żewġ mekkaniżmi tal-grillu tal-bronż ġew skavati ġewwa Vjetnam; ħafna mill-mekkaniżmi kienu probabbilment magħmula mill-bambu.

Gwerra ma 'Nanyue

      In 204 Q.E.K., fi Panyu (issa Guangzhou), ZHAO TUO, a nattiv minn Zhending,19,20 ġol istat ta ’Zhao (Hebei moderna), stabbilixxa l- renju ta 'Nanyue.21 TAYLOR (1983) emmen matul iż-żmien meta Nanyue u Âu Lạc koeżistiet, Âu Lạc temporanjament irrikonoxxa s-sużerjetà ta ' Nanyue, iżda aktar milli timplika dak Nanyue eżerċitaw kwalunkwe awtorità vera fuqhom, dan sempliċement irrappreżenta tagħhom sentiment reċiproku kontra Han. Bħala relazzjonijiet paċifiċi ma ' Hu ġew restawrati, L-influwenza ta 'Nanyue fuq Âu Lạc skada. L-armata Zhao Tuo kien ħoloq biex jopponi l - Hu issa kien disponibbli biex jintuża kontra Âu Lạc.22

      TId-dettalji tal-kampanja mhumiex irreġistrati b'mod awtentiku. Zhao Tuoostakli bikrija u eventwali rebħa kontra King An Dương kienu msemmija fl Rekords tat-Territorji ta 'Barra tal-provinċja ta' Jiao.4 Rekords tal - Storiku l-Kbir imsemmi la King An Duong lanqas Il-konkwista militari ta 'Âu Lạc minn Zhao Tuo; biss wara Il-mewt tal-Imperatriċi Lü (180 Q.E.K.), ZHAO TUO uża t-truppi tiegħu stess biex jhedded u uża l-ġid biex jixħet lill- Minyue, Il- Punent Ou, U l- Luo fis-sottomissjoni.23 Madankollu, il-kampanja ispirat leġġenda li t-tema tagħha hija t-trasferiment tal-ballesta mqanqla mid-dwiefer tal-fekruna King An Duong għal Zhao Tuo. Skond din il-leġġenda, is-sjieda tal-ballesta tat il-poter politiku: "Min hu kapaċi jżomm din il-ballesta jirregola l-isfera; min ma jkunx kapaċi jżomm din il-ballesta se jitħassar".24,25,26

       Umingħajr suċċess fil-kamp tal-battalja, ZHAO TUO talab tregwa u bagħat lil ibnu Zhong Shi biex tissottometti lil King An Dương biex iservih.27,25 Hemm, hu u Bint ir-Re An Duong, MỴ CHÂU, inħobbu u żżewġu.25,28 Vestiġju tal-organizzazzjoni matrilokali kien jirrikjedi li r-raġel jgħix fir-residenza tal-familja ta 'martu.29 Bħala riżultat, kienu joqogħdu fi Il-qorti ta 'Duong sakemm Zhong Shi irnexxielu jiskopri s-sigrieti u strateġiji tar-Re An Dương.29 Sadanittant, Re AN DUONG ittrattat Cao Lỗ bla rispett, u abbandunah.30

       ZHONG SHI kellu Mỵ Châu urih is-salib tas-sagru, fil-mument biddel il-grillu tiegħu b'mod sigriet, billi jinnewtralizza l-poteri speċjali tiegħu u jagħmilha inutli.28 Imbagħad talab li jirritorna għand missieru, li mbagħad nieda attakk ġdid fuq Âu Lạc u din id-darba rebħu King An Dương.29 L-istorja tirreġistra li, fit-telfa tiegħu, ir-Re qabeż fl-oċean biex jikkommetti suwiċidju. F’xi verżjonijiet, il-fekruna qalulu dwar it-tradiment ta ’bintu u qatel lil bintu għat-tradiment tagħha qabel ma qatel lilu nnifsu. Leġġenda, madankollu, tiżvela li fekruna tad-deheb ħarġet mill-ilma u ggwidatu fil-qasam tal-ilma.25 Hemm ukoll tradizzjoni li King ħarab fin-nofsinhar sal-lum Nghệ An Province, tibni ċittadella ġdida u ddeċidiet sal-mewt tiegħu.31

        Fmis-sejbiet arkeoloġiċi ta ' Cổ Loa, huwa possibbli li t - teknoloġiji militari mill - Stati li qed jiġġieldu kienu ġew trasferiti fir - reġjun b'firxa ta 'armi analogi għall - armati kontemporanji fl - XNUMX Ċina, li jissuġġerixxi li l-ballesta supernaturali setgħet kienet tip ta '"armata mudell ġdid”Imħarreġ u kmandat minn Cao Thông, li kien "m'għadhomx effettivi”Mingħajr l-istruzzjoni tiegħu.32

legat

     Vstoriċi ietnamese tipikament iqisu l-avvenimenti ewlenin ta 'din l-era bħala li għandhom għeruq fil-fatt storiku. Madankollu l - interpretazzjoni u r - rikonċiljazzjoni ta 'l - istorja tal - perjodu ġew stabbiliti, u xi kultant kontra, l - l-istorja tal-interpretazzjoni Sovjetika tal-istorja.33 il kapitali tar-Re An Dương, CỔ LOA, kien l - ewwel ċentru politiku tal - Ċivilizzazzjoni Vjetnamiża era pre-Sinitika.12 Is-sit jikkonsisti f'żewġ settijiet ta 'barra ta' swar u ċittadella fuq ġewwa, ta 'forma rettangolari. Il - foss jikkonsistu f'serje ta 'flussi, inkluż il - Xmara Hoang Giang u netwerk ta 'lagi li pprovdew Cổ Loa bi protezzjoni u navigazzjoni.34 Kim stmat il-popolazzjoni ta ' Co Loa possibilment varja minn 5,000 sa madwar 10,000 abitant.35

Referenzi

  1. TAYLOR 1983, p. 19.
  2. TERRY F. KLEEMAN 1998, p. 24.
  3. O'HARROW 1979, p. 148.
  4. Kif ikkwotat fi Kummentarju ta 'Li Daoyuan fuq il Water Classic, Vol. 37
  5. Khâm định Việt sử Thông giám cương mục (欽 定 越 史 通 鑑 綱 目)
  6. ĐÀO DUY ANH 2016, p. 30.
  7. ĐÀO DUY ANH 2016, p. 29.
  8. KELLEY 2014, p. 88.
  9. ĐÀO DUY ANH 2016, p. 31.
  10. DEMATTÈ 2015, p. 622-624.
  11. TAYLOR 2013, p. 14.
  12. MIKSIC & YIAN 2016, p. 111.
  13. MIKSIC & YIAN 2016, p. 156.
  14. KIM, LAI & TRINH 2010, p. 1013.
  15. KIM 2020, p. 231.
  16. NGÔ SĨ LIÊN et al., Đại Việt Sử Ký Toàn Thư "Dương An Vương"Kwotazzjoni:" 王 於 是 築 城 于 越 裳 , 廣 千 丈 , 盤 旋 如 形 形 故 號 螺 tr "tr:"Ir-Re mbagħad bena ċittadella f’Việt Thường, wiesgħa elf-zhàng, idur u ddawwar bħall-forma ta ’konka. Għalhekk, kienet tissejjaħ Conch Citadel".
  17. KIERNAN, BEN (2017). Việt Nam: storja mill-iktar żmien bikri sal-preżent. Oxford University Press. p. 34.
  18. TAYLOR 1983, p. 21.
  19. WATSON 1961, p. 239.
  20. YU 1986, pp. 451-452.
  21. LOEWE 1986, p. 128.
  22. TAYLOR 1983, p. 24.
  23. WATSON 1961, p. 241.
  24. NAM C. KIM 2015, p. 5.
  25. TAYLOR 1983, p. 25.
  26. GEORGE E. DUTTON 2006, p. 70.
  27. LEEMING 2001, p. 193.
  28. KELLEY 2014, p. 89.
  29. TAYLOR 2013, p. 15.
  30. TAYLOR 2013, p. 16.
  31. TAYLOR 1983, p. 317.
  32. TAYLOR 2013, pp. 16-17.
  33. PATRICIA M. PELLEY - Vjetnam Postkolonjali: Storji Ġodda tal-Passat Nazzjonali - Paġna 50 2002 "li sserraħ aktar fuq ix-xogħol ta 'Lenin - l-aktar Trần Quốc Vượng, Hà Văn Tấn, u Phan Huy Lê - ippubblikaw żewġ studji ta' tiftix ta 'triq, Komuniżmu Primittiv u L-Istorja tal-Feudaliżmu, li minnhom naqsu b'mod ċar ...... minflok direttament minn komuniżmu primittiv għall-fewdaliżmu. Ispirati mill-affermazzjonijiet ta ’Lenin rigward il-pajjiżi Slavi, l-istoriċi fl-università insistew li jibdew bir-rejiet ta’ Hùng u r-renju ta ’Văn Lang ... matul ir-renju ta’ An Dương Vương, li ħakem ir-renju ta ’Âu Lạc, u matul l-istadji bikrija ta’ L-okkupazzjoni Ċiniża (mill-2879 QK sat-43 AD, fi kliem ieħor) is-soċjetà Vjetnamiża kienet ibbażata fuq komuniżmu primittiv "
  34. HIGHAM 1996, p. 122.
  35. KIM 2015, p. 219-220.

Biblijografija

  1. BALDANZA, KATHLENE (2016). Ming Ċina u l-Vjetnam: Negozjar ta 'Fruntieri fl-Asja Moderna Bikrija. Cambridge University Press. ISBN 978-1-316-44055-1.
  2. BRINDLEY, ERICA (2015). Iċ-Ċina tal-qedem u l-Yue: Perċezzjonijiet u Identitajiet fuq il-Fruntiera tan-Nofsinhar, C.400 BCE-50 CE. Cambridge University Press. ISBN 978-110-70847-8-0.
  3. BUTTINGER, JOSEPH (1958). Id-Dragun iż-Żgħir: Storja Politika tal-Vjetnam. Pubblikaturi Praeger.
  4. CHAPUIS, OSCAR (1995). Storja tal-Vjetnam: Minn Hong Bang sa Tu Duc. Greenwood Press. ISBN 03132-9-622-7.
  5. DEMATTÈ, PAOLA (Ġunju 2015). “Ivvjaġġar u pajsaġġ: l-arti tal-blat tal-Wied tax-Xmara Zuo tar-Reġjun Awtonomu ta 'Guangxi Zhuang, iċ-Ċina“. Antikità. 89 (345): 613-628. doi: 10.15184 / aqy.2014.49.
  6. DE VOS, GEORGE A .; SLOTE, WALTER H., eds. (1998). Konfuċjaniżmu u l-Familja. Università ta 'l-Istat ta' New York Press. ISBN 978-0-791-43735-3.
  7. GEORGE E. DUTTON (2006). L-Irvell ta 'Iben Tay: Soċjetà u Ribelljoni fil-Vjetnam tas-Seklu Tmintax. Istampa tal-Università ta ’Hawaii. ISBN 978-0-82482-984-1.
  8. DUTTON, GEORGE; WERNER, JAYNE; WHITMORE, JOHN K., eds. (2012). Sorsi ta 'Tradizzjoni Vjetnamiża. Introduzzjoni għaċ-Ċiviltajiet Asjatiċi. Columbia University Press. ISBN 978-0-231-13862-8.
  9. ĐÀO DUY ANH (2016) [Ippubblikat għall-ewwel darba fl-1964]. Đất nước Việt Nam qua các đời: nghiên cứu địa lý học lịch sử Việt Nam (bil-Vjetnamiż). Nha Nam. ISBN 978-604-94-8700-2.
  10. ĐÀO DUY ANH (2020) [Ippubblikat għall-ewwel darba fl-1958]. Lịch sử Việt Nam: Từ nguồn gốc đến cuối thế kỷ XIX (bil-Vjetnamiż). Dar tal-Pubblikazzjoni f'Hanoi. ISBN 978-604-556-114-0.
  11. FERLUS, MICHAEL (2009). “Saff ta 'Vokabolarju Dongsonjan bil-Vjetnamiż“. Ġurnal tas-Soċjetà tal-Lingwistika tax-Xlokk tal-Asja. 1: 95–108.
  12. HOÀNG, ANH TUẤN (2007). Ħarir għall-Fidda: Rerlazzjonijiet Olandiżi-Vjetnamiżi ; 1637 - 1700. BRILL. ISBN 978-90-04-15601-2.
  13. HIGHAM, CHARLES (1989). L-arkeoloġija tal-kontinent tax-Xlokk tal-Asja. Cambridge University Press.
  14. HIGHAM, CHARLES (1996). L-Età tal-Bronż tax-Xlokk tal-Asja. Cambridge University Press. ISBN 0-521-56505-7.
  15. KELLEY, LIAM C. (2014), "Nibnu Narrattivi Lokali: Spirti, Ħolm, u Profeziji fid-Delta Medjevali tax-Xmara l-Ħamra“, F'ANDERSON, JAMES A .; WHITMORE, JOHN K. (eds.), Laqgħat taċ-Ċina fin-Nofsinhar u l-Lbiċ: Reforging the Fiery Frontier Over Two Millennia, L-Istati Uniti: Brills, p. 78–106
  16. KIERNAN, BEN (2019). Việt Nam: storja mill-iktar żmien bikri sal-preżent. Oxford University Press. ISBN 978-0-190-05379-6.
  17. KIM, NAM C .; LAI, VAN TOI; TRINH, HOANG HIEP (2010). “Co Loa: investigazzjoni tal-kapitali antika tal-Vjetnam“. Antikità. 84 (326): 1011-1027. doi: 10.1017 / S0003598X00067041. S2CID 162065918.
  18. KIM, NAM C. (2015). L-Oriġini tal-Vjetnam Antik. Oxford University Press. ISBN 978-0-199-98089-5.
  19. KIM, NAM C. (2020), "Triq lejn Kumplessità Soċjali Emerġenti u Qawwa tal-Istat: Viżjoni mix-Xlokk tal-Asja“, F'BONDARENKO, DMITRI M .; KOWALEWSKI, STEPHEN A .; ŻGĦAR, DAVID B. (eds.), L-Evoluzzjoni tal-Istituzzjonijiet Soċjali. Evoluzzjoni tas-Sistemi Dinjija u Futuri Globali, Springer Publishing, pp. 225-253, doi: 10.1007 / 978-3-030-51437-2_10, ISBN 978-3-030-51436-5
  20. LEEMING, DAVID (2001). Dizzjunarju tal-Mitoloġija Asjatika. Oxford University Press. ISBN 9780195120523.
  21. LI, TANA (2011), "Ħarsa Ġenerali Ġeopolitika“, F'LI, TANA; ANDERSON, JAMES A. (eds.), Il-Golf Tongking Permezz L-Istorja, Pennsylvania: University of Pennsylvania Press, pp. 1-25
  22. LI, TANA (2011), "Jiaozhi (Giao Chỉ) fil-Golf tal-Perjodu Han Tongking“, F'LI, TANA; ANDERSON, JAMES A. (eds.), Il-Golf Tongking Permezz L-Istorja, Pennsylvania: University of Pennsylvania Press, pp. 39-53, ISBN 978-0-812-20502-2
  23. LOEWE, MICHAEL (1986), "L-Eks dinastija Han“, F'TWITCHETT, DENIS C .; FAIRBANK, JOHN KING (eds.), L-Istorja Cambridge taċ-Ċina: Volum 1, L-Imperi Ch'in u Han, 221 QK-AD 220, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 110-128
  24. MCLEOD, IMMARKA; NGUYEN, THI DIEU (2001). Kultura u Dwana tal-Vjetnam. Greenwood (ippubblikat fit-30 ta ’Ġunju, 2001). ISBN 978-0-313-36113-5.
  25. MIKSIC, JOHN NORMAN; YIAN, GO GEOK (2016). L-Asja tax-Xlokk tal-qedem. Taylor & Francis. ISBN 978-1-317-27903-7.
  26. MILBURN, OLIVIA (2010). Il-Glorja ta 'Yue: Traduzzjoni Annotata tal-Yuejue shu. Sinica Leidensia. 93. Brill Publishers. ISBN 978-90474-4-399-5.
  27. O'HARROW, STEPHEN (1979). “Mill-Ko-loa għar-Rivolta tas-Sorijiet Trung: il-Vjet-Nam Kif Sibu Ċ-Ċiniżi“. Perspettivi Asjatiċi. 22 (2): 140–164. JSTOR 42928006 - permezz ta 'JSTOR.
  28. JAMIESON, NEIL L. (1995). Nifhmu l-Vjetnam. Università ta 'California Press. ISBN 9780520201576.
  29. SARDESAI, DR (2005). Vjetnam, Passat u Preżent. Pubblikazzjoni Avalon. ISBN 978-0-813-34308-2.
  30. SCHAFER, EDWARD HETZEL (1967), L-Għasfur Vermilion: T'ang Stampi tan-Nofsinhar, Los Angeles: Press ta 'l-Università ta' California
  31. TAYLOR, KEITH WELLER (1983). It-Twelid tal-Vjetnam. Università ta 'California Press. ISBN 978-0-520-07417-0.
  32. TAYLOR, KEITH WELLER (2013). Storja tal-Vjetnamiżi. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-87586-8.
  33. TERRY F. KLEEMAN (1998). Ta Chʻeng, Perfezzjoni Kbira - Reliġjon u Etniċità f'Salt Millennjali Ċiniż. Istampa tal-Università ta ’Hawaii. ISBN 0-8248-1800-8.
  34. WATSON, BURTON (1961). Rekords tal-Istorjan il-Kbir taċ-Ċina. Columbia University Press.
  35. WU, CHUNMING; ROLETT, BARRY VLADIMIR (2019). Kulturi Marittimi Preistoriċi u Tbaħħir fl-Asja tal-Lvant. Springer Singapor. ISBN 978-9813292567.
  36. YU, YING-SHIH (1986), "Relazzjonijiet barranin Han“, F'TWITCHETT, DENIS C .; FAIRBANK, JOHN KING (eds.), L-Istorja Cambridge taċ-Ċina: Volum 1, L-Imperi Ch'in u Han, 221 QK-AD 220, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 377–463.

NOTI :
◊ Sorsi:  wikipedia.com.
◊ It-titlu tal-intestatura, ċitazzjonijiet, ittri kbar, b'tipa grassa, korsivi, dehra ta 'sepa dehru ġew stabbiliti minn Ban Tu Thư - thanhdiavietnamhoc.com

BAN TU THU
6 / 2021

(Ħinijiet 104 Miżjura, żjarat 1 illum)
en English
X