Hanoi - Kartolini - WIRT FOSSILIZZAT - Kliem kunfidenzjali

Viżti: 347

By Prof Assoc. HUNG NGUYEN MANH1

  F'Hanoi, Long Thang Long - belt antika, issa saret gradwalment moderna. Dak elf - storja "kulturali" twila setgħu ġew ippreservati fil-mużewijiet grazzi għall-isforz ta 'fergħat arkeoloġiċi, kulturali u storiċi sabiex ikunu maħżuna bħala vestigji kjoloġiċi. Madankollu, huwa ċar li minħabba kartolini tal-posta ppreservati, l-istatura tal-monumenti u t-toroq ta 'l-fuq mitt sena ta ’Hanoi, ilha teżisti bħala wirt mhux materjali, skond il-mod li l-organizzazzjoni kulturali internazzjonali ssejħilha. Dawn huma immaġini fossilizzati tal-wirt kulturali tas-seklu li għadda Kolonjalisti Franċiżi in Vjetnam. Sa dak iż-żmien meta l-kamera bdiet teżisti, l-istampi li fadal, esprimew ħsibijiet profondi dwar il-fluss storiku tal-umanità ... Minn żmien Columbus, Il-15th seklu, kien meta l- Amerika Latina ġiet skoperta, li fetħet it-triq għall-iżvilupp taċ-ċiviltà materjali li tibbaża fuq l-art rikka li hija abbundanti fir-riżorsi naturali. L-avveniment kien ispirat esploraturi, missjunarji u Militari Ewropew forzi expeditionary ... Kollha mexa 'l quddiem għall-traskurati art tal-Asja. Huma taw kas Vjetnam bħala l-bords imbiegħda biex jgħaddu Iċ-Ċina kontinentali ħolm li tibni kolonjaliżmu qawwi u sabiħ fl-ispirtu ta ’ċiviltà bl-użu tal-forza militari biex tokkupa, tirregola ħafna oqsma tad-dinja. Kollha f'daqqa, Vjetnam Flimkien ma ' F'Hanoi, Saigon ġol Żona Indoċina kien ilu fil-fokus tal-istil neo-kolonjalista.

   Fil-fatt, il- Nies Vjetnamiżi kien igawdi l-ħajja ċivilizzata fil-mod tal-Punent bħalma kien l-awtur ta '“Wirt kulturali u wara effetti tal-kolonjalisti Franċiżi fil-Vjetnam”Semma. Wara ħafna ġbir ta ’demm u ġenerazzjonijiet tad-dmugħ il-ġenerazzjonijiet Nies Vjetnamiżi kien ikkontribwixxa għall-glorja storika tal-ġlieda għall-indipendenza nazzjonali. Il Nies Vjetnamiżi kienet irċeviet dak li l-kultura materjali u ċ-ċiviltà mill Franċiż kien telaq!

   Wara li smajt lil xi ħadd jissejjaħ isem ta 'Hanoi, Għandi l-impressjoni li huwa l-eku ta 'żmien twil ilu - eluf ta' snin ilu, imma fir-realtà dak l-isem kien uffiċjalment Hue Qorti (skond digriet bid-data ta '1 ta' Ottubru, 1888 ta 'Dong Khanh Qorti) li l - biċċa sagra ta 'l - art ġiet offruta lil Franċiż. Ma kienx ċar li President Franċiż kienet ibbażat fuq liema raġuni ċerta sabiex inħareġ digriet għall-istabbiliment ta 'dak l-isem (lulju 19,1888) sabiex tieħu f'idejha dan Thang twil qodma u biddilha f'żona ta 'kiri (19 ta ’Lulju, 1888). Bl - istandard ċivilizzat disponibbli flimkien ma 'l - ispirtu tal - imħabba tal - qedem, il - Franċiż matul iż-żmien tad-deċiżjoni kienu nżammu ismijiet tradizzjonali tat-toroq iżda dawn ġew tradotti fi Franċiż. Madankollu, ismijiet oħra nbidlu għal ismijiet ġodda, bħal Rue General de Beylite2 biex tissostitwixxi l- Triq tal-Banana2, Cobanere2 biex tissostitwixxi l- Triq il-pinna2, Rue Jean Dupuis2biex tissostitwixxi l- Triq il-Mat2.

   Meta l- Franċiż bnew toroq tal-Punent u żoni residenzjali ġodda, huma kellhom jiddaħħlu ismijiet ta 'ġenerali, ismijiet ta' uffiċjali governanti, li minnhom numru ta 'kotba xorta żammew li jiddeskrivu l-imġieba tagħhom fil-mument meta attakkaw il-parti tat-tramuntana pajjiż ta ’Paul Doumer3, l - awtur tal - ktieb u l - pont, li l - isem tiegħu ġie msemmi għalih - Pont ta 'Doumer. Min joqgħod fil-belt ta ’Hanoi mid-data tat-twelid tagħhom sal-mewt tagħhom iridu jkunu qasmu dan il-pont mill-inqas darba. Barra minn hekk il Franċiż qal ukoll numru ta 'kliem għas-sistema tat-trasport: intersezzjoni (roundabout), Station (Stazzjon tal-ferrovija), Autorail (ferrovija elettrika). Minn dakinhar 'il quddiem, in-nies ġewwa F'Hanoi kif ukoll fl - Saigon bdew jitkellmu Franċiż imħallat ma ' Vjetnamiż. Kliem simili tu, inti (inti) jew "mec xa mixgħul"Biex twiddeb,"iltaqa xi (Grazzi), pousse pousse (kabina miġbuda min-nies), marzué (fis-suq), ferrovija (ferrovija), Fire (Nar) ... Sa dak iż-żmien poeta anzjuż u li jħoss l-iktar profond kien sab rimi biex jiftaħ it-triq għall-moviment romantiku b'karattru ta 'realiżmu kritiku. Qabel it-tnaqqis tal-letteratura klassika. Din il - letteratura kienet imsejsa fuq il - Hu (lingwa antika Ċiniża) li mbagħad ġiet sostitwita b ' Latina u, Franċiż. Meta Amerika Latina kien inbidel qabel, Indochina kienet tbiddlet jum wara jum eżatt wara. Daħal fil-ħajja. Il- "Mużika tad-deheb ”. Għaliex? Kif kellu l- "Mużika tad-deheb""smashed”Il-qalb solitarja bħala tali! Għaliex kienet meħjuta l-vera mewt tal-imħabba, tant romantika u daqshekk ħafifa? Għaliex ġabet ukoll imħabba nazzjonali bħal din? Għalkemm għajjientmiem is-suq fl-għeluq tiegħu"(it-tnaqqis ta ') il-mod skadut ta 'tagħlim u eżami fuq il - lingwa Ċentru ta ’eżami Nam Dinh fiż-żmien li spiċċa Studju Ċiniż antikMeta tħares lejn is-sodod tal-kandidati u l-uċuħ arched tagħhom li kienu jokkupaw biċċa art kbira u jafu li r-riżultati tajbin tal-eżami ma jġibu l-ebda glorja, il-poeta anzjuż TRAN TE XUONG kellu jikkomponi xi versi burdata:
Merħla ta ’kandidati falluti joqogħdu jfittxu,
Hu li jgawdi jgħaddi l-eżami!
Fuq is-siġġu Lady Franċiża qed tbandil il-warrani tagħha,
Fit-tarzna ta ’taħt, il-ġuvni tal-baċellerat qegħdin jgħollu.

   Il-versi immortali komposti mill- "naqset”Fil-vista ta ' Franċiż li jimmobilizza il-magna li tiddeċiedi! Madankollu, il Re Vjetnamiż min qiegħed bilqiegħda imponenti fuq it-tron tad-deheb! Kien verament jifhem in-niket li jitlef art twelidu?

   Għalkemm imsejħa F'Hanoi biex tfakkar - deher F'Hanoi kienet tidher mill-imabba għal sekli. Minkejja dan, kien Thang Long dak kien "il-memorja fossilizzata”Tal-intier Nies Vjetnamiżi. Għalinqas, Thang Long mill- Dinastija Ly (Seklu XI) kienet ċittadella rjali li kellha ħitan tal-madwar, b'4 xtiebi jħarsu lejn 4 direzzjonijiet: Lvant - Punent - Nofsinhar - Tramuntana. Rigward l-istruttura ewlenija, Thang Long tqassam mill-fruntiera tiegħu f'61 xirka ta 'artiġjanat speċjalizzati fi produzzjonijiet minn artiġjanat differenti u permezz ta' kummerċ u tpartit. Iżda mis-seklu XI sas-XV, ħafna fergħat tal-artiġjanat kienu żviluppaw fi xrieki speċjalizzati f '"insiġ tal-ħarir u satin", Tagħmel porċellana, bronż, dehbijiet, joss - affarijiet tal-karti,"giay nagħmel”- karta rhamnoneuron, karta fina ... Kien hemm ukoll negozji li stampaw tpinġijiet folkloristiċi, jagħmlu fannijiet, jew jagħmlu inbid tar-ross. Sa Thang Żmien twil, 36 xirka ġew iffissati hekk kif il-belt kapitali u n-nies urbani ġew imsemmija. Sa mis-seklu XX kmieni l-isem kien magħruf bħala F'Hanoi, is-snajja 'fissi ta' l-artiġjanat kienu qabdu l-għajnejn ta 'l - Studju Orjentali Franċiż, HENRY OGER, li introduċiet il-metodu monografiku l-ġdid biex tuża pinen għar-reġistrazzjoni u għall-wiri bl-użu ta ’pjanċi tal-inċiżjoni sabiex jiġu stampati, li kienet tissejjaħ il- Teknika tan-nies ta 'Nam (Teknika ta ’Dupeople Anamite)4.

   il Triq 36-xrieki kien ġie ffurmat skond l-organizzazzjoni amministrattiva tax-xirka u s-soċjetà jew it-triq fiż-żmien feudali, hux? Fil-fatt, skond id-dokumenti waqt l-okkupazzjoni ta ' F'Hanoi, il - perijodu mit - 2 ta 'Frar, 1947 sa Settembru 1954, l - XNUMX Franċiż kienet qasmet iċ-Ċittadella ġewwa 36 xirka tat-triq. Minn dakinhar 'il quddiem, l-immaġni ta' F'Hanoi bdew jinbidlu għal stil tal-belt tal-Punent. Għalkemm tesperjenza permezz ta 'ħafna bidliet storiċi, l-immaġni u ħajja ta 'Thang Long illum il-ġurnata saru fossiliżżati fir-ruħ u l-kuxjenza ta 'l-ir Nies Vjetnamiżi. Madankollu, il-forma tas-soċjetà nofs kolonjalista u nofs feudali, bħal ħafna kittieba F'Hanoi sejħilha, ma setgħetx ċċajpar l-immaġni ta 'ikla fejn in-nies joqogħdu flimkien madwar l-istess trej, jew l-attivitajiet fil-lanċa F'Hanoi.

   Meta nistudjaw l-imgieba u l-imġiba tal-popli, il-modi differenti fossilizzati ta ’kif in-nies iġorru tfal ta’ ommijiet jew aħwa li kienu jeżistu għal żmien li nixtiequ għażlu kif jidher hawn taħt.

   Illum, bil-permess ta 'l rivista Xua & Nay (Qadim - Rivista Moderna), nixtiequ nippreżentaw l-immaġini li ntużaw bħala tifkiriet mill-kollezzjoni Franċiż kien uża kameras biex jirrekordja. Mhux biss il nies ta ’Hanoi igawdu jarawhom imma wkoll is-sħiħ Nies Vjetnamiżi u popli oħra jistgħu jqisuhom bħala timbru memorabbli tal-proċess ta ’kolonizzazzjoni Franċiż kienet wettqet żona tkis mill-bogħod tal-l Far East.

F'Hanoi - KARTIJIET, Legati Fossili - HANOI, TONKIN - Indochina Franċiża - Taqsima 1.

NOTI:

1: NGUYEN MANH HUNG - "Wirt Kulturali u Aftereffetti tal-Kolonjalisti Franċiżi fil-Vjetnam'', "Storja tal-Vjetnam fiż-Żmien Modem”- Il-kors ewlieni li qed jiġi mgħallem fih Università Internazzjonali ta ’Hong Bang, Università ta’ Osaka in Ġappun ġol Programm ta ’Studju Vjetnamiż. Dr HUNG ukoll kien ta lectures fuq dawn is-suġġetti fi Università tal-Istat ta 'California f'Fullerton - USA, fi Incheon University - Korea, Ecole Orientcle Paris - Franza u f'għadd ta 'universitajiet fl - Asja tax-Xlokk (Thammasat, Università tal-Asja t'Isfel).

2: Skond NGUYEN VAN CHUC - Dizzjunarju ta ’toroq f’Hanoi - Id-Dar tal-Pubblikazzjoni f'Hanoi, 2010, pp. 10 —13.
3: PAUL DOUMER - Isem sħiħ JOSEPH ALHNASE DOUMER (1857-1932) Gvernatur Ġenerali ta 'Indochina u, President ta 'Franza (1931-1932) ġie sostitwit b ' Latina u, Franċiż. Meta Amerika Latina kien inbidel qabel, Indochina kienet tbiddlet jum wara jum eżatt wara. Imbagħad daħal fil-ħajja.

4: Din hija t-teżi għall- Grad ta 'Tabib Assoċjat fl-Istorja ta 'l-awtur NGUYEN MANH HUNG. Huwa kkontribwixxa l-isforz tiegħu biex iġib fid-dawl dak li kien maħsub li jinħeba għal dejjem fid-dar tal-maħżen tad-dokumentarji moħbija fil-landa Librerija Nazzjonali in F'Hanoi u l- Librerija tal-Arkeoloġija (qabel 1975) fi Saigon, li kien ikkunsidrat bħala teżor biex jgħatti l-għajn mill-gwerra. Aħna ser nippubblikaw żewġ volumi separati dwar l - Internet Teknika ta 'l-An Nam. (Teknika tal-poplu Anamite) kmieni fir-rebbiegħa).

IL-BAN TU
08 / 2020

NOTI:
◊ Sors: HANOI, POSTCARDS - Wirt Fossilizzat, Prof. Assoc. Dr en History HUNG NGUYEN MANH & Collector, Master TRUC SON NGUYEN PHAN, Hong Duc Publishers, Hanoi, 2015.
◊ It-testi u l-immaġini korsivi kollha separati ġew issettjati minn BAN TU THU - thanhdiavietnamhoc.com.

(Ħinijiet 2,367 Miżjura, żjarat 1 illum)